| Since 2009, the canton has organized an annual anti-racism week (planned to encompass French-speaking Switzerland in 2012). | С 2009 года кантон ежегодно организовывает проведение недели против расизма (с общей кампанией для романоговорящих швейцарцев в 2012 году). |
| This LAS seeks to provide a better definition of the principles set out in article 48 of the Federal Constitution, and in particular to define more precisely such concepts as assistance, sojourn, canton of domicile and canton of origin. | Этот закон конкретизирует принципы статьи 48 Федеральной конституции, уточняя, в частности, такие понятия, как содействие, пребывание, кантон проживания и кантон происхождения. |
| If ODM agrees to recognize a case of serious hardship, it will allow the canton to grant a residence permit and will terminate the temporary admission. | Если кантон удовлетворяет ходатайство о предоставлении разрешения на пребывание, он должен направить дело в ФУМ вместе с предварительным положительным заключением. |
| James Oliver Huberty (October 11, 1942 - July 18, 1984) was born in Canton, Ohio to Earl V. and Icle Huberty. | Джеймс Оливер Хьюберти (11 октября 1942 - 18 июля 1984) родился в городе Кантон, штат Огайо в семье Эрл В. и Иуд Хьюберти. |
| It's a German canton. | Ёто немецкий кантон в Ўвейцарии. |
| The canton of Valais has also made notable efforts as regards the care and welfare of prisoners, either by fitting out medical centres in the canton's main prisons in line with the recommendations of prison doctors or by increasing the numbers of prison staff. | Кантон Вале также приложил определенные усилия в области медицинского обслуживания и условий содержания заключенных либо путем создания в главных пенитенциарных учреждениях кантона необходимых медицинских кабинетов в соответствии с рекомендациями тюремных врачей, либо увеличения количества персонала. |
| The Council of States is composed of 46 deputies, or two per canton, regardless of the canton's size and population. | Совет кантонов состоит из 46 депутатов, т.е. каждый кантон избирает по два депутата, а полукантон - одного, причем независимо от площади его территории и численности населения. |
| The canton's financial participation amounts to 20%, The model used in the canton of Ticino is of interest in this context. | Кантон обязуется принимать участие в финансировании этих структур в размере 20 процентов. |
| They are also entitled to change their place of residence to another canton, although they will require the permission of the new canton to do so (op. cit., art. 37). | Хотя для переезда в другой кантон по-прежнему необходимо получить разрешение, обладатели вида на жительство или проживание будут впредь иметь на это право и смогут, соответственно, на него ссылаться (статья 37 ЗИ). |
| The canton reports that no such complaints were pending at the end of or were handled during the period under review. | Кантон Фрибур сообщил, что к моменту окончания отчетного периода не была подана и не рассматривалась ни одна жалоба по данному вопросу. |
| Another method was substitutive execution, which allowed the federal Government to implement the action that the canton refused to carry out. | Есть и другое средство - выполнение путем замещения, которое позволяет самим государственным органам предпринимать те действия, которые отказывается выполнять кантон. |
| Project (a pun on "the neighbourhood, it's possible"), the canton of Basel-City makes an essential contribution to encouraging coexistence among neighbours and preventing conflict. | Возможно! ), кантон Базель-Штадт вносит существенный вклад в содействие мирному сосуществованию соседей и в предотвращение конфликтов. |
| The canton of Vaud supports urban projects favouring social interaction and plans to place greater emphasis on the topic of interaction (social, intergenerational). | Кантон Во поддерживает городские проекты, способствующие мирному сосуществованию в обществе и отводит важную роль теме сосуществования (в обществе и между поколениями). |
| The canton of Bern has depending on the project, started or completed alteration, renovation or construction of prison facilities (for example, the opening at Witzwil prison of a section for pre-expulsion detention). | Кантон Берн вел работы по перестройке, модернизации и строительству своих пенитенциарных учреждений или начал эту работу (в частности, открытие в тюрьме Вицвилля отделения, предназначенного для содержания под стражей лиц, подлежащих принудительной высылке). |
| Similarly, on 27 June 2000, the canton of Valais adopted amendments to its code of criminal procedure as a result of which article 130a sets out the protective measures that courts may take to ensure the anonymity of undercover agents. | 27 июня 2000 года кантон Вале также принял поправки к своему Уголовно-процессуальному кодексу, благодаря которым в новой статье 130 а) предусматриваются меры защиты, которые могут быть приняты судом для обеспечения анонимности тайного агента. |
| The canton of Fribourg reports that no administrative complaints concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the cantonal police were pending at the conclusion of the period under review. | Кантон Фрибур сообщил, что в течение рассматриваемого периода не было начато производство ни по одной административной жалобе в связи со случаями пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, имеющих отношение к действиям кантональной полиции. |
| In May 2010 Vekselberg reported that he would be relocating from Zurich to the Zug canton, a region of Switzerland that still supports the lump sum tax policy which was abolished by Zurich. | В мае 2010 года Вексельберг объявил, что переедет из Цюриха в кантон Цуг: один из факторов - отмена паушального налогообложения в Цюрихе, за которую проголосовали большинство граждан кантона. |
| He also represented the canton Basel-City in the National Council, which he presided over in 1858/59 and 1867/68, and in the Council of States. | Он также представлял кантон Базель-Штадт в Национальном совете, в котором председательствовал в 1858-1859 и 1867 годах, а затем в Совете кантонов. |
| FC Locarno is a Swiss football club based in Locarno in the Italian-speaking canton of Ticino in southern Switzerland. | «Локарно» (итал. Locarno) - швейцарский футбольный клуб, расположенный в городе Локарно, итальяноязычный кантон Тичино. |
| The canton, which belonged to the arrondissement of Fontainebleau in the beginning, was attached to Provins in 1926. | Кантон Монтро-Фот-Йон, который сначала принадлежал к округу Фонтенбло, в 1926 году был присоединён к округу Провен. |
| The canton of Thurgovia decided, in June, to keep its provisions, namely 16 weeks paid at 100% but limiting the allowance to 172 Swiss francs per day at most, as per the federal standard. | В июне кантон Тургау принял решение сохранить эти положения, то есть предоставлять 16-недельный отпуск с выплатой 100 процентов заработной платы, но ограничил размер пособия суммой в 172 швейцарских франка в день в соответствии с федеральным стандартом. |
| Such persons cannot, however, institute this procedure and can be parties to it only if ODM has been seized by the canton of an application for recognition of a case of serious hardship. | Однако эти лица не могут инициировать данную процедуру, они получают статус участника только в том случае, если кантон подал в ФУМ ходатайство о признании случая крайней необходимости предоставления убежища в отношении этих лиц. |
| The Court held that the canton had infringed the commune's autonomy and did not have the right to naturalise an applicant against the commune's will. | Федеральный суд, которому, в свою очередь, было предложено высказаться по этому вопросу, указал, что кантон посягнул на автономию коммуны и что он не имеет права разрешать натурализацию кандидата против воли коммуны. |
| The study brought to light huge differences between cantons: Geneva rated 19 points (out of 20), followed by the canton of Ticino and the city of Zurich, while the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Glaris came in last, with 4 points. | На базе этого индекса удалось выявить значительные различия между кантонами: кантон Женева получил 19 очков из 20 возможных; далее следует кантон Тичино и город Цюрих, а последнее место с 4 очками занимают кантоны Аппенцелль-Иннерроден и Гларус. |
| The canton of Aargau is searching for locations for the development of four additional sites (one long-term stopping site within the urban area and three transit sites in the Aarau East, Freiamt and Lenzburg regions). | Кантон Ааргау ищет территории для обустройства четырех дополнительных мест (одно место стоянки в агломерации и три места транзитного пребывания в районе Арау Эст, Фрайамт и Ленцбург). |