Перевод circuit с английского на русский

Another electric circuit to detonate the explosive.

Еще одна электрическая цепь, связанная с детонацией взрыва.

2.15. High voltage bus means the electrical circuit, including the coupling system for charging the REESS that operates on high voltage.

2.15 Высоковольтная шина означает электрическую цепь, включающую соединительную систему для зарядки ПЭАС, которая функционирует под высоким напряжением.

4.1. In a trolleybus, each circuit energized by overhead line voltage shall have double insulation to vehicle chassis.

4.1 У троллейбуса каждая цепь, работающая на напряжении воздушной контактной сети, должна иметь двойную изоляцию от шасси транспортного средства.

Now, the hands close together, completing a circuit.

Далее, стрелки приближаются, замыкая цепь.

We could open a circuit... between the car and the chair.

Мы могли бы открыть цепь... между машиной и креслом.

With that circuit broken, well, no one can reactivate the Tardis.

Если схема нарушена, никто не сможет вновь запустить ТАРДИС.

A simple circuit completed by your bodies, you obviously know little of electricity.

Простая схема завершена вашими телами, вы очевидно мало что знаете о электроэнергии.

The enemies of the flesh are everywhere and have already created a circuit alternative to traditional restaurants.

Враги плоть повсюду, и уже создана схема альтернативой традиционным ресторанов.

This is a typical circuit where we can choose different compounds to make a good race.

Это типичная схема, где мы можем выбирать различные соединения, чтобы сделать хорошую гонку.

Due to its simplicity, this circuit is sometimes used as a current source for high-power LEDs.

Благодаря своей простоте эта схема иногда используется как источник тока для мощных светодиодов.

Madeira is a well-known international circuit for golfers all over the world.

Мадейра - известный международный округ любителей гольфа во всем мире.

In 1841 O'Neal was elected to Alabama's fourth judicial circuit to fill out an unexpired term and served four years.

В 1841 году О'Нил был избран в четвёртый судебный округ Алабамы, и работал там четыре года.

The Second Circuit upheld Sand's contempt finding against the city and the councilmen both.

Второй округ поддержал обвинение города и советников в неповиновении.

The Sixth Circuit, the Commonwealth of Virginia, the Honorable Special Justice William Chesney.

Шестой округ, штата Вирджинии, почётный судья Уильям Чесни.

Sixth Circuit's got eight empty seats.

Шестой округ получит 8 пустых мест.

And then I need to get to the wire to short the circuit.

А потом я должен добраться к проводам, чтобы замкнуть контур.

And these synapses together form the network or the circuit of the brain.

Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.

Each oscillating circuit operates in the axial and/or radial direction.

Каждый колебательный контур работает в осевом и/или в радиальном направлении.

The inventive electrodynamic rotary machine comprises a closed hydraulic circuit with a pump and a rotary engine.

Электрогидродинамической роторная машина содержит замкнутый гидравлический контур с насосом и роторный двигатель.

This circuit allows the integration of all refrigeration, freezing, heating and cooling operation functions.

Этот контур позволяет интегрировать все операции по охлаждению, заморозке и нагреву.

The circuit was used as a filming location in the series Downton Abbey.

Трасса использовалась в качестве места съёмок в сериале Аббатство Даунтон.

The road is not a circuit.

Дорога - это не гоночная трасса.

It was announced on 26 May 2008 that the circuit will host a round of the World Series by Renault in 2009, the first international championship to race at the venue.

26 мая 2008 года было объявлено, что трасса примет этапы «Мировой серии Рено» в 2009 и в 2010 годах, которая стала первым международным соревнованием на автодроме.

It's not a race circuit.

Это не кольцевая трасса.

This is the Fuji race circuit.

Это гоночная трасса Фуджи.

Judges of the district (municipal), circuit and appellate courts are appointed by the President upon submission from the Justice Council.

Судей районных (городских), окружных и апелляционных судов назначает президент Грузии по представлению Совета юстиции.

Furthermore, UNMIL continues to work closely with the Chief Justice to coordinate plans for the opening of circuit and magistrates courts after the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration exercise is complete and the counties are declared secure.

Кроме того, МООНЛ продолжает тесно сотрудничать с Верховным судьей в деле координации планов открытия окружных и магистратских судов после того, как завершится работа по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и графства будут объявлены безопасными.

In addition, the judiciary has availed itself of its right to propose legislation and has submitted a bill to the National Assembly which calls for the creation of five circuit criminal courts to hear environmental cases.

Кроме того, судебные органы воспользовались своим правом законодательной инициативы и представили в Национальную ассамблею законопроект, предусматривающий учреждение пяти окружных уголовных судов для рассмотрения экологических дел.

As part of its training activities, UNMIL has developed, in collaboration with national and international stakeholders, medium- and long-term training programmes for justices of the peace, magistrates, and circuit and specialized court judges.

В рамках своей деятельности по профессиональной подготовке МООНЛ разработала в сотрудничестве с национальными и международными заинтересованными сторонами среднесрочные и долгосрочные учебные программы для мировых судей, магистратов, судей окружных и специализированных судов.

One of the measures envisaged to reduce, if not eliminate, the discriminatory aspects of the system, which have traditionally excluded the majority of the population, is a system of circuit judges.

Одной из мер, направленных на, если не полное, то, по крайней мере, частичное устранение дискриминационных аспектов судебной системы, из сферы действия которой обычно выпадало большинство населения, является создание системы окружных судей.

There must be a sneak circuit between step seven and ten.

Должено быть, есть замыкание между шагами 7 и 10.

Wrap a metal chain around two power lines, and you complete a very powerful electrical circuit.

Обмотай металлической цепью два провода под напряжением, и ты устроишь мощное замыкание.

Well, if the circuit housing in the isolations is too tin... and for some reason there's a wire piece astray...

Ну, если замыкание происходит в том месте, где изоляция слишком тонкая... и по какой-то причине там блуждает кусок провода...

A trip stitch circuit breaker in the psycho-kinetic threshold manipulator!

Зигзагообразное замыкание цепи в психокинетическом барьерном манипуляторе!

There must be a short in the electrical valve circuit system.

Наверное, замыкание в системе электрораспределения.

A conviction in the District Court may be appealed to the Circuit Criminal Court.

Приговор, вынесенный в районном суде, может быть обжалован в окружном уголовном суде.

The buyer filed an appeal against both decisions with the First Circuit Appellate Court (the "Appellate Court") arguing that the facts showed that a contract had been concluded.

Покупатель обжаловал оба решения в окружном апелляционном суде первой инстанции ("апелляционный суд") заявив, что факты свидетельствуют о заключении договора.

A conviction in the Circuit Criminal Court or the Central Criminal Court (which hears the most serious categories of criminal cases) may be appealed to the Court of Criminal Appeal.

Приговор, вынесенный в окружном уголовном суде или в центральном уголовном суде (в котором рассматриваются наиболее тяжкие виды преступлений), может быть обжалован в апелляционном уголовном суде.

He served on the United States District Court for the Southern District of New York and later the United States Court of Appeals for the Second Circuit.

Работал в Окружном суд США по южному округу штата Нью-Йорк и затем в Апелляционном суде второго округа.

Monmouthshire was added to the Oxford circuit of the English Assizes.

Позже, Монмутшир был включён в Оксфордский круг английских ассизов.

Our only chance is the intruder control circuit, although he's cut it off at the bridge.

Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне хотя он обрубил его на мостике.

Sure you wouldn't like another circuit with me?

Уверен, вы не хотели бы ещё один круг со мной?

Pull in there, do a circuit, and then we don't mind being late.

Отправляйся туда, сделай круг и после мы не заметим что ты опоздал.

I remember about five years ago, take you a couple of hours and a tank full of gas just to make one circuit.

Я помню как лет пять назад нужны были пара часов и целый бак бензина, чтобы сделать один круг.

I just came in third in a primary for circuit judge here in Winnebago County.

Я только что занял третье место на выборах окружного судьи в Уиннебаго.

People are comparing your situation to another recent case, the 9th circuit judge who suffered a near-fatal gunshot wound.

Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9-го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений.

Dellinger chairs the Fifth Circuit Appeals Court.

Деллинджер является председателем Пятого Окружного Апелляционного Суда.

1979 First sat as Deputy Circuit Judge.

1979 год Назначен заместителем окружного судьи.

1979 First sat as Deputy Circuit Judge

1979 год впервые участвовал в заседаниях в качестве заместителя окружного судьи

I've seen you drive, Mr James, out on the racing circuit.

Видел Вашу езду, м-р Джеймс, на автодроме.

However, most of Gorban's round starts took place at the German Nürburgring circuit as part of the German championship for many hours of VLN racing.

Однако большинство кольцевых стартов Горбаня имели место на немецком автодроме Нюрбургринг в рамках чемпионата Германии по многочасовым гонкам VLN.

The 2008 campaign was highlighted by a win at Circuit Gilles Villeneuve in Montreal.

Сезон 2008 года был отмечен его победой на автодроме Жиля Вильнева в Монреале.

It took place at the Circuit Paul Ricard, Le Castellet, France on 11 April 2010.

Соревнования прошли на автодроме Поль Рикар, в Ле-Кастелле, Франция 11 апреля 2010.

The car was completed in 1993 and tested at Honda's Suzuka Circuit before being destroyed in a crash test.

Автомобиль был полностью готов в началу 1993 года, и проходил испытания на автодроме Suzuka, принадлежащем компании Хонда, вплоть до своего уничтожения во время краш-теста FISA.

A Hamiltonian circuit (where present) is indicated by enumerating vertices along that path from 1 upwards.

Гамильтонов цикл (где существует) показан путём нумерации вершин, начиная с 1.

They haven't built a circuit that could hold you.

Им не удалось построить цикл, в котором можно тебя удержать.

The design of the mine and processing operation includes a closed water circuit.

Конструкция шахты и операции по переработке сырья включают замкнутый водный цикл.

A central feature of the project is a circuit of learning activities for schoolchildren with special needs in the seventh form.

Главной особенностью данного проекта является цикл учебных заданий для учащихся седьмого класса с ограниченными возможностями.

The resulting "circuit of transparency" made participatory governance possible, while timely and trustworthy information was crucial for decision-making on economic policies.

Возникающий в результате этого «цикл прозрачности» делает возможным участное государственное управление, а актуальная и достоверная информация имеет решающее значение для принятия решений в области экономической политики.

A rush to tackle the Le Mans circuit! ..

А rush to tackle the Le Mans circuit! - (англ.) (недоступная ссылка).

One of the oldest and continuously used bus specifications is the inter integrated circuit or I2C, specification.

Одна и древнейших и долго использующихся спецификаций для шин - это спецификация inter integrated circuit (I2C или взаимно интегрированная цепь).

Along with the mentioned speed circuit is the king game in F1, and will cost unseat him, because he is a quick and easy game to play.

Наряду с упомянутыми Speed Circuit царь игра в Ф1, и будет стоить сместить его, потому что он быстрый и простой игры играть.

Between the 1960s and 1990s the record regularly appeared in the Guinness Book of Records, initially listed under "Underground Railways - circuit of", but later just under "Railways" and then "Trains".

С 1960-х по 1990-е годы они встречались в категориях «Подземная железная дорога: прохождение» (англ. Underground Railways - circuit of), но затем попадали в категории «Железная дорога» и «Поезда».

Rahman and his entourage stayed overnight at the Chittagong Circuit House.

На ночь Рахман и его окружение остановились в доме отдыха «Chittagong Circuit House».

The circuit administrative courts, being first instance courts, decide on disputes related to administrative matters.

Окружные административные суды, являясь судами первой инстанции, рассматривают споры по административным вопросам.

The circuit administrative courts and the tributary courts may function together; when such happens they are designated administrative and tax courts.

Окружные административные суды и трибутарные суды могут функционировать совместно; в последнем случае их называют административными и налоговыми судами.

It pointed out that, in the 1990s, the author petitioned a number of circuit labour courts for the recognition of his entitlement to labour-related accruals and adjustments to his disability pension.

Оно отметило, что в 1990-е годы автор неоднократно обращался в окружные трудовые суды по поводу признания его права на связанные с трудовой деятельностью выплаты и корректировку его пенсии по нетрудоспособности.

It may be that in theory the Circuit and District Courts could also make such a finding in an appropriate case, but in practice such questions are always referred to the High Court.

Теоретически окружные и районные суды также могут дать такое заключение в соответствующем случае, однако на практике такого рода вопросы всегда передаются в Высокий суд.

No, only in the main circuit.

Только те, что в основной сети.

Resorting to a virtual circuit transport, using the Transmission Control Protocol (TCP), would greatly increase overhead.

Использование виртуальной транспортной сети с использованием протокола управления передачей (ТСР) значительно увеличило бы издержки.

The Ka-band concept offered the equivalent of a local telephone circuit, where the user paid for temporary lease of time.

Концепция Ка-диапазона аналогична местной телефонной сети, в которой потребитель оплачивает время пользования.

The invention relates to electrical engineering and may be utilized in an electrical circuit for reactive power compensation, voltage stabilization, etc.

Изобретение относится к, электротехнике и может быть использовано, в электрической сети для компенсации реактивной мощности, стабилизации напряжения и др...

In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.