| A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits. | Цепь, служащая для освещения только постоянного входа и выхода, может рассматриваться в качестве одной из этих цепей. |
| The clusters are separated from the additional substrates and commutated into a single electric circuit. | Кластеры отделяют от дополнительных подложек и коммутируют в единую электрическую цепь. |
| Metal reeds are drawn together completing the circuit in the presence of a permanent magnet. | В присутствии постоянного магнита металлические язычки соединяются, замыкая электрическую цепь. |
| When the switch is tilted back the circuit is then disconnected. | Когда переключатель возвращается в обратное положение, цепь размыкается. |
| Apparently, I'm notorious on the circuit. | Очевидно, я попалась на цепь. |
| It looks like the circuit we rerouted has overloaded. | Похоже, цепь, которую мы перенаправили, перегружена. |
| From your description, it sounds like a collapsible circuit design. | Судя по описанию, похоже на замкнутую цепь. |
| Close and alternate to servo support circuit. | Закройте и переключитесь на дополнительную серво цепь. |
| Let's just collect this circuit, and I think I'd better see this one. | Давайте просто соберём эту цепь и, я думаю, мне лучше посмотреть на это. |
| An energy source (battery), connected to an electrical circuit. Such parts can be readily purchased on the open market. | Источник энергии (батарея), включенный в электрическую цепь: эти элементы, не имеющие специального назначения, доступны в широкой продаже. |
| All you have to do to release that energy and do something useful with it is complete the circuit. | Чтобы освободить эту энергию и пустить её на благо, нужно лишь замкнуть цепь. |
| It is, Reid, and thus the circuit's made. | Да, Рид. Цепь замкнулась. |
| Because I tried to give back the circuit? | Потому что я попытался отдать обратно цепь? |
| In the second variant, the input circuit of the sensor consists of two detectors each of which is provided with two inputs. | Входная цепь сенсора по второму варианту состоит из двух детекторов, каждый из которых выполнен с двумя входами. |
| There is another monitoring circuit between the connection points Y1 and Y2 (feedback loop). | Между точками соединения Y1 и Y2 имеется еще одна контрольная цепь (контур обратной связи). |
| So the groom raised his cane, made contact with it, and his body closed the circuit. | И когда жених поднял трость, она коснулась провода, и его тело замкнуло цепь. |
| Well, I might be able to rig up a subspace bypass circuit. | Может, удастся проложить обходную цепь. |
| The container is equipped with at least one conducting element connected to an electrical circuit of the electronic unit and mounted on the external and/or internal surface of the container. | Емкость снабжена по меньшей мере одним токопроводящим элементом, включенным в электрическую цепь электронного блока и размещенным на внешней и/или внутренней поверхности емкости. |
| Conductivity float switches rely on the conducting properties of liquids to complete an electrical circuit between electrodes, or between an electrode and the metal tank. | Проводимые поплавковые переключатели работают за счет свойств проводимости жидкости, которая замыкает электрическую цепь между электродами или между электродом и металлическим резервуаром. |
| Relays are often used to switch large current loads by supplying relatively small current loads to a control circuit. | Зачастую реле используются для переключения высоких токовых нагрузок посредством подачи относительно малых токовых нагрузок на цепь управления. |
| If I can jack into the aiming circuit, get the timing, I might reinforce the field to contain the explosion. | Если мне удастся войти в цепь во время я смогу усилить поле, чтобы сдержать взрыв. |
| As soon as that happens, break that blue laser line with your thumb to complete the circuit. | Когда это произойдет, прерви синий луч лазера большим пальцем, чтобы замкнуть цепь. |
| Months later, the Collective Man invaded San Francisco's organized crime circuit, while its protector, Wolverine was incapacitated by a "mutant flu" bioweapon released as part of the X-Men: Quarantine storyline. | Несколько месяцев спустя, Коллективный человек вторгся в организованную преступную цепь Сан-Франциско, в то время как её защитник, Росомаха был выведен из строя «биооружием» гриппа мутантов, выпущенным как часть сюжетной линии X-Men: Quarantine. |
| It must have a permanent electricity supply from an electrical circuit protected from power failures, fitted with its own fuse protection and directly connected to the energy source. | Прибор должен быть постоянно включен в электрическую цепь, защищенную от сбоев в подаче энергии, снабжен собственными предохранителями и непосредственно подсоединен к источнику питания. |
| Coupling system for charging the RESS means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS. | 2.14 Под устройством связи для зарядки ПЭАС подразумевается электрическая цепь, смонтированная на транспортном средстве и используемая для зарядки ПЭАС . |