| I saw it in the Chicago newspapers. | Я увидел в чикагских газетах. |
| Adventurer, explorer, of the Chicago Baxters. | Исследователь, из чикагских Бакстеров. |
| An invitation to the Chicago Shamrock Dinner. | Приглашение на Ужин Чикагских Ирландцев. |
| Explorer, the Chicago Baxters. | Исследователь, из чикагских Бакстеров. |
| High up in the Chicago Kings. | Большая Цаца из Чикагских Королей. |
| The Thung gave a piggyback ride to the 1985 Chicago Bears. | А Что-то носил на закорках всю команду "Чикагских медведей" состава 1985 года. |
| The new immigrant children whose parents are not with them are easy pickings for the gangs in Chicago. | Иммигранты-дети, чьи родители не с ними, быстро становятся членами чикагских банд. |
| Won't that prove difficult, representing Chicago's top drug dealer while at the same time representing us? | Разве не будет сложно представлять одного из главных чикагских наркоторговцев, одновременно представляя нас? |
| At the same time as attending college, he then began performing in folk clubs and coffee houses in Chicago, becoming strongly influenced by the music of John Coltrane. | В период обучения в колледже он стал выступать в чикагских фолк-клубах и кафе, в дальнейшем попал под сильное влияние музыки Джона Колтрейна. |
| Since 1946, Uncle Ben's products have carried the image of an elderly African-American man dressed in a bow tie, said to have been a Chicago maître d'hôtel named Frank Brown. | С 1946 года на логотипе упаковок с продукцией изображён афроамериканец в галстуке-бабочке, представляющий образ «дяди Бена», считается, что прототипом стал метрдотель одной из чикагских гостиниц. |
| Unless you have proof, and I know you don't, or every lawyer in Chicago would be lined around the block... | Если у вас нет доказательств, а я знаю, что их у вас нет, или толпы чикагских адвокатов, съевших собаку на... |
| After playing several festival dates in summer 1997, the band began working at a variety of Chicago studios with producer Brad Wood-with whom Corgan previously had worked in the early 1990s. | После участия летом 1997 года в нескольких фестивалях группа приступила к работе на нескольких чикагских студиях с продюсером Брэдом Вудом (англ.)русск., с которым Корган работал ранее - в начале 1990-х. |
| The organization has been publishing continuously since 1945, when it was founded by former Manhattan Project scientists as the Bulletin of the Atomic Scientists of Chicago immediately following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. | Журнал публикуется с 1945 г. Он был основан бывшими участниками Манхэттенского проекта после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки под названием Бюллетень чикагских ученых-атомщиков. |
| The history of Northwestern University can be traced back to a May 31, 1850 meeting of nine prominent Chicago businessmen who shared a desire to establish a university to serve the Northwest Territories. | История создания Северо-Западного университета восходит к встрече 31 мая 1850 года девяти видных чикагских предпринимателей, методистских лидеров и юристов, которые пришли к мысли о создании первого университета в Северо-западной территории. |
| They got Chicago shooters coming in to get me! | На меня натравили чикагских гангстеров! |
| He worked at the North-western Legal Assistance Clinic and appeared in Chicago Courts on behalf of litigants of that Clinic. | Он работал в Северо-Западной юридической консультации и представлял интересы ее клиентов в чикагских судах. |
| Most artists of the Chicago blues style recorded for the Chicago-based Chess Records and Checker Records labels, there were also smaller blues labels in this era including Vee-Jay Records and J.O.B. Records. | Большинство музыкантов Чикаго-блюза записывались на чикагских лейблах Chess Records и Checker Records, в ту эпоху были также небольшие блюзовые лейблы Vee-Jay Records и J.O.B. Records. |
| Local Investigative Specialized Reporting: Staff of the Chicago Tribune, for uncovering widespread abuses in Federal housing programs in Chicago and exposing shocking conditions at two private Chicago hospitals. | 1976 - Штат Chicago Tribune, за выявления широко распространенных злоупотреблений в федеральных жилищных программах в Чикаго и разоблачение шокирующих условий в двух частных чикагских больницах. |
| He continued to perform in Chicago, and in 1970 joined the Chicago Songwriters Workshop set up by Jerry Butler. | Он продолжал выступать в Чикаго и в 1970 году вступил в Мастерскую чикагских песенников, основанную Джерри Батлером. |
| I am cooperating with a group of experts in drafting a code for post-conflict justice based on Chicago Principles, sponsored by the Institute of Higher Studies in Criminal Science in Syracusa, Italy, and St. Paul Chicago University. | Я сотрудничаю с группой экспертов по подготовке кодекса для постконфликтного отравления правосудия, разрабатываемого на основе Чикагских принципов под эгидой Института высших исследований в области криминалистики в Сиракузе, Италия, и Чикагского университета Сент-Пол. |
| In 1991 a group of Chicago business people joined the Chicago Coalition for the Homeless to address the growing problem of street homelessness. | В 1991 году группа чикагских бизнесменов присоединилась к Чикагской коалиции по защите бездомных (англ. Chicago Coalition for the Homeless), которая решала растущую проблему уличных бездомных в городе. |