| Renowned Harvard symbologist Robert Langdon is invited to give a lecture at the United States Capitol, at the invitation apparently from his mentor, a 33rd degree Mason named Peter Solomon, who is the head of the Smithsonian Institution. | Роберт Лэнгдон приглашён для прочтения лекции в Национальный зал статуй Капитолия своим наставником, масоном ЗЗ-й степени Питером Соломоном, который возглавляет Смитсоновский институт. |
| On his return to Rome and civil life, Plautius was granted an ovation, during which the emperor himself walked by his side to and from the Capitol. | По возвращении в Рим Плавтий был удостоен овации, в ходе которой сам император шел рядом с ним из Капитолия. |
| The ceremonial gavel used on that day by Grand Master Richard Vaux was the same gavel used by President George Washington in leveling the cornerstone of the nation's Capitol building in 1793. | На торжественной закладке краеугольного камня великий мастер Ричард Вокс пользовался молотком Джорджа Вашингтона, которым Вашингтон выравнивал краеугольный камень Капитолия при его основании в 1793 году. |
| Preliminary analysis from the FBI's Explosive Device Center tells us that residue found on the Capitol debris is consistent with bombs used by Al-Sakar in the past. | По предварительному анализу взрывотехников ФБР, обломки бомбы, найденной на развалинах Капитолия, аналогичны тем, что Аль-Закар использовали в прошлом. |
| Because January 20 fell on a Sunday, a public celebration was not held but took place in the Capitol rotunda the following day. | Так как 20 января пришлось на воскресенье, инаугурация не отмечалась публично, празднование имело место на следующий день, 21 января в ротонде Капитолия. |
| The marchers arrived in Montgomery on March 24 and at the Alabama State Capitol on March 25. | 24 марта участники марша вошли в Монтгомери, а 25 марта завершили свою акцию у Капитолия штата Алабама. |
| Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats. | На другой стороне Капитолия Палата представителей на этой неделе должна проголосовать за конституционную поправку, требующую сбалансированного бюджета, главный законодательный приоритет почти для каждого республиканца и для некоторых демократов в Конгрессе. |
| Beyond such inscriptions, in the United States the concept of architecture parlante likely reached its zenith in the Nebraska State Capitol (1922) and the Los Angeles Public Library (1925), both by architect Bertram Goodhue and both containing inscriptions by iconographer Hartley Burr Alexander. | В США концепция говорящей архитектуры раскрылась наиболее полно в зданиях Капитолия Небраски (1922) и Лос-анджелесской публичной библиотеки (1925), созданных Бертрамом Гудхью и снабженных надписями специалиста по иконографии Хартли Бёрра Александера. |
| The Washington Post ran an August 18, 1973, editorial-page item stating that the 660 Temple visitors were the "hands down winners of anybody's tourists of the year award" after spending an hour cleaning up the Capitol grounds. | Газета «Вашингтон пост» опубликовала статью от 18 августа 1973 года, в которой говорилось, что посетители Храма стали победителями в номинации «туристы года», потратив час на уборку территории Капитолия. |
| It's just this colossal - it's five times bigger than the U.S. Capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society. | Вот такой здоровенный... в пять раз больше Капитолия, где планируется перехватывать и анализировать переговоры, траффик и персональные данные, чтобы попробовать выяснить, от кого все беды в обществе. |
| And then to the Capitol rotunda, where George Wallace had stood on its steps and proclaimed, "Segregation forever." | Затем показал Ротонду Капитолия - стоя на её ступенях, Джордж Уоллес провозгласил: «Сегрегация навсегда». |
| In addition to its highway patrol duties, the CHP also provides other services including protecting state buildings and facilities (most notably the California State Capitol) and bodyguarding state officials. | Помимо своих обязанностей по патрулированию на дорогах, КДП также предоставляет другие услуги, включая охрану государственных зданий и сооружений (в первую очередь Капитолия штата Калифорния), а также предоставление телохранителей для государственных чиновников. |
| He's also doing Sam and Cokie, Late Edition, and Capitol Beat. | Он так же будет в "Сэм и Куки", "Последнем выпуске" и "Пульсе Капитолия" |
| His chief work in Washington was done in the rotunda of the Capitol and included the Apotheosis of George Washington in the dome and the Frieze of American History, which contains allegorical scenes from American history. | Его основной работой в Вашингтоне стала Ротонда Капитолия, включая Апофеоз Джорджа Вашингтона на куполе и аллегорические сцены из американской истории. |
| Several dozen members of Congress walked the final miles with her during the final day's walk from Arlington National Cemetery to the Capitol on the National Mall. | Несколько десятков членов Конгресса проделали вместе с ней последние километры пути от Арлингтонского кладбища до Капитолия. |
| The arena is of a brick design and serves as the center of an entertainment district located about one-half of a mile north of the Ohio State Capitol. | Арена имеет кирпичный дизайн и служит центром в развлекательном районе, расположенном в четверти мили от капитолия штата Огайо. |
| January 21 was one of the coldest days on record in Washington, D.C.; due to poor weather, inaugural celebrations were held inside the Capitol. | День 21 января стал одним из самых холодных дней за всю историю метеонаблюдений в округе Колумбия, в связи с непогодой празднование по случаю инаугурации перенесли внутрь здания Капитолия. |
| The United States Capitol Police (USCP) is a federal law enforcement agency charged with protecting the United States Congress within the District of Columbia and throughout the United States and its territories. | Полиция Капитолия США является федеральным правоохранительным органом, который защищает Конгресс Соединенных Штатов в округе Колумбия и на всей территории Соединенных Штатов. |
| The Apotheosis of Washington is the fresco painted by Greek-Italian artist Constantino Brumidi in 1865 and visible through the oculus of the dome in the rotunda of the United States Capitol Building. | «Апофео́з Ва́шингтона» (англ. The Apotheosis of Washington) - фреска работы греко-итальянского художника Константина Брумиди, написанная в 1865 году и наблюдаемая через окулюс купола ротонды Капитолия США. |
| With Architect of the Capitol J. George Stewart looking on, members of the Senate Office Building Commission laid the cornerstone on July 13, 1956, and the new office building opened on October 15, 1958. | В присутствии архитектора Капитолия Капитолия Джорджа Стюарта, члены комиссии офисного Здания Сената США провели церемонию закладки первого камня 13 июля 1956 года, а новое офисное здание было открыто 15 октября 1958 года. |
| The Commission preferred the site on the Tidal Basin mainly because it was the most prominent site and because it completed the four-point plan called for by the McMillan Commission (Lincoln Memorial to the Capitol; White House to the Tidal Basin site). | Комиссия предпочла последний вариант, главным образом потому, что это было самое видное место из всех и потому что этот план закончил бы архитектурное расположение четырёх объектов (Белого дома, Капитолия, мемориала Линкольну и мемориала Джефферсону), образующих четырёхугольник. |
| You can see Anacostia from the top of the Capitol Dome. | Анакостию видно с купола Капитолия. |
| Brought to you all the way from the Capitol. | Он приехал из самого Капитолия. |