| And who's got a better chance of catching him than me? | И у кого выше шансы поймать Дрю, чем у меня? |
| If you're asking if Joe's up to the task of catching the vigilante, the answer is yes, he is. | Если хотите спросить, сможет ли Джо поймать мстителя, ответ "да". |
| The thing you don't understand about fishing, Vince, right... is it's not actually about catching fish. | Ты не понимаешь главного в рыбалке, Винс. Фишка не в том, чтобы поймать рыбу. |
| I come with the idea... that I would seize the unusual... by catching the person unawares. | Я иду с мыслью... поймать необычное... застав людей врасплох |
| Catching them in the act of selling the stocks would be a sure thing. | Если поймать в момент продажи акций, это будет железно? |
| She would likely be thinking of catching Kira. | она бы попыталась поймать Киру. |
| Hell-bent on catching a suspect. | Она яростно хотела поймать подозреваемого. |
| You think catching him matters? | Думаете, важно его поймать? |
| Tried catching him the right way. | Пытался поймать его по-хорошему. |
| All I care about is catching the [bleep] that did this. | Меня волнует только как поймать эту ё . |
| Do whatever you can to keep this police Task Force from catching the vigilante. | Сделать всё возможное, чтобы помешать спецподразделению поймать мстителя. |
| Crows actively hunt and occasionally co-operate with other crows to make kills, and are sometimes seen catching ducklings for food. | Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу. |
| Because if not, I fail to see the odds of catching Drew being any better waiting out there than in here. | Потому как если нет, то неясно, почему у нас больше шансов поймать Дрю, стоя снаружи. |
| Many try to take a photo of circus but catching the moment, which reflects its essence between the party-coloured dynamics and variety, can be done only by some. | Разные фотографы любят снимать цирк. Но редко кому удается поймать тот удивительный миг творения, который присущий только цирку. |
| Focus. For seven years, catching these guys is the last thing I think about when I go to sleep at night and my first thought when I wake up. | На семь лет, поймать этих парней - это последняя вещь о которой я думаю, когда ложусь спать. |
| So I'm going to go up as far as Mallaig by train and then I'm catching the coach to Inverness and coming down the other side. | Так что до самого Малейга я собираюсь добираться поездом, а потом поймать автобус до Инвернесса и перебраться на другую сторону. |
| You need something like tens of megatons of water - almost a gigaton of water - in order to have any chance of catching this neutrino. | Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой-то шанс поймать нейтрино. |
| The story opens with Santiago having gone 84 days without catching a fish, and now being seen as "salao", the worst form of unluckiness. | 84 дня старый кубинский рыбак Сантьяго выходит в море и не может ничего поймать, поэтому его начинают считать salao, самым что ни на есть невезучим. |
| No, catching a bus. | Нет, блин, такси поймать. |
| By my tally, your Bureau wants to spend more taxpayers' dollars catching crooks than what the crooks you catch stole in the first place. | По моим подсчётам ваше Бюро хочет потратить на поимку уголовников денег налогоплательщиков больше, чем украли сами уголовники, которых вы хотите поймать. |
| I'm hell-bent on catching a cyber criminal, not the common cold. | Я собирался поймать кибер-преступника, а не какую-нибудь простуду. |
| Which means if we get to it before Casey does, we've got a shot at catching him. | Это значит, что если мы доберемся до него раньше Кейси, мы сможем его поймать. |
| During the game, a fan prevented Gil McDougald of the Yankees from catching a fly ball, and the umpire ruled that it was fan interference. | Во время игры болельщик помешал игроку «Янкиз» Гилу Макдугладу поймать флай-болл и судья объявил о помехе. |
| Every year thousands of anglers visit Norway's world famous salmon rivers such as the Gaula, Surna, Flåm and Suldal in the hope of catching king-size fish. | Каждый год тысячи рыбаков посещают знаменитые на весь мир норвежские лососевые реки, такие как Намсен, Тана, Альта, Гаула и Логен в надежде поймать крупную рыбину. |
| You need something like tens of megatons of water - almost a gigaton of water - in order to have any chance of catching this neutrino. | Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой-то шанс поймать нейтрино. |