Перевод canton с английского на русский

The canton can accept or reject this application.

Кантон может удовлетворить это ходатайство или отказать в его удовлетворении.

This is the case for all the countries concerned, except Spain and Switzerland (canton of Geneva) .

Это касается всех заинтересованных стран, за исключением Испании и Швейцарии (кантон Женева) .

The city and canton of Bern are participating in this project (including in practical ways).

Город и кантон Берн принимают участие в данном проекте (в том числе в материальном плане).

A pilot project organized in 2011 by the canton of Fribourg providing education vouchers for low-skilled individuals.

Кантон Фрибург в 2011 году реализовал экспериментальный проект предоставления чеков на обучение для низкоквалифицированных трудящихся.

The canton also has a mediation service with general jurisdiction.

Кантон также имеет службу посредничества с общей компетенцией.

January 17 - John Canton reads a paper before the Royal Society on a method of making artificial magnets.

17 января - Джон Кэнтон читает доклад перед Королевским обществом по методу изготовления искусственных магнитов.

Rowby Canton, always fun to hear from the artist.

Роуби Кэнтон, всегда приятно пообщаться с творческой личностью.

Unfortunately not, Mr. Canton.

К сожалению, нет, мистер Кэнтон.

And what Mr. Canton handed me was... not a hit.

И то, что принес мне мистер Кэнтон, не было хитом.

Mr. Canton, I'm extending you a little rope because I find you entertaining.

Мистер Кэнтон, я вам позволяю вольности, потому что считаю вас занятным.

Gotō was involved in the 21st Army Canton Operation in southern China.

Вместе с 21-й армией принимал участие в Кантонской операции в Южном Китае.

Case 15 - There are about 540 refugees crowded in No. 83 and 85 on Canton Road...

«Случай 15 - Около 540 беженцев собрались по адресу #83 и 85 по Кантонской Дороге... Более 30 женщин и девочек изнасилованы.

The price increases were announced at Canton Fair, China's largest export trade fair, held from April 15 in Guangzhou City.

О повышении цен было объявлено на Кантонской Выставке, самой большой экспортной торговой выставке Китая, которая началась 15 Апреля в городе Гуаньчжоу.

During his command he oversaw the Amoy Operation and the Canton Operation from October to December 1938.

Во время своего командования он участвовал в Сямэньской операции и Кантонской операции с октября по декабрь 1938 года.

Hotel provides a free 2-way shuttle bus service to Pazhou Complex during the Canton Trade Fair, October/November 2009.

Во время проведения Кантонской торговой ярмарки в октябре/ноябре 2009 года отель предоставляет бесплатный трансфер от и до выставочного комплекса Пачжоу.

In February 1861, Louisiana officially adopted a flag with a single yellow star in a red canton, with thirteen red, white and blue stripes.

В феврале 1861 года, штат Луизиана официально принял флаг с тринадцатью красными, белыми и синими горизонтальными полосами и с одной жёлтой звездой в красном крыже.

Nevertheless, in the late 19th Century or early 20th Century an unofficial version of the flag was used with the tricolor canton.

Тем не менее, в конце XIX - начале XX века использовалась неофициальная версия флага с триколором в крыже.

Indeed, certain EIC designs in use since 1707 (when the canton was changed from the flag of England to that of the Kingdom of Great Britain) were nearly identical, but the number of stripes varied from 9 to 15.

И действительно, флаг БОИК, используемый с 1707 года (когда в его крыже флаг Англии был заменен на флаг Великобритании), были идентичен, за исключением количества полос, которое варьировалось от 9 до 15.

Traditionally, the flags follow the Blue Ensign design, with the Union Flag in the canton, and the territory's coat of arms in the fly.

Традиционно флаги соответствуют дизайну синего кормового флага (англ. Blue Ensign), с флагом Великобритании в крыже и гербом территории.

Parishes in the Episcopal Church frequently fly the Episcopal flag, a Cross of St. George with the upper-left canton containing a Cross of St. Andrew formed by nine cross-crosslets (representing the nine original dioceses) on a blue background.

Приходы Епископальной Церкви часто поднимают Епископальный флаг - крест Святого Георгия в верхнем левом крыже, содержащий крест Святого Андрея, образованный из креста, перекрещенных девятью крестиками (представляющих девять оригинальных епархий) на синем фоне.

Very long in some countries, even with a high level of development of the women had no voting rights - in Switzerland, women gained such a law in 1971 (one canton in 1990), Portugal 1976, in Liechtenstein in 1984 and Kuwait in 2005.

Очень долго в некоторых странах, даже при высоком уровне развития женщины не имеют права голоса - в Швейцарии, женщины получили такое право в 1971 (одна Гуанчжоу в 1990 году), Португалии 1976 года, в Лихтенштейне в 1984 году и Кувейта в 2005 году.

He was also familiar with the Philippines and Canton, China.

Он также был знаком с Филиппинами и Гуанчжоу (Китай).

In 1926, Chinese engineer Chu Chia-hua, president of the Sun Yat-Sen University in Canton, contacted Bauer for advice on military and business opportunities in China.

В 1926 году китайский инженер и ректор университета им. Сунь Ятсена в Гуанчжоу, Чу Чиа-хуа, предложил Бауэру стать военным и экономическим советником в Китае.

However, Bauer did manage to have the Whampoa Military Academy moved from Canton to Nanking, it became the Central Military Academy, and to staff it with German military advisers and instructors.

Однако Бауэру удалось инициировать перевод Академии Вампу из Гуанчжоу в Нанкин, где она стала центральной военной академией, и укомплектовать её преподавательский состав немецкими инструкторами.

As such, Macau enjoyed a brief period of economic prosperity as the only neutral port in South China, after the Japanese had occupied Guangzhou (Canton) and Hong Kong.

Макао испытывал короткий период экономического процветания во время Второй мировой войны, как единственный нейтральный порт в Южном Китае, после Японской Гуанчжоу (Кантона) и Гонконга.

It is situated in the Oruro Department, Ladislao Cabrera Province, Salinas de Garci Mendoza Municipality, Villa Esperanza Canton.

Он находится в департаменте Оруро, провинция Ладислао-Кабрера, муниципалитет Salinas de Garci Mendoza, Villa Esperanza Canton.

Sid S. Johnson began publication of the Canton Weekly Times, the county's first newspaper, in 1860.

В 1860 году начался выпуск первой газеты округа, Canton Weekly Times.

Following the Praya reclamation of 1890-1904, a building was constructed and opened in 1905, that served as offices of Canadian Pacific Ocean Services (G/F) and Hong Kong, Canton & Macao Steamboat Company (1/F).

После насыпных работ 1890-1904 годов в 1905 году на отвоёванной у моря территории было построено здание Mansions Building, в котором располагались офисы компаний Canadian Pacific Ocean Services и Hong Kong, Canton & Macao Steamboat Company.

In 1912 Several Chinese residents of the US, including members of the Fok (Huo) family (P.T. Huo), founded the Bank of Canton (BoC), which became the first wholly Chinese-owned bank in China.

В 1912 году несколько американцев китайского происхождения, включая членов семьи Фок (Хуо), основали Bank of Canton (廣東銀行).

Being affected by SARS, Canton (Guangdong) Fair held in April incurred a sharp drop in the number of visitors from abroad, compared to usual years.

Вследствие эпидемии атипичной пневмонии (SARS), очередная выставка Canton Fair проводимая в апреле в провинции Китая, Гуандун, столкнулась с проблемой недостатка иностранных посетителей, по сравнению с прошлыми годами.

We've been chatting with this girl online from Canton.

Мы тут чатились с одной девушкой из Кэнтона.

Rowby Canton's contract didn't expire until midnight on that date, Your Honor.

Контракт Роуби Кэнтона не истек до полуночи того дня, ваша честь.

Yes. Jayne Cobb, the hero of Canton.

Да, Джейн Кобб, герой Кэнтона

So what's this about a hero of Canton?

Так что там такое об этом герое Кэнтона?

Because you just love the clean Canton air?

Потому что ты так любишь свежий воздух Кэнтона?

The Herzegovina-Neretva Canton was the last self-government unit in the entire Bosnia and Herzegovina to put its elected government in place.

Кантон Герцеговина-Неретва был последним самоуправляющимся районом во всей Боснии и Герцеговине, создавшим свое выборное правительство.

Meanwhile, the government of Herzegovina-Neretva Canton, based in Mostar, has been hit by the global economic crisis.

Между тем правительство кантона Герцеговина-Неретва, находящееся в Мостаре, также пострадало от глобального экономического кризиса.

At the level of the Herzegovina-Neretva Canton, seated in Mostar, no budget for the current year had been enacted by the end of March.

На уровне кантона Герцеговина-Неретва, находящегося внутри Мостара, по состоянию на конец марта бюджет на текущий год не был принят.

On 13 September, the Cantonal Assembly of the Herzegovina-Neretva Canton adopted amendments to the Cantonal Constitution concerning Mostar, thus unblocking the way for municipal elections in which all major parties in the Federation participated.

13 сентября кантональная ассамблея кантона Герцеговина-Неретва приняла поправки к конституции кантона, касающиеся Мостара, разблокировав тем самым путь к проведению муниципальных выборов, в которых приняли участие все основные партии Федерации.

My staff has worked with UNHCR as well to extend the Central Bosnia return initiative to the Neretva-Herzegovina Canton.

Мои сотрудники тесно сотрудничали также с УВКБ, с тем чтобы распространить инициативу по возвращению беженцев в Центральную Боснию на кантон Герцеговина-Неретва.

Human rights policies are disseminated to canton authorities.

Информация о политике в области прав человека распространяется среди кантональных властей.

This includes senior IPTF administrative personnel who require language assistants for liaison with local authorities, Ministers and canton station commanders.

Сюда входит старший административный персонал СМПС, которому требуются переводчики для взаимодействия с местными властями, министрами и начальниками кантональных участков.

Several cantons are carrying out similar studies for networks at the canton and commune level.

В ряде кантонов проводятся аналогичные исследования на уровне кантональных и коммунальных дорожных сетей.

Kids can't run for election, even at the canton level.

Дети не имеют права баллотироваться на выборах, даже кантональных.

It grew out of a merger between various farmers' parties at canton level which had been established during the First World War (Zurich 1917 and Bern 1918).

Сформировалась в 1936 году из разнообразных кантональных фермерских партий, возникших во время Первой мировой войны, в частности, в Цюрихе в 1917 году и в Берне в 1918 году.

The canton has offered supplementary training since 1 January 2001.

С 1 января 2001 года на кантональном уровне предоставляется возможность прохождения дополнительных курсов.

In addition, cantons may grant the right of foreigners to vote and stand for election at canton and/or communal level.

Кроме того, кантоны могут наделять иностранцев правом голоса и правом избираться на кантональном и/или общинном уровне.

I also want to note, in response to Mr. Klein's plea, that we support the appointment of professional non-political police commissioners at the canton level, and we encourage UNMIBH to move ahead with this.

Кроме того, в ответ на призыв г-на Клайна я хотел бы отметить, что мы поддерживаем идею назначения на кантональном уровне профессиональных аполитичных комиссаров полиции и призываем МООНБГ продолжать осуществление этой инициативы.

Finally, the Swiss Conference on Gender Equality Delegates was composed of all official services and offices for the promotion of equality at the federal, canton and municipal levels.

Наконец, в состав Швейцарской конференции по вопросам равенства между мужчинами и женщинами входят все официальные службы и управления по вопросам поощрения равенства на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях.

To cite some examples, women had been given the right to vote in certain cantons well before the granting of that right by the Confederation; such structures as Equality Offices had first been established at the canton level before becoming national.

В качестве примера можно указать предоставление женщинам права голоса в отдельных кантонах задолго до предоставления этого права Конфедерацией; такие структуры, как управления по вопросам равенства, были созданы вначале на кантональном, а затем уже на национальном уровне.