As long as you stay calm and focused. |
Вы просто должны успокоиться и настроиться |
What's there to be calm about? |
Да как мне успокоиться то? |
How can I feel calm? |
Как я могу успокоиться? |
Okay. Everyone needs to calm dawn. |
Так, всем нужно успокоиться. |
And I'm telling you to stay calm. |
А я говорю тебе успокоиться. |
You should sit down, try to keep calm. |
Ты должна сесть и успокоиться. |
You need to be calm, Hayley. |
Тебе нужно успокоиться, Хейли. |
But you have to be calm. |
Но ты должна успокоиться. |
How can I be calm? |
Как я могу успокоиться? |
Try calm your nerves, all right? |
Постарайся успокоиться, ладно? |
I can't be calm. |
Я не могу успокоиться. |
Worf, try to stay calm. |
Ворф, постарайтесь успокоиться. |
Try and stay calm, sir. |
Постарайтесь успокоиться, сэр. |
How can I be calm? |
Пора бы тебе успокоиться. |
John, John, calm yourself. |
Джон, тебе надо успокоиться. |
For the next few days, I kept my calm only with great difficulty. |
Все последующие дни я не мог успокоиться. |
Instead I'd be hiding in my room or spinning in circles to calm myself, or hitting someone. |
А пряталась бы у себя в комнате, вращаясь, чтобы успокоиться. |
I will be up tomorrow, so we can talk about it then but, please, try and keep calm until I get there. |
Я приеду завтра, тогда и поговорим, и, пожалуйста, постарайтесь к моему приезду успокоиться. |
But Chopin was on the radio, seven beautiful mazurkas, and I pulled into a lot by a gas station to listen and to calm. |
Но по радио играл Шопен, семь прекрасных мазурок, и я свернул на автозаправку, чтобы послушать музыку и успокоиться. |
To keep myself calm, a watercolor I painted in Lyon, while waiting for my contact to bring my false papers. |
"Чтобы успокоиться, я рисую в Лионе акварелью в ожидании человека, который должен принести поддельные документы". |
The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. |
Лучшие альпинисты - это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъём. |
Why don't you grab some food - it'll calm you down. |
Может, пожуешь, чтобы успокоиться? |
Try and stay calm, we'll get you checked out. |
Постарайтесь успокоиться, сейчас посмотрим. |
So without thinking, I lit a cigarette to calm my nerves. |
Я взял сигарету, чтобы успокоиться. |
I need you to calm it down, okay? |
Не могли бы вы успокоиться? |