Перевод calm с английского на русский

You are calm and reassuring like a weeping willow.

У вас спокойный и уверенный вид, как у плакучей ивы.

Golden Amos is a calm residential complex with beautiful sea scenery.

"Golden Amos" - тихий и спокойный жилой комплекс с красивой морской панорамой.

I just wanted everybody to see what a nice, calm, friendly dog Eddie was.

Я просто хотел, чтобы все увидели, какой Эдди милый, спокойный и дружелюбный.

I don't know, you seem abnormally calm.

Не знаю, какой-то аномально спокойный.

Sometimes it bothers me how calm Phil is under pressure.

Иногда меня беспокоит, какой же Фил спокойный в стрессовых ситуациях.

The Guinea configuration appeals to all parties to maintain calm and exercise restraint.

Структура по Гвинее Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций призывает все стороны сохранять спокойствие и проявлять сдержанность.

Whatever happens, you must keep calm.

Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.

Remain where you are and stay calm.

Оставайтесь там, где вы сейчас находитесь и сохраняйте спокойствие.

Both kept their countries calm during wrenching transitions.

Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

Blank faces, calm as Hindu cows.

А на лицах спокойствие, как у коров в Индии.

During this period, asylum applicants have the opportunity to calm their emotions and prepare for the procedure.

В течение этого периода у заявителей имеется возможность эмоционально успокоиться и подготовиться к процедуре.

You've been telling me to be calm this whole time.

Все это время ты говорил мне успокоиться.

You've got to keep calm for her, Javy.

Хави, ты должен успокоиться ради нее.

We just have to stay calm and work together as a team.

Нужно только успокоиться и действовать единой командой.

What I did - which you obviously must - is calm yourself.

Один путь - вам необходимо... успокоиться.

Get some tea to calm your nerves.

Я схожу вниз и принесу тебе чай, чтобы успокоить твои нервы...

I have to calm him down.

Да, мне только надо его немного успокоить, извини.

His letters never come fast enough to calm her.

Но его письма не доходили так быстро, чтобы успокоить Эстер.

And then I would hear my mother's voice Trying to calm him down.

А потом я слышала, как мама пытается успокоить его.

It's been used by an amateur to calm the bees down.

Им пользовался любитель, чтобы успокоить пчел.

Typical analyst: calm, impeccable, but when he loses it, it's really bad.

Типичный аналитик: тихий, безупречный, но когда он отрывается, то просто дьявол.

I definitely liked that paradise and rather calm corner in the whirling city.

Мне точно понравился этот райский и довольно тихий уголок в бурлящем городе.

One moment paranoid, the next, calm, mild, rational.

В одночасье параноик, а потом - тихий, спокойный, рассудительный.

He was so calm, I think that he was reading in there.

Он был такой тихий, что я думала, он там читает.

This calm, peaceful neighborhood was once the site of the horrific battles between the natives and the Irish, but eventually, they decided to trust each other.

Этот тихий, спокойный район когда-то был сценой ужасающих войн между местными и ирландцами, но в конце концов, они решили поверить друг другу.

I'm off to London to calm my editor.

А я еду в Лондон успокаивать редактора.

Darn. These are supposed to keep me calm.

Черт... Они должны были меня успокаивать.

If I may, General... without me there to calm him, my husband is prone to fits of intemperate anger.

Если можно, генерал... если я не буду его успокаивать, мой муж склонен к сильным приступам гнева.

After all those talks we had about... keeping the prisoners calm?

После всего этого нам надо успокаивать заключенных.

I'll keep him calm, okay?

Я буду его успокаивать, хорошо?

But it is an uneasy calm that probably will not last.

Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.

All I'm saying is, calm before the storm.

Я просто хочу сказать, что это затишье перед бурей.

Don't forget that after the storm there is calm.

Ќе забывайте, что после бури приходит затишье.

The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.

Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего - это восстановление доверия.

I'm sorry to tell you that this calm is misleading.

Увы, это затишье перед бурей.

I was hopefully about to be calm, cool, and... convicted.

Я надеялась обрести покой, хладнокровие и... оказаться разоблаченной.

Your feel more and more calm...

Вы погружаетесь в тишину и покой.

A show of overwhelming force might restore calm to the markets.

Шоу ошеломляющей силы могло бы вернуть покой на рынки.

What Liam needs from us is calm, someone with him at all times.

Лиаму сейчас нужен покой и чтобы кто-нибудь постоянно был с ним рядом.

You know one needs calm at these moments.

В такие моменты главное - отдых и покой.

By the beginning of December, the situation had begun to calm, with some 2,000 internally displaced persons returning to their homes.

К началу декабря ситуация начала успокаиваться, и примерно 2000 вынужденных переселенцев вернулись в свои дома.

But you can't let that scared come from inside your own head, and you have to be able to calm it down if it does.

Но ты не должна позволять этому страху овладевать собой. и ты должна уметь успокаиваться, если это происходит.

l don't want to be calm!

А я не хочу успокаиваться!

I've never been more calm.

Я не собираюсь успокаиваться.

He won't want to be calm.

Он не хотел бы успокаиваться

You were supposed to have something, a calm.

У тебя должно быть что-то еще, успокоение.

Say whatever you can to keep her calm.

Говорите ей в успокоение что угодно.

I've got a pretty good calm going!

Вот так, успокоение - что надо.

A fine fountain, made like a cascade, cools the air in the cafe and bears rest and calm.

Прекрасный фонтан в виде водопада освежает атмосферу и несет покой и успокоение.

The relative calm that prevailed during the reporting period, especially in the north of Kosovo, needs to be sustained.

Необходимо сохранить относительно спокойную обстановку, которая наблюдалась в течение отчетного периода, - особенно на севере Косово.

The resultant atmosphere of greater public calm has enabled people to attend to their daily development activities undisturbed.

Эта ситуация породила более спокойную обстановку, позволяющую людям со спокойной душой заниматься решением повседневных проблем развития.

Abuses have been noted in the safe humanitarian zone despite the relative calm.

В БГЗ, несмотря на относительно спокойную обстановку, были отмечены акты вымогательства.

Nevertheless, ISAF succeeded in keeping the AOR relatively calm by maximizing its highly mobile and flexible security operations.

Тем не менее МССБ удалось поддерживать в районе ответственности относительно спокойную обстановку благодаря максимальному развертыванию своих высокомобильных и гибких операций по обеспечению безопасности.

Nonetheless, the incident of 14 March in the UNIFIL area of operations underlines that the calm cannot be taken for granted.

Однако произошедший 14 марта в зоне ответственности ВСООНЛ инцидент свидетельствует о том, что такую спокойную обстановку нельзя воспринимать как данность.

Shortly after noon the calm of the day is broken as general quarters sound.

Вскоре после полудня тишина дня была прервана колоколами громкого боя.

Everything is calm. peaceful and soothed.

Вокруг тишина, умиротворение и спокойствие.

I imagined that this would be the happiest time in my life, but the calm here in which we live is not what I dreamt of.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

Calm has returned to Le Bourget airfield.

Тишина вернулась в аэропорт Ла Бурже.

This calm won't last.

Тишина долго не продлится.

I don't think I've ever seen such a flat calm.

Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.

Anyone being in a boat or down by the sea must show caution because Saltstraumen is dangerous, there are underwater currents even when the surface is calm.

Все, кто плывет на лодке или на корабле в море, должны быть предельно внимательны, потому что Сальтсраумен опасен: даже если на поверхности - штиль, в толще воды бушуют подводные течения.

We know the direction we are going - the stars are there to guide us if we venture away from our too are there charts to help us from being adrift in calm waters, without movement.

Мы знаем направление, в котором движемся - звезды должны указать нам путь, если мы собьемся с намеченного нами курса, равно как и карты, которые помогут нам не сойти с пути в полный штиль при отсутствии всякого движения.

She made her US debut opposite Sam Neill in the at-sea thriller Dead Calm in 1989. She was the first Australian actress to win the Best Actress Academy Award.

Ее дебютным фильмом стал "Мертвый штиль"(1989),в котором она сыграла вместе с Сэмом Нилом.Она стала первой автралийской актрисой, выигравшей Оскар в номинации "Лучшая актриса".

No, look, he-he might look calm on the outside, but there's a storm brewing on the inside, okay?

Может, снаружи у него и штиль, но внутри бушует разрушительный ураган.

'I was trying to calm him down, but he was so happy.

Я пытался его угомонить, но он был вне себя от счастья.

about potentiality to calm them down.

о перспективе, чтобы угомонить их.

That calm voice that tells you nothing, that impassive stare...

Невозмутимый голос, который вам ничего не скажет, бесстрастный взгляд...

Calm as ever, the captain bellows...

Капитан, невозмутимый как всегда, рявкает:

Remember, cool, calm and collected.

Помни, хладнокровный и невозмутимый.

So the calm, cool exterior... is kind of a lie.

Так что спокойствие, Невозмутимый вит... Как бы ложь.

Well, you know, most people would say that you're cool and calm and collected and sometimes aloof.

Большинство бы сказали, что ты невозмутимый, спокойный, собранный, иногда замкнутый.

Everything is silent and calm...

Плевна-то... Тишь, да гладь...

The Russian countryside is a calm place surrounded by beautiful preserved nature.

Российская глубинка - это тишь, гладь и чудесная девственная природа.

Everything is silent and calm...

Тишь, да гладь...