| Seven rounds of voluntary redeployment have led to the relocation of 77 minority officers, either cross-Entity or from canton to canton. | В результате осуществления семи мероприятий по стимулированию добровольной смены места службы 77 сотрудников полиции из числа меньшинств переехали либо в другое образование, либо в другой кантон. |
| A foreigner who moves to another canton (i.e. transfers his principal interests to that canton) is required to obtain a new permit. | Иностранец, переезжающий в другой кантон (т.е. переносящий в него центр своих профессиональных интересов), обязан получить новое разрешение. |
| On article 14, Mr. Sorensen had asked whether it was possible for the victim to apply to another canton if the canton of residence did not have a consultation centre. | В связи со статьей 14 г-н Сёренсен спросил, имеет ли потерпевший возможность обращаться в другой кантон, если в кантоне, где он проживает, консультационного центра нет. |
| The Herzegovina-Neretva Canton has been without a police commissioner since September 2013 and is now the only canton in the Federation without an appointed Commissioner. | Кантон Герцеговина-Неретва остается без комиссара полиции с сентября 2013 года и является сегодня единственным кантоном в Федерации без назначенного комиссара полиции. |
| The third canton that remains without a government is Canton 10, where there is little sign of progress in reaching a political agreement, owing in large part to a dispute between HDZ BiH and HDZ 1990. | Третьим кантоном, в котором до сих пор нет правительства, является кантон 10, где практически отсутствует какой бы то ни было прогресс в достижении политической договоренности, что в значительной мере обусловлено разногласиями между ХДС БиГ и ХДС 1990. |
| The reality in FBiH is such that because of the difficult material situation in FBiH, up to now, only the following five cantons have passed their cantonal regulations that would legally guide this area: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, and West Herzegovina canton. | Реальное положение дел в Федерации Боснии и Герцеговины таково, что из-за трудного материального положения в Федерации к настоящему времени только пять следующих кантонов приняли свои кантональные административно-правовые акты, которые юридически регулируют деятельность в этой области: Сараево, Унско-Санский, Тузла, Босанско-Подриньский и кантон Западная Герцеговина. |
| The Agency for Gender Equality had had success in its work in the area of education, although, due to the territorial divisions in the country, with each canton having its own education law and ministry of education, that work had not been easy. | Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами добилось успехов в работе, проводимой им в сфере образования, хотя в условиях территориального деления страны, при котором каждый кантон имеет собственный закон об образовании и министерство образования, это потребовало больших усилий. |
| individual questionnaires; first control by municipalities, then control and processing by cantons and finally by Federal Statistical Office; each canton organises data collection, some send forms directly to farmers, other delegate work to municipal authorities. | Индивидуальные во-просники; первая проверка осуще-ствляется муни-ципалитетами, затем контроль и обработка - кантонами и, наконец, Федераль-ным статистическим управлением; каждый кантон организует сбор данных; одни рассылают опросные листы непосред-ственно фермерам, другие же - поручают эту работу муници-пальным властям. |
| This means, in particular, that a canton may be obliged to accept an amendment to the Federal Constitution against its will, since the Constitution may be amended by double majority of the people and of the cantons. | Это, в частности, выражается в том, что какой-либо кантон может быть поставлен перед фактом изменения Федеральной конституции вопреки его желанию, поскольку Конституция действительно может быть изменена двойным большинством, а |
| Canton said they never did an AOA. | Кантон сказал, они никогда не делали анализ альтернатив. |
| Canton says O'Neal will be the first. | Кантон говорит, О'Нил будет первым свидетелем вызванным в суд. |
| In 2012 production was shifted from Smyrna, Tennessee to Canton, Mississippi. | В 2012 году производство было перенесено из Смирны, штат Теннесси, в Кантон, Миссисипи. |
| See if Leo's available, and find out if Senator Canton's around. | Посмотри доступен ли Лео и выясни поблизости ли сенатор Кантон. |
| Next month, I'll be moving to Canton. | В следующем месяце переезжаю в Кантон. |
| A tornado has been reported moving through Canton a few minutes ago. | Наш торнадо прошел через Кантон несколько минут назад. |
| And you, Mr. Canton, are no gentleman. | А вы, мистер Кантон, не джентльмен. |
| Canton says Mueller-Wright circumvented DOD protocol to get the deal approved. | Кантон сказал Мюллер-Врайт обошёл протокол МО, чтобы сделка была одобрена. |
| The Chinese came to Peru in the second half of the 19th century, mainly from Canton province. | Китайцы появились в Перу во второй половине 19 века, главным образом из провинции Кантон. |
| Production was moved to a new plant in Canton, Mississippi and started on May 27, 2003. | Производство было перемещено на новый завод в Кантон в штате Миссисипи, и стартовало 27 мая 2003 года. |
| In 1922, he went to Canton and became a staff officer of Second Cantonese Army. | В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии. |
| In 1835, Colonel Henderson moved to Canton, Mississippi where he opened a law practice. | В 1835 году Хендерсон переехал в город Кантон, штат Миссисипи, где он начал юридическую практику. |
| Refugee return, including to minority areas, is occurring especially in the Central Bosnia Canton and the Zenica-Doboj Canton. | Возвращаются беженцы, в том числе в районы проживания меньшинств, особенно в кантон Центральная Босния и кантон Зеница-Добой. |
| The Texas Supreme Court finally decided in favor of Canton. | Позже верховный суд Техаса оставил Кантон центром округа. |
| Herzegovina-Neretva Canton was the only Canton not to have restructured its judiciary in line with the new system of the Federation. | Единственным кантоном, который не перестроил свою судебную систему в соответствии с новой системой Федерации, был кантон Герцеговина-Неретва. |
| The British and American maritime fur traders took their furs to the Chinese port of Guangzhou (Canton), where they worked within the established Canton System. | Английские и американские промысловики поставляли пушнину в китайский порт Гуанчжоу (Кантон), в котором они работали по Кантонской системе. |