| At one point a bumper sticker began appearing on the cars of girls in Los Angeles that read: "THIS CAR WAS NOT A GIFT FROM RAMFIS TRUJILLO". | В какой-то момент в Лос-Анджелесе на автомобилях, которые водили девушки, стали появляться наклейки «Этот автомобиль - не подарок Рамфиса Трухильо» («THIS CAR WAS NOT A GIFT FROM RAMFIS TRUJILLO»). |
| "I'm in Love with My Car" is a song by the British rock band Queen, released on their fourth album A Night at the Opera in 1975. | «I'm in Love with My Car» (с англ. - «Я влюблён в свой автомобиль») - песня британской рок-группы Queen с альбома A Night at the Opera, выпущенного 21 ноября 1975 года. |
| For the 2003 Rolex Sports Car Series season, the Grand American Road Racing Association (GARRA) announced that they would stop support of their two premier open cockpit classes, known as SRP-I and SRP-II. | На сезон 2003 в Rolex Sports Car Series, GARRA объявила, что перестанет поддерживать открытые прототипы, известные как SRP-I и SRP-II. |
| Saturday 20 September saw the conclusion of this year's Grand-Am Rolex Sports Car Series at the Miller Motorsports Park in Utah; a finale that also witnessed the curtain drop on Pirelli's first-year performance as tyre supplier for the series. | В субботу 20 сентября завершились серии Grand-Am Rolex Sports Car Series, последние события которых проходили в Юте в Miller Motorsports Park. |
| On October 3, 2014, Bugbear made an announcement on the game's blog entry for the game's sixth build that Next Car Game was now officially titled Wreckfest. | З октября 2014 года Bugbear Entertainment сделала в блоге игры объявление о том, что Next Car Game получает официальное название Wreckfest. |
| The series was sanctioned by IMSA, and it has appeared on the support bill for ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League and Formula One events. | Серия санкционирована IMSA и проходит в рамках гонок поддержки ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League и Гран-при Формулы-1. |
| During the 2005 Live 8 concert at Hyde Park, London, Michael joined Paul McCartney on stage, harmonising on The Beatles classic "Drive My Car". | На концерте Live 8 Майкл присоединился на сцене к Полу МакКартни для исполнения «Drive My Car». |
| He kicked off the two and a half hour concert with 'Drive My Car' and then performed a show the likes of which Kiev had never seen. | Он начал свой двух с половиной часовой концерт с «Drive My Car», и затем представил шоу, равных которому Киев еще не видел. |
| In August 2015, it was revealed that The Avener is providing production for Mylène Farmer's forthcoming tenth studio album, including the lead single Stolen Car in duet with Sting. | В августе 2015 года было объявлено, что The Avener будет продюсировать предстоящий десятый студийный альбом Милен Фармер, в том числе совместный со Стингом сингл Stolen Car. |
| Carrying out these objectives will allow ASHRAE and CAR to find solutions to those problems, such as energy conservation, improving the quality of life for people around the world. | Выполнение этих задач позволит ASHRAE и CAR найти решение таких проблем как, например, сохранение энергии, улучшение качества жизни людей во всем мире. |
| On 6 February 2008 Perera announced that he had signed with Conquest Racing to compete in the Champ Car World Series in 2008 after a successful test with the team. | 6 февраля 2008 года было объявлено о подписании контракта Франка и Conquest Racing на выступление в Champ Car World Series после успешных тестов за команду. |
| The Aura finished fourth out of six places in a Car and Driver comparison test, ahead of the Chrysler Sebring and the Toyota Camry, but fell behind the Honda Accord. | Aura заняла четвёртое место из шести в сравнительном тесте «Car and Driver», опередив Chrysler Sebring и Toyota Camry, но уступив Honda Accord. |
| The National Car Rental Center - now the BB&T Center - opened its doors in 1998. | National Car Rental Center - теперь BB&T-Center - открылся в 1998 году. |
| "Over My Head (Cable Car)" was released as the first single from the album, and it became a top 40 hit on the Modern Rock Tracks chart in late 2005. | Композиция «Over My Head (Cable Car)» была выпущена в качестве первого сингла альбома, и в ближайшее время попала в топ-40 хитов на Modern Rock Tracks. |
| The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on Taylor's passion for cars and race. | Песня является своего рода продолжением песни «I'm in Love with My Car» из альбома A Night at the Opera, посвященной страсти Тейлора - автомобилям. |
| Coordinates: 10h 38m 45.1s, -59º 10' 59' HD 92397, also called t² Carinae (t² Car), is a binary star in the constellation Carina. | Координаты: 10ч 38м 45,1с -59º 10' 59' HD 92397, также известная как t² Carinae (t² Car) - двойная звезда в созвездии Киль. |
| The station wagon won the 1978 Estate Car of the Year Award in the United Kingdom. | Универсал получил британскую награду Estate Car of the Year Award в 1978 году. |
| Is it something George Car Company does for the protection of the environment? | Сделай что-нибудь компания «George Rent A Car» для защиты окружающей среды? |
| The World Car Awards (WCOTY) is an automobile award selected by a jury of 82 international automotive journalists from 24 countries. | Всемирный автомобиль года (англ. World Car of the Year) или WCOTY - международная награда в области автомобилестроения, присуждаемая группой профессиональных международных автомобильных журналистов из более чем 20 стран мира. |
| The XC40 was named Car of the Year by the magazine What Car? in January 2018, and it was given the European Car of the Year award at the 2018 Geneva Motor Show. | На Женевском автосалоне в 2018 году XC40 впервые в истории Volvo получил престижную награду «Европейский автомобиль года», а журнал What Car? в январе 2018 года назвал XC40 «Автомобиль года». |
| The band's last single was a cover of The Beatles' song "Drive My Car" for the 1988 film License to Drive. | Его последним синглом был кавер на Битлз - песня «Drive My Car» из фильма 1988 года Лицензия на вождение. |
| HD 83183, also known as h Carinae (h Car) is a star in the constellation Carina. | HD 83183, также известная как h Киля (h Car) - звезда в созвездии Киля. |
| Prices for the Model A ranged from US$385 for a roadster to US$1400 for the top-of-the-line Town Car. | Цены на Ford A составляли от $385 за модель с кузовом родстер до $1400 за модификацию «Town Car». |
| Holland Car claims that the Chinese company attempted to take control of its Ethiopian partner, while Lifan states that the reason for the termination was that sales did not meet expectations. | Представители Holland Car заявляли, что китайская сторона пыталась захватить контроль над компанией, а Lifan утверждала, что причиной разрыва стал низкий уровень продаж. |
| Walsh's 1987 album Got Any Gum? included a cover of "In My Car", which was released as a single and became a moderate hit. | На альбом Джо Уолша 1987 года Got Any Gum? вошла кавер-версия на песню «In My Car», которая была также издана как сингл и стала почти хитом. |