| Cairo must be successful for Earth's sake. | Каирская конференция должна быть успешной ради спасения Земли. |
| So Cairo was not just a population conference. | Поэтому Каирская конференция была не просто конференцией по народонаселению. |
| We are now confident that this process will restore the momentum that was generated in Cairo. | Сейчас мы уверены в том, что этот процесс приведет к возрождению того духа, который породила Каирская конференция. |
| Cairo and beyond: reproductive rights and cultures | 6 Каирская конференция и последующие события: репродуктивные права и культуры |
| We fully share the Secretary-General's view, expressed in this forum at the 1st meeting, that "Cairo was not just a population conference". | Мы всецело разделяем мнение Генерального секретаря, отмечавшего в своем выступлении на первом заседании этой сессии, что "Каирская конференция была не просто конференцией по народонаселению". |
| The recent Cairo Conference revealed the urgent need for effective measures to cope with the problems of population and development, problems that cannot be resolved without giving full recognition to the essential roles of women. | Недавно проходившая Каирская конференция вскрыла настоятельную необходимость принятия эффективных мер в целях решения проблем народонаселения и развития, проблем, которые не могут решаться без полного признания ведущей роли женщин. |
| In many respects, the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action serve as reference documents and instruments for cooperation on security, social welfare and health, particularly in respect of the fight against HIV/AIDS. | Во многих отношениях Каирская декларация и Каирский план действий служат руководством и инструментом в области сотрудничества и безопасности, социального обеспечения и здравоохранения, прежде всего в борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| So far the preparations for the Conference were progressing smoothly and Cairo should pave the way for a more socially just and predictable future. | До сих пор подготовка к Конференции шла успешно, и Каирская конференция должна стать для международного |