| Will Graham spent his time catching murderers for the FBI. | Уилл Грэм ловил убийц для ФБР. |
| And one of my boys... like catching a ball, just sticks out his hands. | А один из моих ребят... как будто ловил мяч, просто вытянул руки. |
| Dr. Chilton, Will Graham spent his time catching murderers for the FBI. | Доктор Чилтон, Уилл Грэм долгое время ловил убийц для ФБР. |
| Like you've been pitching, not catching. | Отдохнувшим. Будто подавал, не ловил. |
| Max had trouble sleeping and had spent the night watching television and catching fish food. | У Макса была бессонница, он коротал ночь перед телевизором и ловил мух. |
| Like skimming rocks across the river or catching fireflies in the mulberry fields. | Как я бросал камни через реку или ловил светлячков на заливных лугах. |
| But I do remember catching those fish in the exact opposite direction of where Singer was found. | Но я помню, что ловил рыбу в прямо противоположном направлении от того места, где был найден Сингер. |
| Even if you weren't catching touchdowns. | Даже когда ты не ловил тачдауны. |
| In... in the Gulf, catching marlins. | На... залив, ловил бы марлинов. |
| When the test was held, the Daigo Fukuryū Maru was catching fish outside the danger zone that the U.S. government had declared in advance. | Когда проводилось испытание, Дайго Фукурю-мару ловил рыбу вне «опасной зоны», которую правительство США объявило заранее. |
| Before you lot was born, I was sleeping under the stars, catching rabbits in traps, making fires by rubbing two sticks together. | Задолго до того, как ты родился, я спал под звездами, ловил кроликов в ловушки, разводил костры трением двух палок. |
| What were you doing... catching a cab? | Что ты делал, ловил такси? |
| But why was catching me so important? | Но почему ты так упорно ловил меня? |
| I was just catching some "Zs." | Я просто ловил "ЗС". |
| It was also not possible to determine the signal from which radio beacon the crew was catching, because the airport radio beacon at that moment stopped working due to loss of power supply. | Также не удалось определить, сигнал от какого радиомаяка ловил экипаж, ведь радиомаяк аэропорта в тот момент перестал работать из-за потери электропитания. |
| He helped his mother with work on the farm or catching fish if he had no assigned duty and he expressed a desire to continue his studies, as he had dropped out of the second grade. | Он помогал своей матери в работе на ферме и ловил рыбу, когда у него не было других обязанностей, и заявил о желании продолжить учебу, которую он прекратил на втором году обучения в школе. |
| And he'd... he'd drive and shoot the forehand, and catching it, like you're always saying. | И его... его резкие удары ракеткой, он всегда ловил его, как ты и говорила. |
| I was just catching waves. | Я просто ловил волны. |
| You were catching every wave. | Ты ловил каждую волну. |
| Why aren't you out catching crooks? | Лучше бы воров ловил. |
| I was just catching some rays. | Я просто ловил лучики. |
| I don't see you catching a thief. | Лучше бы воров ловил. |
| He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on. | Он рассказал нам замечательную историю о своем путешествии, дополненную видео, где он летал в невесомости, ловил ртом пузыри и так далее. |
| Bet you're not this good at catching crooks. | Лучше бы бандитов ловил. |
| I'm busy catching Iron Monkey. | Занят я был, когда ловил Стальную Обезьяну. |