| At the age of 19, she relocated to Los Angeles, California to pursue a career as a comedic actress, but later moved back to Toronto and auditioned for films, music videos, and commercials. | В возрасте 19 лет она переехала в Лос-Анджелес, чтобы начать карьеру комедийной актрисы, но в итоге вернулась в Торонто и сыграла здесь несколько незначительных ролей в фильмах, музыкальных клипах и рекламных роликах. |
| Elements and landmarks in the fictional kingdom of Far Far Away bear reference to elements and landmarks of Southern California, particularly those of the Los Angeles area and Hollywood. | Элементы и ориентиры в вымышленном королевстве «Тридевятое королевство» имеют отношение к элементам и ориентирам Южной Калифорнии, особенно к району Лос-Анджелес. |
| She danced for The Southern California Summer Pro League and went on to become a member of the National Basketball Association's Los Angeles Clippers Spirit Dance Team for the 2006-2007 season. | Вначале она танцевала во время матчей Летней профессиональной лиги Южной Калифорнии, а в сезоне 2006/07 в составе группы поддержки Spirit Dance Team команды Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Клипперс». |
| Leland Harrison (Lee) Hartwell (born October 30, 1939, in Los Angeles, California) is former president and director of the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington. | Леланд Харрисон (Ли) Хартвелл (англ. Leland Harrison (Lee) Hartwell; род. 30 октября 1939, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский учёный, президент и директор Онкологического исследовательского центра Фреда Хатчинсона (Сиэтл). |
| After Mars' sister in Los Angeles, California played his demo for Mike Lynn, (the head of A&'s Aftermath Entertainment record label), Lynn summoned Mars to Los Angeles. | После того, как сестра Марса в Лос-Анджелесе програла его демо Майку Линну (глава A&R на лейбле Dr. Dre Aftermath Entertainment), Линн вызвал Марса в Лос-Анджелес. |
| Los Angeles, California is sometimes jokingly referred to as "The 78th Province" of Thailand, because the city has the highest Thai population of any city outside of Thailand (roughly 100,000). | Лос-Анджелес в Калифорнии (США) иногда в шутку называют «78-й провинцией» Таиланда, так как в городе проживает около 200 тысяч тайцев. |
| After attending an "acting on camera" workshop, she fell in love with television acting and decided to move to Los Angeles, California in 2011 to pursue a career in acting. | Однажды побывав на семинаре актёрского мастерства, она полюбила телевизионную деятельность и решила переехать в Лос-Анджелес, штат Калифорния, в 2011 году, чтобы заниматься карьерой на телевидении. |
| In 1978 he graduated from the California Institute of the Arts with a Master of Fine Arts, where he admired the work of his teachers John Baldessari, Laurie Anderson, David Askevold and Douglas Huebler. | Он переехал в Лос-Анджелес в 1978 году и поступил в Калифорнийский институт искусств, где он восхищался работами своих учителей Джона Балдессари, Лори Андерсон, Дэвида Аскевольда и Дугласа Хьюблера. |
| Digital single Stones Throw Store digital single 45 Box Set Cassingle Recording Recorded and mixed at The Compound, Los Angeles, California. | Цифровая дистрибуция Stones Throw Store (Цифровая дистрибуция) 45 Box Set Кассета Запись Запись и миксширование происходило в The Compound, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| It extended from New Orleans through Texas to El Paso, Texas, across New Mexico and through Tucson, to Los Angeles, through most of California, including San Francisco and Sacramento. | Железные дороги компании простирались от Нового Орлеана через Техас в Эль-Пасо, через Нью-Мексико и Тусон в Лос-Анджелес, через большую часть Калифорнии в Сан-Франциско и Сакраменто. |
| Eventually, the family moved to San Diego where he attended the Francis W. Parker School (San Diego), and then to the Los Angeles area where he attended University of Southern California's Thornton School of Music. | В конце-концов семья переехала сначала в Сан-Диего, где он поступил в школу Франсис В. Паркера, а затем и в Лос-Анджелес, где он поступил в Торнтонскую школу музыки при Университете Южной Калифорнии. |
| Mezirow received his B.A. and M.A. Degree in Social Sciences and Education from the University of Minnesota, and his Ed.D. Degree in Adult Education from the University of California, Los Angeles. | Мезиров получил степени бакалавра и магистра по социальным наукам и образованию в Университете Миннесоты, и степень доктора образования по специальности "Образование для взрослых" в Университете Калифорнии, Лос-Анджелес. |
| Ebbets Field, which stood in Brooklyn from 1913 until its demolition in 1960, was the home of the Brooklyn Dodgers baseball team, who moved to California after the 1957 Major League Baseball season to become the Los Angeles Dodgers. | Стадион «Эббетс Филд», который находился в Бруклине с 1913 по 1957 гг. был домашней ареной «Бруклин Доджерс» - бейсбольной команды, которая затем перебралась в Калифорнию и получила название «Лос-Анджелес Доджерс». |
| Acting Executive Director of the Fund Ara Vardanyan, NKR Premier Ara Haroutyunyan and Head of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan also attended the event held in LA, California. | В мероприятии, которое проходило в американском городе Лос-Анджелес, приняли также участие исполнительный директор Всеармянского фонда «Айстан» Ара Варданян, премьер-министр НКР Араик Арутюнян, предводитель Арцахской епархии Армянской Апостольской церкви, архиепископ Паргев Мартиросян. |
| The Navy decommissioned USS Los Angeles on 23 January 2010, in the Port of Los Angeles, Los Angeles, California, her namesake city. | Военно-морской флот списал Los Angeles 23 января 2010 года в порту города Лос-Анджелес. |
| Therefore, someone calling from San Jose, California, to Los Angeles before the change would have dialed 213-555-0123 and after the change 1-213-555-0123, which permitted the use of 213 as an exchange prefix in the San Jose area. | Если раньше для звонка из Сан-Хосе в Лос-Анджелес можно было набрать 213-555-1234, то после изменений нужно набирать 1-213-555-1234, что позволило использовать 213 в местных номерах в Сан-Хосе. |