| As the tube is raised, the mercury pools at the lower end, providing a conductive path to complete the switch circuit. | Когда один конец трубки поднимается, ртуть перемещается в нижний конец, создавая токопроводящий тракт, замыкающий цепь. |
| he isolated the circuit for the surveillance camera, put it on a timer, and came back later and removed the evidence. | он изолировал цепь от камеры наблюдения, завел таймер, вернулся позже и удалил улики. |
| 2.31. "Electrical circuit" means an assembly of connected high voltage live parts which is designed to be electrically energized in normal operation, | 2.31 "Электрическая цепь" означает совокупность находящихся под высоким напряжением и соединенных друг с другом частей, предназначенных для пропускания электрического тока в обычных условиях эксплуатации. |
| (c) the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit; | с) непосредственно адаптор и участок его включения в цепь; |
| In the past, the 'Ring didn't get much attention aside from track day hoons and the occasional manufacturer test, but lately the big test has been to get around the circuit with the best time possible. | В прошлом, Кольцо не получал большое внимание в сторону от пути hoons день и время от времени производитель тест, но в последнее время большое испытание было обойти цепь с наилучшей сроки. |
| "Electric power train" means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and may include the RESS, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the RESS. | 2.9 "Электрический привод" - электрическая цепь, которая включает тяговый электродвигатель (тяговые электродвигатели), и может включать ПЭАС, систему преобразования электроэнергии, электронные преобразователи, соответствующие жгуты проводов и соединители, а также соединительную систему для зарядки ПЭАС. |
| "Coupling system" for charging the rechargeable energy storage system (RESS) is the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet. | 3.8 "соединительная система для зарядки перезаряжаемой энергоаккумулирующей системы (ПЭАС)" - электрическая цепь, используемая для зарядки ПЭАС от внешнего источника электропитания, включая входное соединительное устройство на транспортном средстве; |
| In 1827, the German scientist Georg Ohm expressed his law in this famous book "Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet" (The Galvanic Circuit Investigated Mathematically) in which he gave his complete theory of electricity. | В 1827 г. немецкий ученый Г. Ом (Ohm, Georg Simon) представляет свой закон в известной книге Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet (гальваническая цепь, математическая обработка) и полностью описывает свою теорию электричества. |
| Then the Krotons must have cut the circuit. | Тогда Кротоны должны отрезать цепь. |
| Alternating to left servo circuit. | Переключаюсь на левую серво цепь. |
| We've isolated the decision-making circuit. | Мы изолировали цепь принятия решений. |
| And you aim these at an alarm circuit and the point where the beams cross... | И ты направляешь их в цепь аварийной сигнализации, и точка, где лучи пересекаются... |
| The electrical circuit is closed and thereby activates the switch. | Электрическая цепь замыкается и взрыватель активируется. |
| It creates an electrical circuit, and sets a detonator. | Электрическая цепь замыкается и взрыватель активируется. |
| The glove works better if the knife's part of the process, like closing a circuit. | Перчатка лучше работает, если нож является частью процесса, словно он замыкает цепь. |
| The signal initiates a firing circuit and then everyone dies. | Сигнал запустит цепь детонатора, и всё погибнут. |
| Uses a solid such as metallic ball that moves back and forth completing or breaking the circuit. | Используется твердый предмет, например металлический шар, который движется взад и вперед, замыкая или прерывая электрическую цепь. |
| Yes, the temporal feedback circuit has overloaded. | Да, цепь временной обратной связи перегружены. |
| We don't know which of these contains the live detonator circuit. | Мы не знаем что из этого содержит настоящую цепь взрывателя. |
| One of the oldest and continuously used bus specifications is the inter integrated circuit or I2C, specification. | Одна и древнейших и долго использующихся спецификаций для шин - это спецификация inter integrated circuit (I2C или взаимно интегрированная цепь). |
| Normally I'd cut the main power, but this baby's got a collapsing circuit. | В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание. |
| "Then delicately you touch the wire from the positive pole to the"cloth and with the other hand, you close the circuit. | "Тогда осторожно приблизте рукой провод с положительным зарядом к ткани, а другой рукой замкните цепь". |
| When every bit, every circuit... every last contact in it is as familiar to me as my own name? | Каждый дюйм, каждая цепь каждый контакт в этом роботе... мне знакомы также, как моё собственное имя. |
| Then, touching the top of the jar with it the other hand, completes a circuit allowing the negative charge on the inside to pass through the hand to the positive on the outside, finally cancelling it out. | Затем, если коснуться верха банки другой рукой, то цепь замкнется, позволив отрицательному заряду изнутри перейти через руку к положительному заряду на внешней стороне, наконец, выводя его. |
| If the electrical circuit is divided by galvanic isolation, the working voltage is defined for each divided circuit, respectively. | Если электрическая цепь разделена гальванической изоляцией, то рабочее напряжение соответственно определяется для каждой изолированной цепи. |