| Community Resources Against Street Hoodlums, usually known as C.R.A.S.H., was a special unit of the Los Angeles Police Department established in the early 1970s to combat the rising problem of gangs in Los Angeles, California. | Коллективные Ресурсы Против Уличных Хулиганов (от англ. Community Resources Against Street Hoodlums), обычно известный как C.R.A.S.H., был специальным отделом Полицейского Департамента Лос-Анджелеса образованным в начале 1970-х, главным образом, для борьбы с увеличивающейся проблемой банд в Лос-Анджелесе. |
| "MacArthur Park" was first recorded by Richard Harris, after he met the composer at a fundraiser in East Los Angeles, California in late 1967. | «MacArthur Park» был впервые исполнен Ричардом Харрисом, после того, как он познакомился с композитором на благотворительном вечере в Восточном Лос-Анджелесе в конце 1967 года. |
| Cram was named an assistant professor at the University of California, Los Angeles in 1947, and a professor in 1955. | Крам получил место старшего преподавателя в Университете Калифорнии в Лос-Анджелесе в 1947 году, а 1955 стал профессором. |
| In 2006, a primate researcher at the University of California, Los Angeles (UCLA) shut down the experiments in his lab after threats from animal rights activists. | В 2006-м году исследователь обезьян из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) прекратил эксперименты в своей лаборатории после угроз от некоторых активистов зоозащитных организаций. |
| The first six seasons of the show are set in Los Angeles and nearby locations - both real and fictional - in California, although other locations have been featured. | Действия первых шести сезонов происходят в Лос-Анджелесе и близлежащих районах - реальных и вымышленных - в Калифорнии, хотя были показаны и другие места. |
| The film premiered in Los Angeles, California on August 11, 2015 and in theaters on October 16, 2015. | Премьера фильма состоялась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния 11 августа 2015 года и в кинотеатрах 16 октября 2015 года. |
| Wood attended a junior college in California on a tennis scholarship, the University of Nevada, Las Vegas, and Loyola Marymount University in Los Angeles. | Вуд учился в младшем колледже в Калифорнии по теннисной спортивной стипендии в Университете Невады, Лас-Вегас, и Loyola Marymount University в Лос-Анджелесе. |
| She was raised in Lee's Summit, Missouri, and moved to Los Angeles, California in 2011. | Она выросла в Лис Саммит, штат Миссури, и в 2011 году переехала в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Principal photography commenced in April 2013 in Los Angeles, California before moving to Washington, D.C. and Cleveland, Ohio. | Основные съёмки начались в апреле 2013 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, а затем перенеслись в Вашингтон, Кливленд, штат Огайо. |
| Katina spent a few years in Los Angeles, California recording and writing her first solo album with her band members, Sven Martin, Domen Vajevec, Steve Wilson and Jörg Kohring. | Катина провела несколько лет в Лос-Анджелесе, в Калифорнии писала и записывала свой дебютный сольный альбом с членами группы, в которой были Свен Мартин, Домен Вайевек, Стив Уилсон и Йорг Кохринг. |
| Miller was born in Los Angeles, California to Sidney Miller, an actor, director, and writer, and Iris Burton, an agent. | Миллер родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье актёра, режиссёра и писателя Сидни Миллера и агента Айрис Бертон. |
| Mancini attended St. Christopher's School in Richmond, Virginia, Columbia University in New York City, and the University of California in Los Angeles. | Манчини посещал школу Святого Кристофера в Ричмонде, Виргиния, а также учился в Колумбийском университете в Нью-Йорке и Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. |
| It premiered at the Anime Expo 2016 convention in Los Angeles, California on July 3, 2016, and in Japan on August 26, 2016. | Премьера состоялась на Anime Expo 2016 в Лос-Анджелесе (Калифорния) 3 июля 2016 года, премьера в Японии была 26 августа 2016. |
| In 2004 SRE, the Ministry of Health and the University of California signed a Letter of Intent on issues relating to the health of the migrant population, in the framework of the Fourth Binational Health Week in Los Angeles, California. | МИД, Министерство здравоохранения и Калифорнийский университет в ходе проведения в 2004 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, Четвертой двусторонней недели здравоохранения подписали Протокол о намерениях в вопросах оказания медицинской помощи мигрантам. |
| The "U + Ur Hand" video was shot in Sun Valley, California, at the Haziza Gallery in Los Angeles, at La Center Studios and at the Hollywood Roosevelt Hotel in Hollywood, California in December 2005. | Клип «U + Ur Hand» был снят в Сан Валлей, Калифорния, в Haziza Gallery в Лос-Анджелесе, в La Center Studios и в Hollywood Roosevelt Hotel в Голливуде в декабре 2005. |
| He continued his education at the University of California, Los Angeles enrolling in the Master of Fine Arts program and received his graduate degree in motion picture production in 1975. | Он продолжил своё образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, поступив на магистратуру по программе изобразительного искусства, и получил степень магистра в области киноискусства в 1975 году. |
| After college, Auberjonois worked with several different theatre companies, beginning at the prestigious Arena Stage in Washington, D.C., and then he traveled between Los Angeles, California, and New York, working in numerous theatre productions. | После колледжа Рене работал с несколькими театральными компаниями, начиная с престижной арены в Вашингтоне, а затем в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, участвуя в различных театральных постановках. |
| Previous ceremonies have been held at the Barker Hangar in Santa Monica, California, the Hollywood Bowl, the Grand Olympic Auditorium in Los Angeles, and Universal Studios in Universal City, California, but mostly at Pauley Pavilion on the UCLA campus. | Обычно церемония вручения премий проводится в Лос-Анджелесе, Калифорния: в Hollywood Bowl, Barker Hangar, Grand Olympic Auditorium, Universal Studios и, чаще всего, Pauley Pavilion. |
| Since July, 2007, he has been on the faculty of the Department of Earth, Planetary, and Space Sciences and the Institute of Geophysics and Planetary Physics at the University of California, Los Angeles (UCLA). | С июля 2007 года он работал на факультете Отдела Земли и космических наук Института геофизики и планетарной физики при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). |
| The fifth season, subtitled Hotel, takes place in Los Angeles, California, during the year 2015, and focuses on the staff and guests of a supernatural hotel. | Пятый сезон под заголовком Отель проходит в Лос-Анджелесе в 2015 году и сосредоточен на персонале и гостях сверхъестественного отеля. |
| The company's headquarters were located at the 20th Century Fox lot at Century City, Los Angeles, California, however an Australian office was opened in 2006 at Fox Studios Australia in Sydney. | Место расположения компании было в 20th Century Fox в Лос-Анджелесе, Калифорнии, однако австралийский офис был открыт в 2006 году на студии Fox Studios Australia в Сиднее. |
| After teaching at the Asia Institute, the New School for Social Research, and for 4 years at Brandeis University, he joined the faculty of University of California, Los Angeles in 1955. | После преподавательской работы в Институте Азии, в Новой школе социальных исследований и четырех лет работы в Брандейском университете, в 1955 году стал преподавателем в Калифорнийском университет в Лос-Анджелесе. |
| Later that year the Vice President of the United States, Charles Curtis, opened the Games of the X Olympiad in Los Angeles, California, stating, however, that he was doing so on behalf of President Herbert Hoover. | В том же году вице-президент США Чарлз Кёртис открыл Игры Х Олимпиады в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, заявив однако, что он сделал это от имени президента Герберта Гувера. |
| After two years working successfully with an American manager Mary Becker, in 1989 the band signed a contract with Herb Cohen (Frank Zappa's management) in Los Angeles, California. | После двух лет работы с американским менеджером Магу Вёскёг, в 1989-м году группа подписала контракт с бывшим менеджером Фрэнка Заппы Хербом Коэном в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| Raymond Lee Washington (August 14, 1953 - August 9, 1979) was an American gangster, known as the founder of the Crips gang in Los Angeles, California. | Рэймонд Ли Вашингтон (14 августа 1953 года - 9 августа 1979 года) - американский гангстер, известный как основатель банды Crips в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |