Перевод chap с английского на русский

This chap is determined to create a paradox.

Этот парень намерен во чтобы то ни стало создать парадокс.

Well, the chap that just stopped here said.

Ну, парень, который только что здесь останавливался, сказал.

Now, obviously, this was a job for a rugged, outdoorsy sort of chap.

Очевидно для такого задания нужен грубый, активный парень.

And then, there's this chap.

А еще, есть этот парень.

He seems like a bloody good chap.

Кажется, он чертовски хороший парень.

An independent judiciary that is beyond the influence of other powers is protected by the Constitution (chap. 11).

Независимость судебной системы от влияния других ветвей власти гарантируется Конституцией (глава 11).

Compensation must be paid at current prices (Building Act, chap. 7, in appendix 27).

Компенсация должна выплачиваться в текущих ценах (Закон о строительстве, глава 7, приложение 27).

This right is implicit in the Constitution (chap. 1, sect. 9).

Это право закреплено в Конституции (глава 1, статья 9).

The Labour Department is headed by the Labour Commissioner, appointed by the Governor-General (chap. 234).

Департамент труда возглавляет комиссар по вопросам труда, назначаемый генерал-губернатором (глава 234).

The laws of Belize include a Married Persons (Protection) Act (chap. 141).

В законодательстве Белиза имеется Закон о находящихся в браке лицах (защита) (глава 141).

Her poor brother, lovely chap, but he's gone too.

А её брат-бедолага. Славный малый, но теперь его тоже нет.

I'll have you know that your counterpart in the other world is a nice sociable sort of chap, Sergeant.

Знаешь, что твой двойник в другом мире приятный общительный малый, сержант.

Yes, he was a nice chap.

Да, он был приятный малый.

This chap was already here and he kindly let me in.

А этот малый был здесь и любезно впустил меня.

If this chap turns out to be genuine, you might have to reconsider.

Если этот малый окажется настоящим, тебе возможно придется пересмотреть свою работу.

He's a peculiar chap, but he's got guts.

Он своеобразный мужик, но явно не слабак.

I think the duck would've also added - that I'm a very handsome chap.

Я думаю, что утка еще должна была бы добавить, что я очень обаятельный мужик.

Chap thinks he's The Blur.

Парнишка думает, что он Пятно.

She was Good Queen Bess, apparently, and the Pillson chap was Drake, if you can imagine such a thing.

Очевидно, она была доброй королевой Бэсс. А парнишка Пиллсон был Дрейком, если такое можно себе представить.

The working groups produced clear analyses of needs and priorities to provide a basis for the food security analysis of the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).

Рабочими группами был проведен четкий анализ потребностей и приоритетов, позволяющий создать основу для оценки обеспеченности продовольствием в рамках общего плана гуманитарной деятельности (ОПГД).

Once a disaster occurs, CHAP serves as a primary basis for international humanitarian assistance meeting local needs, for example, through the Consolidated Appeal Process.

В случае реального стихийного бедствия ОПГД служит главной основой для оказания международной гуманитарной помощи в целях удовлетворения потребностей на местах, например в рамках процесса обращения с призывами к совместным действиям.

UNICEF will sharpen its prioritization of cooperation areas within the United Nations Development Assistance Framework, the Consolidated Appeal Process (CAP), the Common Humanitarian Action Plan (CHAP), post-conflict needs assessments and other national instruments.

ЮНИСЕФ более четко определит приоритетность сфер сотрудничества с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в рамках процесса принятия призывов к совместным действиям (ПСД), Общего плана гуманитарной деятельности (ОПГД), оценки потребностей в постконфликтный период и других национальных механизмов.

The UNDAF, CAP and CHAP help to identify the comparative advantages and contributions of participating agencies in specific situations, within the United Nations system's response to national priorities.

РПООНПР, ПСД и ОПГД помогут выявить сравнительные преимущества и вклады участвующих учреждений в реально существующих условиях в рамках принятия системой Организации Объединенных Наций мер по решению первоочередных национальных задач.

This would require that CAP be primarily based on the pre-established, detailed strategic framework of contingency and recovery planning contained in CHAP, including technical and scientific early warnings of hazards.

Это потребует того, чтобы ПСД строился главным образом на заранее созданном детализированном стратегическом механизме планирования непредвиденных обстоятельств и восстановления, определенном в ОПГД, включая технические и научные аспекты раннего предупреждения опасностей.

Welcome to the world, baby chap.

Добро пожаловать в мир, приятель.

Coincidently, all the gold ones, right, chap?

Заодно и монетки, так, приятель?

You don't mind, do you, chap?

Вы ведь не против, приятель?

Great costume, chap.

Шикарный прикид, приятель.

You're nearly all in, dear chap.

Вы совсем вымотались, приятель.

Speech, dear chap!

Произнеси речь, дорогой друг!

Me mate, Smithy, well bubblegum chap,

У меня друг был, Смити, чемпион по выдуванию пузырей из жвачки.

I was a handsome, good-Iooking chap when I was a teenager.

Я был красивый симпатичный паренек, когда был подростком.

It's a young chap called Aaron Sheen.

Это паренек по имени Аарон Шин.

There was this fascinating chap there...

Там был такой замечательный паренек...

Say, who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back?

А кто этот робкий паренек, с которым ты говорила?

He was probably a very sad down and out Welsh chap who died very young and had been found sleeping rough somewhere and they dressed him up smartly to look like an officer.

Вероятно, опустившийся паренек из Уэльса, умерший очень молодым, и его нашли где-то, и надели на его офицерскую форму.

Then there's that chap Sebastian Flyte you seem inseparable from.

К примеру, этот тип, Себастьян Флайт, с которым ты так неразлучен.

Funny chap, but good company...

Смешной тип, но хорош в компании...

That was Viv's department, but we used to have a chap come by once a year.

Вив в таком лучше разбиралась, но раз в год к нам и правда приходил один тип.

Who's the chap with her?

Что за тип с ней?

Who is that chap?

Что это за тип?