| A similar deadline was also awarded to the Charlotte Hornets, who was also considering a relocation. | Такое же продление дедлайна получила ещё одна команда - «Шарлотт Хорнетс», которая также подумывала о переезде. |
| In 2002, US Air announced that it would operate four flights weekly from Charlotte, North Carolina, to Providenciales. | В 2002 году компания «ЮС Эйр» объявила, что она начнет выполнять четыре рейса в неделю из Шарлотт в Провиденсьялес18. |
| Mr. Cheng was an officer at Polymer Group Inc., a leading global supplier for medical and hygiene non-woven materials headquartered in Charlotte, North Carolina, USA. | Г-н Ченг занимал пост руководителя в компании Polymer Group Inc., ведущего глобального поставщика нетканых материалов для медицинских и санитарно-гигиенических нужд, штаб-квартира которой располагается в г. Шарлотт, шт. Северная Каролина, США. |
| On April 5, 2009, he scored a franchise-record 26 points in the fourth quarter to lead Detroit to a 104-97 victory over the Charlotte Bobcats. | 5 апреля 2009 года Байнам установил рекорд франшизы, набрав 26 очков в заключительной четверти матча против «Шарлотт Бобкэтс», что позволило Детройту одержать победу со счетом 104:97. |
| On January 24, Hardaway posted a season-high 25 points along with 6 rebounds and 5 assists against the Charlotte Hornets. | 24 января Хардуэй установил личный рекорд, набрав 25 очков, также совершил 6 подборов и отдал пять результативных передач в матче против «Шарлотт Хорнетс». |
| The marriage is announced of Miss Charlotte Vincent... whose current exhibit is a big hit... and Mr. Ralph Forbes... | "Уже объявлено о помолвке мадемуазель Шарлотт Винсен... чья выставка с большим успехом проходит сейчас в Риме... и мсье Ральфа Форбса... известного швейцарского архитектора". |
| Marguerite Knight, best known by her nickname "Peggy," was born 19 April 1920 in Paris, France, the daughter of Capt. Alfred Rex Knight and his wife, the former Charlotte Beatrice Mary Ditkowski. | Маргарит Найт, более известная как «Пегги», родилась 19 апреля 1920 в семье капитана Альфреда Рекса Найта и его жены Шарлотт Беатрис Мари Дитковски. |
| The Committee's former Chairperson, Ms. Charlotte Abaka, and Ms. Ineke Boerefijn, senior researcher at the Netherlands Institute for Human Rights, served as resource persons. | Бывшие председатели Комитета г-жа Шарлотт Абака и г-жа Инеке Бурефийхн, старший научный сотрудник Нидерландского института прав человека выполняли функции советников по информации. |
| Six games into the 1997-98 NBA season, Bogues' career in Charlotte ended when he was traded, along with Tony Delk, to the Golden State Warriors in exchange for B. J. Armstrong. | Две игры сезоне 1997-98 годов в «Шарлотт» оказались для Богза последними, его и Тони Делка обменяли на игрока «Голден Стэйт Уорриорз» B.J.Армстронга. |
| They held the titles until May 8, 1977, when the Andersons defeated them in a steel cage match in the old Charlotte Coliseum. | Они держали пояса до 8 мая 1977 года, до тех пор, пока Андерсоны не победили их в матче в стальной клетке, проведённом в Шарлотт, Северная Каролина. |
| On June 23, 2009, ESPN News reported that the Charlotte Bobcats declined to make a qualifying offer for the fourth year of his rookie contract, making him an unrestricted free agent. | 23 июня 2009 года канал ESPN News сообщил, что руководство «Шарлотт Бобкэтс» отказалось сделать Мэю квалификационное предложение, положенное тому по контракту новичка, в результате чего Шон стал неограниченно свободным агентом. |
| On March 18, 2014, Bogues was named the Charlotte Hornets' Ambassador, participating in the team's rebranding. | 18 марта 2014 года Богз стал «послом» команды «Шарлотт Хорнетс», а также принял участие в ребрендинге команды. |
| On June 15, 2006, Jordan bought a minority stake in the Charlotte Bobcats, becoming the team's second-largest shareholder behind majority owner Robert L. Johnson. | 15 июня 2006 года Джордан приобрёл миноритарную долю команды «Шарлотт Бобкэтс», став вторым акционером команды после её владельца Роберта Л. Джонсона. |
| On February 16, 2016, the Grizzlies traded Lee to the Charlotte Hornets in a three-team trade also involving the Miami Heat. | 16 февраля 2016 года «Мемфис Гриззлис» обменяли Ли в «Шарлотт Хорнетс» в результате трёхсторонней сделки, также с участием «Майами Хит». |
| He went on to play with the Philadelphia 76ers, as well as the Charlotte Hornets and Milwaukee Bucks. | Позже выступал за команды «Филадельфия-76», «Шарлотт Хорнетс» и «Милуоки Бакс». |
| In a game against the Charlotte Bobcats on February 26, 2007, Livingston suffered a debilitating knee injury, dislocating his left kneecap after landing awkwardly following a missed layup, resulting in the left leg snapping laterally. | В матче против «Шарлотт Бобкэтс» 26 февраля 2007 года Ливингстон перенёс тяжелейшую травму левого коленного сустава: при неудачном приземлении после промазанного лей-апа произошло смещение коленной чашечки - и нога Шона ушла в сторону. |
| "I'm sorry, I can't let you marry Charlotte." | "Я категорически запрещаю Шарлотт..." |
| Do you think you'll be able to do that, Charlotte? | Как ты думаешь, ты справишься, Шарлотт? |
| Notes Miami won the Southeast Division over Atlanta and Charlotte, and therefore clinched the #3 seed, by having the best record of the three teams in games against each other (5-3 record vs. Atlanta & Charlotte). | Notes Майами выиграли Юго-Восточный дивизион у Атланты и Шарлотт, и посеяны 3 номером, так как имели лучшую статистику встреч между этими тремя командами (статистика 5-3 против Атланты с Шарлотт). |
| Last night in the NBA, the Charlotte Bobcats... quietly made a move that most sports fans wouldn't have noticed, adding a point guard to their roster for the rest of the season. | Вчера команда НБА "Боб Кэтс" из Шарлотт, тайно сделали то, что большинство спортивных фанатов и не заметило бы, взяли атакующего защитника до конца сезона. |
| The kidnappers will call to arrange a trade off. Achille for Charlotte. | Первой предложенной нам сделкой... будет освобождение Ашиля в обмен на Шарлотт! |
| Larry Johnson won the 1992 NBA Rookie of the Year award and was a two-time All-Star, the first player to represent the Charlotte Hornets franchise at an All-Star game. | Ларри Джонсон выиграл награду Новичок года в 1992 году и дважды участвовал в Матче всех звёзд, став первым игроком, представившим в нём франшизу «Шарлотт Хорнетс». |
| He agreed to build the Tamiami Trail for what was then Lee County (comprising today's Charlotte, Collier, Glades, Hendry, and Lee Counties) in exchange for favorable consideration with the state legislature to have a county named for him. | Он согласился построить шоссе Тамайми Трэйл для округа Ли (в настоящее время округа Ли, Коллиер, Хендри, Глэйдс и Шарлотт) в обмен на рассмотрение легислатурой штата возможности назвать один из округов в его честь. |
| or by e.- mail no later than two weeks before the session commences, to both Clark Talkington and Charlotte Griffiths, details as follows: | и) или электронной почте не позднее чем за двенедели до начала совещания Кларку Талкингтону и Шарлотт Гриффитс по следующим адресам: |
| In the 2007 WNBA Draft, the Lynx traded center Tangela Smith, whom they acquired in the dispersal draft from the Charlotte Sting, to the Phoenix Mercury for point guard Lindsey Harding, who had been selected first overall. | На драфте ЖНБА 2007 года «Линкс» обменяли права на центровую Тангелу Смит, которые они получили от «Шарлотт Стинг» на драфте перемешивания в «Финикс Меркури» на разыгрывающего защитника Линдси Хардинг, которая выставлялась на драфте под первым номером. |