| A rewarding direction of cooperation between Belarus and CEI has been the extensive retraining given in the Czech Republic to agricultural managers from districts affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant for the introduction of modern technologies in agricultural production. | Результативным направлением сотрудничества Беларуси с ЦЕИ стала широкая переподготовка в Чехии руководящих кадров сельского хозяйства из пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС районов Беларуси по вопросам внедрения современных технологий в сельскохозяйственное производство. |
| The new ToR for the CEI WG on SMEs as well as its Programme of Work were discussed at the Meeting of the Working Group on 13 February 2002 at the Palais des Nations in Geneva. | Новый круг ведения РГ ЦЕИ по МСП, а также ее программа работы были обсуждены на совещании рабочей группы 13 февраля 2002 года во Дворце Наций в Женеве. |
| Mr. Bengoa supported the view that the role played by the CEI mechanism could serve as a model for cooperation in other regions of the world and for joint meetings with other regional mechanisms in the future. | Г-н Бенгоа поддержал точку зрения, согласно которой деятельность механизма ЦЕИ могла бы служить моделью для сотрудничества в других регионах мира и для проведения совещаний с другими региональными механизмами в будущем. |
| Ms. Popescu of Romania, Co-Chairperson of the CEI Working Group on Minorities, spoke of the importance of the draft commentary to the United Nations Declaration in contributing to the clarification for the CEI Working Group of concepts of minority protection and its use. | Другой сопредседатель Рабочей группы ЦЕИ по меньшинствам представитель Румынии г-жа Попеску указала на важность проекта комментария к Декларации Организации Объединенных Наций в смысле разъяснения Рабочей группе ЦЕИ содержания понятий о защите меньшинств и использования этих понятий. |
| Develop training activities, based on the results of TNCA and the experience from the 2002 CEI training course and its follow-up in 2003, in cooperation with CEI and interested governments | в сотрудничестве с ЦЕИ и правительствами заинтересованных стран разработать учебные программы на основе результатов АПВПК и опыта проведения ЦЕИ учебного курса в 2002 году и последующей работы в 2003 году. |
| Organize a sub-regional workshop on women's entrepreneurship in cooperation with the Central European Initiative (CEI) at the Sixth CEI Summit Economic Forum (19-21 November 2003, Warsaw, Poland); | Организовать субрегиональное рабочее совещание по предпринимательской деятельности женщин в сотрудничестве с Центральноевропейской инициативой (ЦЕИ) на шестом Экономическом форуме на высшем уровне ЦЕИ (1921 ноября 2003 года, Варшава, Польша); |
| Permit me to inform you about a workshop organized by the Central European Initiative Working Group on Environment on the theme "Transport and energy: challenges and possible sustainable solutions in the CEI region", which was held in Vienna on 15 and 16 November 2001. | Позвольте мне информировать Вас о семинаре по теме «Транспорт и энергетика: вызовы и возможные долгосрочные решения в регионе Центральноевропейской инициативы», который был организован Рабочей группой ЦЕИ по окружающей среде и проходил в Вене 15 и 16 ноября 2001 года. |
| In particular, the CEI Summit addressed issues concerning SMEs, enterprises and financial intermediaries exploring policies and instruments of the European Commission to raise enterprises and SMEs to EU standards. | В частности, на Форуме ЦЕИ на высшем уровне были рассмотрены проблемы, связанные с МСП, предприятиями и финансовыми посредниками, политика в области исследований и документы Европейской комиссии, призванные обеспечить доведение предприятий МСП до уровня стандартов ЕС. |
| They noted that the larger investment funds provided by the Bank for these projects and for similar projects in CEI countries are part of an investment strategy which has many points of contact with the CEI strategy. | Они отметили, что выделение Банком более значительных инвестиционных средств на цели осуществления этих проектов и аналогичных проектов по линии ЦЕИ предусматривается его инвестиционной стратегией, которая имеет много сходных черт со стратегией ЦЕИ. |
| Joint TER - Central European Initiative (CEI) Meeting on facilitation of border crossing procedures in international rail transport, within the CEI Summit Economic Forum, Portoroz, Slovenia, 24 November 2004; | совместное совещание ТЕЖ Центральноевропейской инициативы (ТЕИ) по вопросам облегчения пересечения границ при международных железнодорожных перевозках в рамках Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне, Порторош, Словения, 24 ноября 2004 года; |
| The work of the Regional Adviser focuses on the rapprochement of views and on the development of a common platform for sustainable entrepreneurship development through the adoption of sub-regional declarations on SMEs, especially within the framework of BSEC, CEI and CIS. | Деятельность регионального советника сконцентрирована на сближении мнений и создании общей платформы для устойчивого развития предпринимательства путем принятия субрегиональных деклараций по вопросу о МСП, особенно в рамках ОЧЭС, ЦЕИ и СНГ. |
| At the initiative of the Italian Institute for Foreign Trade a Training Course for Women Entrepreneurs was organized by the UNECE, CEI, Austrian Chamber of Commerce and the Institute for International Relations. | По инициативе Итальянского института внешней торговли ЕЭК ООН, ЦЕИ, Торговой палатой Австрии и Институтом международных отношений были организованы учебные курсы для женщин-предпринимателей. |
| The CEI is a regional intergovernmental forum committed to supporting European integration through cooperation between and among its member States and with the European Union (EU), other interested public institutions or private and non-governmental organizations (NGOs), as well as international and regional organizations. | ЦЕИ является региональным межправительственным форумом, предназначенным для поддержки европейской интеграции на основе сотрудничества его государств-членов между собой и с Европейским союзом (ЕС), другими заинтересованными государственными учреждениями или частными и неправительственными организациями (НПО), а также международными и региональными организации. |
| The co-financed activities of organizations of various kinds and sizes were implemented in the following CEI member countries: Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Serbia, Slovenia, Romania and Ukraine. | Деятельность по финансированию организаций различного типа и размера была реализована в следующих странах - членах ЦЕИ: Австрия, Беларусь, Болгария, Венгрия, Италия, Македония, Молдова, Сербия, Словения, Румыния, Украина, Хорватия и Чешская Республика. |
| At the fourth meeting in Warsaw, in November 2003, during the CEI Summit Economic Forum, the TOS agreed to: | На четвертом совещании, проходившем в ноябре 2003 года в Варшаве, в ходе Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне ГС приняла следующие решения: |
| The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing an International Conference on "Internationalisation of SMEs" held on 7-8 November 2001 in Portorož jointly sponsored by the Government of Slovenia, UNECE and Secretariat of the CEI. | 6.3 Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП оказывал помощь в организации Международной конференции на тему "Интернационализация МСП", которая состоялась 7-8 ноября 2001 года в Портороже и проводилась правительством Словении, ЕЭК ООН и секретариатом ЦЕИ. |
| They also welcomed the statement adopted by the CEI Ministers of Agriculture at their meeting in Verona on 12 April 2001 emphasizing their commitment to an agricultural policy oriented towards quality, food safety and environmental soundness. | Они также приветствовали заявление, принятое министрами сельского хозяйства ЦЕИ на состоявшемся 12 апреля 2001 года в Вероне совещании, на котором была подчеркнута их приверженность осуществлению сельскохозяйственной политики, направленной на обеспечение высокого качества сельскохозяйственной продукции, продовольственной безопасности и экологической устойчивости. |
| They considered regional cooperation within CEI not as an alternative but as a complement to multilateral efforts for European integration in such broader forums as the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the European Union, the Council of Europe and others. | Они рассматривают региональное сотрудничество в рамках ЦЕИ не как альтернативу многосторонним усилиям в целях европейской интеграции, а как их дополнение в таких более широких форумах, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), Европейский союз, Совет Европы и другие. |
| In several fields of space science and application, we have prepared proposals and submitted them to ESA, NASA, the Central European Initiative (CEI), RSA, ISRO, and so on, in order to find possible ways to work together in the future. | В различных областях космической науки и её применения мы подготовили предложения и представили их ЕКА, НАСА, Центральноевропейской инициативе (ЦЕИ), РКА, ИОКИ и т.д., для того чтобы найти возможные пути работать сообща в будущем. |
| The ECE provided a substantial contribution to the organization of the CEI Summit Economic Forum (Zagreb, November 1998) including a study on "Economic Disparities in Central and Eastern Europe and the Impact of EU Enlargement". | ЕЭК оказала большую помощь в организации Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне (Загреб, ноябрь 1998 года) и подготовила исследования на тему "Экономические различия в Центральной и Восточной Европе и последствия расширения состава ЕС". |
| To advise the Ministries of Economic Affairs and Small Business in elaboration of the new strategy of the CEI Working Group on SMEs, Ljubljana, Maribor, 7-9 September 1998 | Представление рекомендаций министерствам экономики и малого бизнеса относительно разработки новой стратегии Рабочей группы ЦЕИ по МСП, Любляна, Марибор, 7-9 сентября 1998 года |
| It was important to take account of some 10 decisions from May on taken by the European Union, the Council of Europe, the Central European Initiative (CEI) and other European bodies, all of which were familiar with the situation. | Важно учесть те 10 решений, которые были приняты в период с мая по настоящее время Европейским союзом, Советом Европы, Центральноевропейской инициативой (ЦЕИ) и другими европейскими органами, которые знакомы с рассматриваемой ситуацией. |
| The Heads of Governments expressed interest in initiating systematic cooperation between the CEI and ECE in order to implement projects of common interest, especially in the areas of environment, transport and small and medium-sized enterprises. | Главы правительств выразили заинтересованность в налаживании систематического сотрудничества между ЦЕИ и ЕЭК с целью осуществления проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в таких областях, как окружающая среда, транспорт и малые и средние предприятия. |
| Advisory services during CEI Summit Economic Forum related to facilitation of cross-border procedures in railways under the TER project, Warsaw, 19-20 November 2003 | Оказание консультативных услуг в ходе Экономического форума на высшем уровне стран ЦЕИ по вопросам упрощения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом в рамках проекта ТЕЖ, Варшава, 19-20 ноября 2003 года. |
| Advisory services during the 5th International Conference "Challenges and Opportunities of EU Enlargement for SMEs in CEI Countries", Piran, 5-7 November 2003 | Оказание консультативных услуг в ходе пятой Международной конференции "Задачи на будущее и возможности в связи с расширением ЕС для МСП в странах ЦЕИ", Пиран, 5-7 ноября 2003 года. |