| (a) if the "WHDC" gtr is used for certifying the engine with regard to its exhaust | а) если для сертификации двигателя в отношении выброса выхлопных газов используются гтп, касающиеся ВЦБМ, то применяется всемирно согласованный цикл испытаний БД, определенный в настоящем модуле, и надлежащим образом применяются соответствующие региональные ПЗБД; |
| In January 1979, this method of certifying sales was abolished, and certifications were instead based on unit sales to retail outlets: sales of 60,000 were awarded silver, gold for 100,000 and platinum for 300,000. | В январе 1979 года данный метод сертификации был заменён подсчётом копий в торговых точках: продажи 60000 копий - серебро, 100000 - золото, 300000 - платина. |
| (b) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/. | Ь) тип конструкции сосудов утверждается органом по испытаниям и сертификации, утвержденного компетентным органом страны утверждения Страна утверждения отправки данного груза; если эта страна не является Договаривающейся стороной ДОПОГ - компетентным органом первой страны - участницы ДОПОГ по маршруту перевозки груза. |
| The delay of four months in testing and certifying the suitability of water produced by a contingent's water purification plant resulted in avoidable expenditures amounting to $963,000 paid to a contractor. | задержка на четыре месяца проверки и сертификации пригодности воды, очищаемой на установке одного из контингентов, привела к тому, что пришлось выплатить 963000 долл. США подрядчику (этих расходов можно было бы избежать). |
| NOTE: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger. | ПРИМЕЧАНИЕ: С согласия органа по испытаниям и сертификации, уствержденного компетентным органом, вместо гидравлического испытания под давлением может проводиться испытание с использованием газа, если такая операция не сопряжена с опасностью; |
| The UNICEF financial policy on authorizing, certifying, approving and paying functions are found in the table of authority, which is the basis of the document authorization table in the Programme Manager System. | Финансовая политика ЮНИСЕФ, касающаяся санкционирования, сертификации и утверждения документов и производства платежей, изложена в табеле полномочий, который составляет основу схемы утверждения документов в системе «Менеджер программ». |
| (Comment: ADR uses the term testing and certifying body and UN inspection body - both are the same sort of body and ADR should convert to inspection body.) | (Примечание В ДОПОГ используется термин "орган по испытаниям и сертификации", а в ООН "проверяющий орган"; оба термина обозначают один и тот же вид органа, и следует перейти к использованию в ДОПОГ термина "проверяющий орган".) |
| The top quality of our products results from the requirements of the implemented quality system according to the ISO 9001:2000 standards, subject to the certification by an independent certifying entity. | Мы предлагаем изделия высочайшего качества, к чему обязывает внедрённая система менеджмента качества согласно стандарту ISO 9001:2000, подлежащая сертификации независимым сертифицирующим органом. |
| An example of the significance of private sector standards is provided by the EUREPGAP certification, a private initiative by European retailers aimed at certifying production as safe and sustainable. | Примером важности нормативов, устанавливаемых частным сектором, является порядок сертификации продукции Рабочей группы европейских розничных торговцев по вопросам надлежащей сельскохозяйственной практики - частной инициативы европейских розничных торговцев, направленной на сертификацию безопасной и экологически чистой продукции. |
| The National Small Vessel Skipper Certification regime is administered by SAMSA, who also appoints Certifying Authorities to issue certificates of competence. | САМСА, которое назначает также сертификационные органы для выдачи удостоверений на право управления судами, контролирует порядок сертификации судоводителей национальных малых судов. |
| b) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1. | а) соответствие каждого сосуда под давлением типу конструкции, полное описание которой содержится в технической документации, подтверждается изготовителем в письменной форме, и сосуды под давлением этого типа конструкции испытываются под наблюдением органа по испытаниям и сертификации, уполномоченного компетентным органом страны утверждения1; или |