| But suddenly this big chap turns up, down by the dinghy moorings. | Но тут пришел большой парень, Снизу у причалов. |
| There was one chap who used to come and see her, as a matter of fact. | Честно говоря, изредка ее навещал один парень. |
| One half of me said: "Keep the thousand, the chap is bound to turn up some time and it's his business to do his own punting". | Один мой голос говорил: сохрани деньги, рано или поздно этот парень объявится и пусть сам ставит на кого хочет. |
| Anyway, the hero's a chap who's buzzing along through life, merry and bright. | Так или иначе, герой - парень, который прекрасно живет один,... |
| I mean, a chap in the village told me the Lords protected you from the Wasting. | Я имею в виду, парень в дерене сказал, что Господа защищают вас от Порчи. |
| You know, Mr Hunt, in the City we're always looking for a good investment, like the chap who invented the Walkman. | Вы знаете, мистер Хант, мы в Сити всегда ищем куда вложить деньги, как парень, что изобрёл Вокмэн. |
| We'd left Geraint sitting in the car, only he wandered off the way he does and this chap had his hand. | Мы оставили Герайнта в машине, он убежал, шёл по дороге, а этот парень держал его за руку. |
| Judging by the size of his mandibles, this chap doesn't live on plankton! | ќценива€ размер его нижних челюстей... этот парень не живет на планктоне! |
| The chap outside said I could be the alien doctor, but you said I wasn't. | Тот парень снаружи сказал, что я доктор-пришелец, а вы сказали, что это не я. |
| So this chap here is probably about as old as me, and he might live to 60, 70, even 80 years old. | Вот этот парень - мой ровесник, и у него есть все шансы дожить до 70-ти, даже до 80-ти лет. |
| Just the chap I wanted. | Парень, тебя-то мне и не хватало! |
| You see, here's my theory: For most women, if a guy's a good provider and generally a nice chap, six-pack abs really aren't a deal-breaker. | А вот, моя теория: если парень интересен в общении и в целом славный малый, многих женщин уже не так волнует наличие шести кубиков пресса на животе. |
| That chap's a Terraberserker of the Kodion Belt. | Парень - Терраберсерк из Кодионского Пояса. |
| There's a chap called Challer in India. | В Индии живёт парень по имени Чаллер. |
| But that's a short chap, but chirpy and cheerful and ready to lay down his life for our country. | Хоть он и коротышка, но в то же время весёлый, неунывающий парень, готовый отдать жизнь за нашу страну. |
| Chap in the clown outfit. | Парень в костюме клоуна. |
| Chap's in the sailing club. | Парень в парусном клубе. |
| Go down to Harcourt Street, number 24, ground floor flat. Chap called Hakim Kreutz will sort you out with a little something. | Иди на Харкорт стрит, номер 24, квартира на цокольном этаже парень по имени Хаким Кройтц подберёт тебе что-нибудь. |
| Splendid chap, isn't he? Yes. | П-превосходный парень, правда? |