Перевод burst с английского на русский

Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.

Эти "мыльные пузыри" могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.

I'm that proud of you, I could burst!

Я так горжусь тобой, что готова лопнуть!

And to know you now, I could just burst with pride.

И зная тебя сейчас, я готов лопнуть от гордости

He said that the attack was un-Islamic and that "the massacre of innocent children makes our hearts burst."

Он сказал, что нападение было не исламистское, и что «резня невинных детей, заставляет наши сердца лопнуть».

non I want to "burst" at all without having still understood what to do from my life!!!

non я не хочу "лопнуть" вовсе, не еще поняв, что делать моей жизни!!!

Applicable subsections and paragraphs and burst test requirement for service equipment.

З. Применимые подразделы и пункты и требование к испытанию на разрыв для сервисного оборудования.

This test is done on a cylinder previously submitted to a burst test.

Это испытание проводят на баллоне, который ранее подвергался испытанию на разрыв.

(b) Batch burst test.

Ь) испытание на разрыв партии баллонов.

(b) Batch burst test.

Ь) испытание партии баллонов на разрыв.

The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure.

В качестве величин давления для таких вычислений используются расчетное давление и испытательное давление на разрыв.

Now, we can turn it back on, but we need a focused burst.

Теперь, мы можем включить его обратно, но нам нужен направленный взрыв.

A timed energy burst that only affected Wraith ships?

Точно рассчитанный, направленный энергетический взрыв, который затронул только корабли Рейфов?

Localized burst would disable a camera for three seconds.

Локализованный взрыв отключит камеру в течении трёх секунд.

And it does this burst of energy.

И она порождает этот взрыв энергии.

Well, at first it was a big burst... and then a lot of little fires that break out all at once.

Ну, сперва произошел сильный взрыв... а за ним последовало множество небольших огней, которые вспыхнули одновременно.

This means that the burst may at any moment.

Это значит, что взорваться может в любую минуту.

Let it burst with joy, Let it glow with energy.

Позвольте взорваться радости, давайте светиться от счастья.

Life was so perfect, I could burst!

Жизнь была на столько прекрасна, что я могла взорваться.

The fact that any containment may burst when heated should be included in the

Ь) тот факт, что при нагреве любая емкость может взорваться, должен быть отражен в общих мерах на первой странице.

Independent from the class of the carried substances, containments may burst when heated;

Независимо от класса перевозимых веществ, при нагреве емкости могут взорваться;

Magnet burst just scrambled their system, sir.

Магнитная вспышка только что выбила их систему, сэр.

And if anyone needs a burst right now, it's us.

Если кому сейчас и нужна такая вспышка, то нам.

Trust me, that last burst of adrenaline is killer.

Поверь мне, последняя вспышка адреналина самая убийственная.

Captain, the burst has changed the shield polarity.

Капитан, вспышка вызвала смену полярности щитов.

Well, I think it's a burst of compressed information.

Ну, думаю, это вспышка сжатой информации.

When you burst through the gate, I stood up straight

Когда ты ворвался внутрь, я гордо поднялся.

Commanding a small scout detachment of only 200 soldiers, Abylai burst directly into the location of the enemy's main forces.

Командуя разведывательным отрядом из двухсот воинов, Абылай ворвался прямо в расположения основных сил неприятеля.

The producer burst on to the music scene in 2009, by co-writing and producing Chipmunk's hit single "Diamond Rings", featuring Emeli Sandé.

Музыкант ворвался на музыкальный олимп в 2009 году, написав и спродюсировав сингл «Diamond Rings» рэпера Чипманка с участием тогда ещё неизвестой Эмели Санде.

He burst through the door, and the first thing he said was "Kiss the floor, don't look up," so I didn't.

На самом деле, не могу сказать он ворвался в дверь, и первое, что сказал было:

Please tell me that pipe has not burst.

Только не говори, что прорвало трубу.

I'd just finished soldering a final section when the water main burst.

Я как раз заканчивал припаивать последнюю секцию, когда водопровод прорвало.

When we were fighting, a pipe burst, and some liquid drained from it into the vat.

Когда мы дрались, трубу прорвало, и жидкость вылилась в чан.

The concrete WAS ripped up - in the late '60s after a burst water main.

Бетон точно вскрывали - в конце 60-х, после того, как прорвало водопровод.

A pipe must have burst or we hit an iceberg.

То ли трубу прорвало, то ли мы столкнулись с айсбергом.

That last magnetic burst completely wiped our systems.

Последний магнитный всплеск полностью вырубил наши системы.

I just got a telepathic burst.

Я только что почувствовала телепатический всплеск.

It spotted another burst of cloned imeis at the exact time and location of the robbery.

И отметил очередной всплеск от клонированных телефонов в точное время и место ограбления.

The burst was also detected by the Ulysses space probe.

Всплеск был также обнаружен космическим аппаратом Улисс.

The episode ends with Carrie seeing a burst of sunlight come through the window.

Эпизод заканчивается тем, что Кэрри видит всплеск солнечного света в окне.

On 19 December, Vitellianists burst onto the Capitol, and in the resulting skirmish, Sabinus was captured and executed.

19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён.

Can you walk me through how and why you burst through the deputy commissioner's door in the middle of the night without a warrant?

Может вы расскажите мне, почему ворвались к заместителю комиссара посреди ночи, без ордера?

A tire burst as it struck the raised lip of the runway.

Шины лопаются как он обрушился на поднятые губы взлетно-посадочной полосы.

All bubbles eventually burst, right?

Все пузыри рано или поздно лопаются, да?

The pipes burst open because it's cold.

Они лопаются, потому что холодно.

We can say, "Well how fast does the bubble burst?" And it turns out that we can measure that very precisely.

Можно сказать: «Как быстро лопаются пузыри?» Оказывается, это можно очень точно измерить.

bones break... organs burst... flesh tears...

Кости крошатся Лопаются органы... Рвется плоть...

Well, as you know, I have the ability to project a sound so powerful, it can shatter glass and burst eardrums.

Ну, как вы знаете, у меня есть способность проецировать звук столь мощный, что он может бить стёкла и лопать барабанные перепонки.

Starbuck, fire a burst across their bow.

Старбак, дай очередь перед их носом.

Reacting instantly, Private First Class Wilson fired a burst from his M-16 rifle killing the enemy soldier.

Реагировав немедленно рядовой первого класса Уилсон выпустил очередь из своей винтовк М-16, убив вражеского солдата.

It exploded on impact and emitted a sound resembling a burst of gunfire.

После этого предмет взорвался, издав звук, похожий на автоматную очередь.

It was the first round, the first burst of an hour-long firefight.

Это был первый раунд, первая очередь часового боя.

Sergeant First Class BRITTIN again charged this new position in an aggressive endeavor to silence this remaining obstacle and ran direct into a burst of automatic fire which killed him instantly.

Сержант первого класса Бриттин опять пошёл на штурм новой позиции в агрессивном стремлении подавить это оставшееся препятствие и налетел на очередь из автоматического оружия, которая убила его наповал.

You think Dobson could protect you, him and his sudden burst of conscience?

Ты думаешь Добсон смог бы защитить тебя, он и его внезапный порыв совести?

What's with the sudden burst of love for your friend?

Что это за внезапный порыв любви к своему другу?

The bursting disc shall burst at the earliest when the initial opening pressure of the valve is reached and at the latest when this pressure reaches the test pressure of the tank to which it is fitted.

Разрывная мембрана должна разрываться не раньше того момента, когда будет достигнуто давление, при котором клапан начинает открываться, и не позже того момента, когда это давление достигнет испытательного давления цистерны, на которой она установлена.

I was just saying that... being allowed to touch a painting like this will make me burst.

Я как раз говорил, что... возможность прикоснуться к подобным картинам заставляет меня взрываться.

Mercury displacement relays can burst, causing a hazardous waste problem, if the relay is overheated due to rapid cycling or if the load is short-circuited.

Ртутные плунжерные реле могут взрываться и оставлять опасные отходы при перегреве реле вследствие быстрой отработки цикла или короткого замыкания.