| The ministers of the CEI member States reaffirmed that efforts aimed at furthering their countries' economic transformation and at removing barriers that prevented or delayed their integration into the EU were the main tasks of the initiative. | Министры государств - членов ЦЕИ подтвердили, что основными задачами этой организации являются углубление экономических преобразований в соответствующих странах и устранение барьеров, препятствующих их интеграции в ЕС или тормозящих этот процесс. |
| The UNECE can further respond to these expectations by fostering, in its areas of expertise, its support to such groupings and initiatives as the Stability Pact, SECI, SPECA, CEI, BSEC, etc. | ЕЭК ООН могла бы и дальше оправдывать эти ожидания, оказывая в тех сферах, где она обладает экспертным опытом, поддержку такого рода группам и инициативам, например Пакту стабильности, ИСЮВЕ, СПЕКА, ЦЕИ, ОЭССЧМ и т.д. |
| In this context, it should be recalled that there is ongoing collaboration between the UNECE and various country groupings and initiatives (SECI, Stability Pact, CEI, CIS, BSEC). | В этом контексте следует напомнить, что в настоящее время осуществляется сотрудничество между ЕЭК ООН и различными группировками стран и инициативами (ИСЮВЕ, Пакт стабильности, ЦЕИ, СНГ, ОЧЭС). |
| In this last case, SECI, CIS, SPECA, CEI and, to a lesser extent and in a limited sense, the South Caucasian economic area, are the country groupings of most importance to the UNECE technical cooperation activities. | В последнем случае группировками стран, которые представляют наибольшее значение с точки зрения деятельности по техническому сотрудничеству ЕЭК ООН, являются ИСЮВЕ, СНГ, СПСЦА, ЦЕИ и, в меньшей степени и в более ограниченном смысле, южно-кавказская экономическая зона. |
| Organisation of two seminars on social housing and developing viable real estate markets at the annual CEI economic summit in Trieste, Italy, November 2001. | организация двух семинаров, посвященных социальному жилью и развитию жизнеспособных рынков недвижимости на ежегодном экономическом саммите ЦЕИ в Триесте, Италия, в ноябре 2001 года. |
| Mr. Gianluca Sambucini from the UNECE Coordinating Unit for Operational activities informed delegations about the CEI (Central European Initiative) agricultural wholesale markets project, which was held in cooperation with FAO, in Poland, Hungary, Croatia and Romania. | Г-н Джанлука Самбучини, Координационная группа ЕЭК ООН по оперативной деятельности, проинформировал делегации о проекте ЦЕИ (Центральноевропейской инициативы), который был посвящен сельскохозяйственным оптовым рынкам и был проведен в сотрудничестве с ФАО в Польше, Венгрии, Хорватии и Румынии. |
| 10-11 May Zagreb, to participate in, and present a paper at the meeting of the CEI Working Group on Reconstruction | 10-11 мая Загреб, участие и выступление с докладом на совещании Рабочей группы ЦЕИ по реконструкции |
| At its 4th meeting, the Working Group held a joint discussion with the Central European Initiative (CEI) Working Group on Minorities, the purpose of which was to share experiences between different regional and international mechanisms dealing with minority issues. | На своем 4-м заседании Рабочая группа провела совместное с Рабочей группой по меньшинствам Центральноевропейской инициативы (ЦЕИ) обсуждение с целью обмена опытом, накопленным различными региональными и международными механизмами, занимающимися вопросами прав меньшинств. |
| Based on written contributions submitted by the members of the CEI Working Group, a comparative situation document was prepared and; all such documents were published. | На основе письменных сообщений, поступивших от членов Рабочей группы ЦЕИ, был подготовлен документ, содержащий компаративный анализ различных ситуаций, и все подобные документы были опубликованы. |
| He explained that, at each of its meetings, individual members informed the CEI Working Group of the practical measures his or her country had taken to implement the provisions of the article chosen for discussion. | Он объяснил, что на каждом из заседаний отдельные члены Рабочей группы ЦЕИ информируют о принимаемых их странами практических мерах по осуществлению положений статьи, которая была отобрана для обсуждения. |
| The CEI Centre for Information and Documentation was established in accordance with the Warsaw agreements of 1995 and was inaugurated in Trieste on 15 March 1996. | Центр информации и документации ЦЕИ был создан в соответствии с Варшавскими соглашениями 1995 года и открыт в Триесте 15 марта 1996 года. |
| Some of these activities have been undertaken within the framework of the reconstruction process in South-East Europe, including the implementation of a CEI pilot project of microfinancing for entrepreneurs and family businesses in refugee hosting areas of Albania. | Некоторые из этих мероприятий осуществлялись в рамках процесса реконструкции в Юго-Восточной Европе, в том числе осуществление экспериментального проекта ЦЕИ по микрофинансированию предпринимателей и семейных предприятий в местах расселения беженцев в Албании. |
| The Regional Adviser co-organized the 5th International Conference on "Challenges and Opportunities of EU Enlargement for SMEs in CEI Countries" held on 5-7 November 2003 in Piran (Slovenia) and contributed to the preparation of its proceedings for publication. | Региональный советник являлся соорганизатором пятой Международной конференции на тему "Проблемы и возможности расширения ЕС для МСП в странах ЦЕИ", состоявшейся 5-7 ноября 2003 года в Пиране (Словения), и содействовал подготовке ее материалов для публикации. |
| The workshop had been followed by the Central European Initiative conference on "Fresh Fruit and Vegetables Marketing Quality and Health Safety Controls - differences and similarities between CEI countries". | После завершения рабочего совещания под эгидой Центральноевропейской инициативы была проведена Конференция "Товарное качество свежих фруктов и овощей и меры контроля по обеспечению безопасности здоровья человека - различия и сходства между странами-членами ЦЕИ". |
| By effectively maintaining contacts between countries with differing economic and socio-cultural parameters, CEI is actively contributing to the consolidation of European community feeling and to the development of broad-based European integration. | Эффективно осуществляя контакты между странами, различающимися по экономическим и социокультурным параметрам, ЦЕИ тем самым активно способствует консолидации европейской общности и развитию широкой европейской интеграции. |
| Round Table «Women entrepreneurs in a Wider Europe» at the CEI Economic Forum, Warsaw, Poland | Круглый стол на тему "Женщины-предприниматели в условиях расширяющейся Европы" в рамках Экономического форума ЦЕИ (Варшава, Польша) |
| Problems related to ICT use for women's entrepreneurship were also discussed at round table sessions organized by the Regional Adviser on Gender and Economy at the CEI Economic Summit. | Проблемы, связанные с использованием ИКТ женщинами-предпринимателями, обсуждались также в ходе круглых столов, организованных региональным советником по гендерным и экономическим вопросам на Экономическом саммите ЦЕИ. |
| It was noted that the lessons from a CEI pilot training project, organized by the Governments of Italy and Austria in cooperation with UNECE and IMO, provided a good starting point to develop TOS activities in the area of training. | Было отмечено, что опыт осуществления экспериментального учебного проекта в рамках ЦЕИ, организованного правительствами Италии и Австрии в сотрудничестве с ЕЭК ООН и ИМО, обеспечивает хорошую основу для развертывания деятельности ГС в области подготовки кадров. |
| Efforts are oriented towards creating a unique platform by understanding the means and tools of sustainable entrepreneurship development, inter alia by elaborating sub-regional declarations on SMEs, especially within the framework of BSEC, CEI and CIS. | Предпринимаемые усилия сориентированы на создание единственной в своем роде платформы взаимодействия за счет обеспечения понимания средств и инструментов устойчивого развития предпринимательства, в том числе посредством разработки субрегиональных деклараций по МСП, особенно в рамках ОЧЭС, ЦЕИ и СНГ. |
| On invitation of the Central European Initiative (CEI), the TEM Project Manager participated in a Spatial Development Forum in Vienna, Austria on 22 May 2007. | По приглашению Центрально-европейской инициативы (ЦЕИ) Управляющий Проектом ТЕА принял участие в Форуме "Территориальное развитие", который проходил в Вене, Австрия, 22 мая 2007 года. |
| The Ministers welcomed the results of the CEI Conference of Ministers of Justice which by adopting the Trieste Declaration on Judicial Cooperation and Legislative Harmonization launched a programme of particular importance for complementing the multilateral efforts of combating organized crime in the region. | Министры положительно восприняли результаты конференции министров юстиции ЦЕИ, на которой принятие «триестской декларации о сотрудничестве в судебной области и согласовании положений законодательства» положило начало осуществлению программы, имеющей исключительно важное значение для дополнения предпринимаемых на многостороннем уровне усилий по борьбе с организованной преступностью в странах региона. |
| In the field of Science and technology the CEI supported 11 projects taking place in Belarus, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Serbia and Ukraine. | В области науки и техники ЦЕИ поддерживает 11 проектов, осуществляемых в Беларуси, Венгрии, Италии, Румынии, Сербии, Украине, Хорватии и Чешской Республике. |
| In their opinion the review of the situation of national minorities in individual CEI member States, the identification of problems and the comparison of various views and practices were contributing to improving the spirit of mutual confidence and understanding. | По их мнению, обзор положения национальных меньшинств в отдельных государствах - членах ЦЕИ, выявление проблем и сопоставление различных точек зрения и практики содействуют улучшению духа взаимного доверия и взаимопонимания. |
| The Department carried out two autonomous GPS-campaigns (IDNDR) and participated in the campaigns, organized by a sub-project of Section C of the Central European Initiative (CEI). | Департамент осуществил два независимых мероприятия в рамках ГПС (МДУСБ) и участвовал в мероприятиях, организованных в рамках подпроекта раздела С Центральноевропейской инициативы (ЦЕИ). |
| Relations with Other Organizations: The BSEC has links with: the Central European Initiative (CEI), the European Union (EU), the Council of Baltic Sea States (CBSS). | Связь с другими организациями: ОЭССЧМ поддерживает связь с Центральноевропейской инициативой (ЦЕИ), Европейским союзом (ЕС), Советом государств Балтийского моря (СГБМ). |