| You have to agree with Don Carlos. | Я думаю, что лучше прийти к какому-нибудь соглашению с доном Карлосом |
| At the beginning of its deliberations, the Group had before it a revised paper based on last year's text, which was developed by my predecessor, Mr. Carlos Duarte. | В начале этих обсуждений группа обсуждала пересмотренный документ, основанный на тексте прошлого года, который был выработан моим предшественником г-ном Карлосом Дуарте. |
| I don't have to worry about you and Carlos, do I? | Мне же можно не волноваться о вас с Карлосом? |
| Lastly, the provincial authorities reported that police staff receive human rights training as part of the agreement between the Minister of Justice and Security, Ricardo Casal, and the Ombudsman, Carlos Bonicatto. | В заключение провинциальные власти сообщили, что сотрудники полиции проходят подготовку в области прав человека в рамках договоренности между Министром юстиции и безопасности Рикардо Касалем и омбудсменом Карлосом Боникатто. |
| Upon her return to Geneva, the Special Rapporteur met with Carlos Hurtado Labrador, Counsellor at the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva, who requested a copy of the list of States parties to the International Convention. | По возвращении в Женеву Специальный докладчик встретилась с советником Постоянного представительства Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Карлосом Хуртадо Лабрадором, который попросил у нее копию списка государств - участников Международной конвенции. |
| After the success of Ricky Martin and its subsequent tour, Martin's record company met him with acclaimed producer Juan Carlos Calderón on his second solo album, Me Amarás. | После успеха Ricky Martin и его последующего тура, записывающая компания певца встретилась с ним и его заявленным продюсером Хуаном Карлосом Кальдероном для записи второго студийного альбома Me Amarás. |
| He then went on to record again for several years on Odeón, until nearly the end of the 1950s, with singers Héctor Pacheco, Carlos Barrios, and Armando Garrido. | Затем он продолжил записывать ещё несколько лет на Одеоне, вплоть до конца 1950-х годов, с певцами Эктором Пачеко, Карлосом Барриосом и Армандо Гарридо. |
| The movement was formed in April 1932 by General Diaz Valderrama, Carlos Keller (the main ideologue of the group) and Jorge González von Marées, who became leader. | Движение было создано в апреле 1932 года генералом Диасом Вальдеррамой, Карлосом Келлером (главный идеолог группы) и Хорхе Гонсалесом фон Марэесом, который стал лидером. |
| "Cry Me a River" was recorded at Westlake Recording Studios in Los Angeles by Senator Jimmy D, while Carlos "Storm" Martinez served as the assistant engineer. | «Сгу Мё а River» была записана на Westlake Recording Studios в Лос-Анджелесе Сенатором Джимми Д и Карлосом (Стормом) Мартинесом в качестве ассистента звукорежиссёра. |
| Carlos and I will never be able to thank you enough. | Мы с Карлосом никогда не сможем отблагодарить тебя по достоинству |
| We wish to read out the following excerpt from the proposal made last year by Carlos Noriega, President of the Bar Association of Puerto Rico: | Мы хотели бы зачитать следующую выдержку из предложения, внесенного в прошлом году президентом Коллегии адвокатов Пуэрто-Рико Карлосом Норьегой: |
| In particular, the United States Navy had not implemented a single provision of the agreement concluded in 1983 with the then governor, Carlos Romero-Barcelo. | В частности, ВМС не выполнили ни один из пунктов соглашения, заключенного в 1983 году с тогдашним губернатором Карлосом Ромеро Барсело. |
| Anyway, they're on the verge of signing with Carlos, and since he's not "Free," I thought I'd take 'em to dinner and close the deal. | Вообщем, они почти готовы подписать контракт с Карлосом, а раз он не свободен, я подумала, что сама могу устроить обед и заключить сделку. |
| You fantasize about other men when you're with Carlos? | Когда ты с Карлосом, ты фантазируешь о других мужчинах? |
| Although what the hell was that brouhaha between Carlos and Edie? | А что, черт возьми, за шум между Карлосом и Иди? |
| Sanjivan Ruprah, also a key figure in the Panel's report, was arrested in Belgium on 7 February 2002 along with Carlos "Beto" Laplaine. | Самдживан Рупра, еще одна ключевая фигура в докладе Группы, был арестован в Бельгии 7 февраля 2002 года одновременно с Карлосом Лаплейном по кличке «Бето». |
| In March 2005, FC Dallas signed Guatemalan forward Carlos Ruiz, who had scored 50 goals in 72 games for the Galaxy and earned the MVP award for helping them to the 2002 MLS Cup. | В марте 2005 года был подписан контракт с гватемальским форвардом Карлосом Руисом, который забил 50 мячей в 72 играх за «Гэлакси» и помог клубу выиграть Кубок MLS в 2002 году. |
| In 1990, he was among those pardoned by President Carlos Menem, and was freed from prison and had his rank of admiral reinstated. | Тем не менее, Ламбрускини был среди помилованных в 1990 году президентом Карлосом Менемом, он был освобождён из-под стражи и восстановлен в звании адмирала. |
| In this regard, the Special Rapporteur met with Mr. Carlos Vicente de Roux, Presidential Adviser on Human Rights, who was the Executive Secretary to the ad hoc Commission established in 1995 by Decree 1290 to implement the recommendations. | В этой связи Специальный докладчик провел встречу с советником президента по правам человека г-ном Карлосом Висенте де Руксом, который выполнял обязанности исполнительного секретаря созданной в 1995 году на основании Указа 1290 специальной комиссии по осуществлению этих рекомендаций. |
| Andrew is with Carlos in the woods with guns? | Эндрю с Карлосом в лесу и с оружием? |
| What you have to do, while you pretend to be waiting with Carlos, is get him to leave. | Ты же, пока будешь здесь с Карлосом ждать, должна заставить его уйти |
| The Bank of the Argentine Nation was founded on 18 October 1891 by President Carlos Pellegrini, with the purpose of stabilizing the nation's finances following the Panic of 1890; its first director was Vicente Lorenzo Casares. | Банк был основан 18 октября 1891 года президентом Карлосом Пеллегрини с целью стабилизации национальных финансов после кризиса 1890 года, его первым директором стал Висенте Лоренсо Касарес. |
| It was an offshoot of the Communist Party of Peru - Bandera Roja (red flag), which in turn split from the original Peruvian Communist Party, a derivation of the Peruvian Socialist Party founded by José Carlos Mariátegui in 1928. | Организация стала ответвлением коммунистической партии Перу Bandera Roja (красный флаг), которая в свою очередь отпочковалась от первоначальной Перуанской социалистической партии, основанной Хосе Карлосом Мариатеги в 1928. |
| The position of the Argentine Government, as already expressed in its response to the request of the Secretary-General (A/48/264), was recently reiterated in the statement made by President Carlos Menem on Tuesday, 27 September 1994, in the Assembly. | Позиция правительства Аргентины, уже выраженная в его ответе на просьбу Генерального секретаря (А/48/264), была недавно подтверждена в заявлении, сделанном президентом Карлосом Менемом, 27 сентября 1994 года в Ассамблее. |
| Patch appears as a "daring moral hero" in the works of Hawthorne and Melville, and also appears in the poem "Paterson" by William Carlos Williams. | Пэтч также появляется как «Герой дерзкой морали» в сочинениях Натаниэля Готорна и Германа Мелвилла, а также упоминается в поэме «Патерсон», написанной Уильямом Карлосом Уильямсом. |