Перевод catching с английского на русский

No amount of money would have been as satisfying As catching you the first time...

Никакие деньги не принесли бы мне такого удовлетворения, как поимка тебя в первый раз.

B-but not quite the same thing as catching the lunatic who's trying to kill me.

Но не совсем то же самое, что поимка психа, который пытается меня убить.

You know how important catching sin rostro is to me.

Ты знаешь, насколько важна для меня поимка Син Ростро.

For those of us tasked with catching Escobar, Carrillo's death was a punch in the gut.

Для тех, кому была поручена поимка Эскобара, смерть Каррильо стала ударом под дых.

As it just so happens, catching criminals is both my night and day job.

Так случилось, что поимка престпуников - это моя и дневная, и ночная работа.

That's why you're so committed to catching L.O.S.

Вот почему ты так хочешь поймать Л.О.С.

Not to be negative, but the odds of catching this guy are not great.

Не хочу огорчать, Но шансы поймать этого парня невелики.

Every kid grows up dreaming of catching a home run ball.

Каждый ребенок растет, мечтая поймать в Доме, пущенный мяч.

She would likely be thinking of catching Kira.

Вместо самоубийства, она попробовала бы поймать Киру.

But she is also your best chance of catching a man who is going to kill again.

Но она также - твой лучший шанс поймать человека, который собирается убивать снова.

Your business is catching bad guys.

Ваше дело - ловить плохих парней.

No need, I love catching game.

Ничего, я люблю ловить дичь.

But catching bad guys - that's what I'm made for.

Но ловить плохих парней - вот мое истинное призвание.

I'm just a guy with a little knowledge of psychology and a love for catching bad guys.

Я просто парень с небольшим знанием психологии и я люблю ловить плохих парней.

I'm usually pretty goo at catching things from women in bars.

Обычно у меня хорошо получается ловить что-то от женщин в барах.

No, not usually, but catching this beauty was definitely a spiritual experience.

Нет, не всегда, но, ловля этой красоты безусловно, воодушевила.

That's right, Sean - fishing, not catching.

Верно, Шон... рыбалка, а не ловля.

That's why they call it "fishing," not "catching".

Вот почему это называется "рыбалка", а не "ловля".

And it's supposed to involve catching fish,

А также, в ней должна присутствовать ловля рыбы.

Catching the gunmen and getting the bullets off the street is our number one priority.

Ловля стрелков и поиск бронебойных патронов наша первостепенная задача.

Will Graham spent his time catching murderers for the FBI.

Уилл Грэм ловил убийц для ФБР.

And one of my boys... like catching a ball, just sticks out his hands.

А один из моих ребят... как будто ловил мяч, просто вытянул руки.

Dr. Chilton, Will Graham spent his time catching murderers for the FBI.

Доктор Чилтон, Уилл Грэм долгое время ловил убийц для ФБР.

Like you've been pitching, not catching.

Отдохнувшим. Будто подавал, не ловил.

Max had trouble sleeping and had spent the night watching television and catching fish food.

У Макса была бессонница, он коротал ночь перед телевизором и ловил мух.

Jonny said it was about catching whispers.

Джонни сказал, что она ловит шепот.

Trent's like a superhero catching bad guys and sending them right where they belong... Prison.

Трент как супергерой ловит плохих парней и отправляет их туда, где они должны быть - в тюрьму.

Chloe's not catching a tan on a beach somewhere, like I told you she was.

Хлоя не ловит загар где-нибудь на пляже, как я тебе говорил.

Ma says he's catching tigers in Spain, which is a very long way away.

Мама говорит, что он ловит тигров в Испании, и это очень далеко.

See the moonlight catching the raven's wing.

Видишь, как лунный свет ловит крыло ворона.

It must eat you alive, knowing that you came so close to catching me.

Должно быть тебя грызёт изнутри осознание того, что почти поймал меня.

It's Wile E. Coyote finally catching the Road Runner.

Хитрый Койот наконец-то поймал Дорожного бегуна.

It would seem that he did not succeed in catching Mr. 3.

Похоже он не поймал Мистера З.

I came this close to catching him last time.

В прошлый раз я практически поймал его.

He meets Gabbar Singh and tries to appreciate him for catching the robbers.

Он встречает Габбара Сингха и пытается оценить его за то, что он поймал разбойников.

Grand, stretching to the heavens and catching the morning light.

Большие, тянутся к небу и ловят утренний свет.

Sammy and Toots are catching them for me.

Сэмми и Тутс ловят их для меня.

You take hundreds of pictures of herons catching fish?

Делаешь сотни фотографий, как цапли ловят рыбу?

Most 15 year old kids are doing what they're supposed to be doing, you know, they're huffing glue, catching crabs...

Большинство 15-летних делают то, что они должны делать, ну, знаешь, клей нюхают, крабов ловят...

You may not have a budget or marketing, but you're interesting and you're catching on with the right peeps.

Может, у тебя и нет бюджета и маркетинга Но ты интересна и тебя ловят с правильными взглядами.

Don't worry, it isn't catching.

Не волнуйтесь, он не заразный.

It's probably catching too.

И, наверное, заразный.

Thanks... for catching the man that killed my father.

Спасибо... за то, что поймали человека, убившего моего отца.

Mom, we were so close to catching him.

Мам, мы почти поймали его.

It's important you surrender instead of them catching you running away.

Ладно. Важно, чтобы ты сам сдался, а не они поймали тебя.

I'm surprised you're not catching any fish, Mr. Chandler.

Я удивлена, что вы еще никого не поймали, мистер Чандлер.

Not quite catching me of course, but then I am me.

Конечно, не то, чтобы вы меня поймали, но я - это я.

Perry defeats Doofenshmirtz without catching the attention of the three and the water washes away Candace's toilet paper.

Перри побеждает Фуфелшмертца, не ловя внимание трёх, и вода смывает туалетную бумагу с Кэндэс.

Like a sailboat catching the wind.

Как парусная шлюпка, ловя ветер.

But the way you carried yourself, catching Jason cheating, that thing with your arm, that was pretty cool.

Но то, как ты держался, ловя Джейсона, обманывающего, та вещь с твоей рукой, которая была довольно клевая.

It perches in an exposed position to locate its prey and then pounces, catching it in the air or on the ground.

Она сидит на открытых пространствах, выслеживая свою добычу, а затем нападает, ловя её в воздухе или на земле.

You risk your skin catching killers, and the juries turn them loose, so they can come back and shoot at you again.

Ты рискуешь своей шкурой ловя убийц, и присяжные отпускают их, чтобы они могли вернуться и прикончить тебя.

You won't be able to do anything after catching the thief.

Вы ничего не добьетесь, поймав этого вора.

You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.

Отпускаешь, чтобы другой мог получить удовольствие поймав её.

And the only way I can come close to making this right is by catching him.

И только поймав его, я могу приблизиться к исправлению этого.

Ordering his men forward he charged the third emplacement, catching several grenades in midair and hurling them back at the enemy.

Приказав своим людям идти вперёд, он атаковал третье укрепление, поймав в воздухе несколько гранат и бросив их обратно во врага.

Ironic that by catching him, we're giving him exactly what he wanted... more followers.

Ирония в том, что, поймав его, мы дали ему именно то, чего он хотел... больше подписчиков.

You're always getting medals for catching crooks.

Ты всегда получаешь медали за то, что ловишь жуликов.

When you're catching a fish you have to cut the line.

Когда ты ловишь рыбу, иногда необходимо обрезать леску.

Get set in your haunches, it's like your catching a medicine -

Просто сядь на корточки, будто ловишь...

Why are you only catching mine?

Как ты ловишь мои подачи?

So how long you been catching dogs?

И давно ты ловишь собак?

I put both of you on this case to double the chances of catching this lunatic.

Я поставил вас обоих на это дело, чтобы удвоить шансы догнать этого сумасшедшего.

'But actually, I couldn't care less about catching Richard and James.'

"Но на самом деле, мне было все равно, смогу ли я догнать Ричарда и Джеймса или нет."

The defender can use any blue movement cards to aid in their chance to escape, and the attacker can use them to aid in their chance of catching the defender.

Защищающийся может прибегнуть к использованию синих карт, которые помогут при побеге, но атакующий игрок также может их использовать, чтобы догнать убегающего.

He's catching Regazzoni, but in these conditions, it's one thing to catch up, quite another to overtake.

Он догнал Регаццони, но в таких условиях, недостаточно всего лишь догнать, нужно обогнать.