| All economic success stories have enjoyed a sustained burst of growth, on the order of 6-8 per cent per annum, allowing them to raise living standards and close the income gap with the developed countries. | Все экономические успехи были достигнуты благодаря устойчивым темпам роста на уровне 6 - 8 процентов в год, что позволило этим странам улучшить условия жизни и ликвидировать разрыв в доходах с развитыми странами. |
| The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. | 2.2.1.1 Испытание на разрыв под гидравлическим давлением должно осуществляться с использованием такого оборудования, которое позволяет равномерно увеличивать давление вплоть до разрыва баллона и регистрировать изменение давления со временем. |
| Carotid artery burst open. | У него разрыв сонной артерии |
| A burst appendix, I hope. | Разрыв аппендицита, я надеюсь. |
| Her appendix burst, didn't it? | Разрыв аппендикса, да? |
| "Rupture" or "burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure. | 2.20 "Разрыв" или "взрыв" означает внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или взрывная фрагментация под воздействием внутреннего давления. |
| Burst test under hydraulic pressure | 2.2 Испытание на разрыв под воздействием гидравлического давления |
| What? Burst his heart? | Чтобы не случился разрыв сердца? |
| The storage container undergoes a hydraulic burst to verify that the burst pressure is within 20 per cent of the baseline burst pressure determined in para. 5.1.1.1. (para. 6.2.2.1. test procedure). | Резервуар для хранения подвергают гидравлическому испытанию на разрыв с целью удостовериться, что давление разрыва соответствует базовому показателю давления разрыва, определенному в пункте 5.1.1.1, +- 20% (процедура испытания по пункту 6.2.2.1). |
| Retesting is permitted for the burst test. A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. | В случае испытания на разрыв разрешается проводить повторное испытание, при котором испытанию подвергаются два баллона, изготовленные вслед за первым баллоном той же партии. |
| Each container that has not ruptured within the one year test period undergoes a burst test, and the burst pressure is recorded. | Каждый резервуар, выдержавший без разрушения одногодичный испытательный период, подвергают испытанию на разрыв, и регистрируют давление разрыва. |
| Since fatigue accumulates over usage and exposure conditions, it is expected that the "end-of-life" burst pressure (i.e. burst strength) could be lower than that of a new and unexposed container. | Поскольку по мере эксплуатации и под воздействием внешних факторов накапливается "усталость", ожидается, что давление разрыва "на момент выхода из строя" (т.е. прочность на разрыв) может оказаться ниже, чем аналогичный показатель для новых и не подвергавшихся внешнему воздействию резервуаров. |
| The burst test is intended to demonstrate margin against burst during this "worst case" situation. | Испытание призвано продемонстрировать запас прочности на разрыв при таком "наихудшем сценарии". |
| The storage container is pressurized to 180 per cent NWP and held 4 minutes without burst (para. 6.2.3.1. test procedure). 5.1.2.8. Residual burst strength test | Резервуар для хранения накачивают до давления, соответствующего 180% НРД, и выдерживают в течение 4 минут, при этом разрыв резервуара не допускается (процедура испытания по пункту 6.2.3.1). |
| Table 5.2 below shows the working and burst test pressures according to the Classification of paragraph 2 of this Regulation. | В таблице 5.2 ниже указаны величины рабочего давления и испытательного давления при испытании на разрыв в соответствии с классификацией, предусмотренной в пункте 2 настоящих Правил. |