Перевод burning с английского на русский

They said the burning of passes...

Там написано, что сжигание паспортов мистером Ганди...

Mauritius mentioned banning sugar cane burning prior to harvest and encouraging integrated farming.

Маврикий сообщил о запрете на сжигание сахарного тростника до сбора урожая и поощрении интегрированного сельского хозяйства.

By contrast, burning coal yields only C02.

В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02.

It was concluded that biomass burning was not widespread enough to account for the underestimation.

Был сделан вывод о том, что сжигание биомассы не является настолько широко распространенным, чтобы объяснить заниженные оценки.

The most commonly used methods for destruction of ammunition include open burning, open detonation and industrial demilitarization.

Для уничтожения боеприпасов наиболее часто используются такие методы, как открытое сжигание, открытый подрыв и промышленная демилитаризация.

If you see something burning, tell me.

Если вы видите, что что-то горит, скажите мне.

I can already feel it burning inside of me.

Я чувствую, как все горит внутри.

Lebanon's burning, his son's here and he didn't even call.

Ливан горит, его сын здесь, а он даже не позвонил.

But, there's no light burning in his room.

Но в его комнате не горит свет.

My head's been kind of burning for a couple of days.

Моя голова горит уже несколько дней.

You three are under arrest for burning down Goldman's Pharmacy.

Вы арестованы за поджог аптеки Гольдмана.

To say sorry for almost burning down your classroom.

Это говрит, извините за почти поджог класса.

So burning the car, the tracks to the water - all an elaborate distraction.

Значит, поджог машины, след к воде - всё это - продуманный отвлекающий манёвр.

He was arrested for burning down a homecoming float.

Он был арестован за поджог сцены на встрече выпускников.

The Lendu militia visited Nioka several times after this first attack to finish looting and burning all of the buildings.

После своего первого нападения ополченцы-ленду несколько раз заходили в Ниоку, чтобы завершить разграбление и поджог всех строений.

I could never order a burning.

Я никогда не смогу никого послать на сожжение.

There are quicker deaths than burning.

Есть смерть быстрее, чем сожжение.

Overdosing her on barbiturates and burning her to ash - that is a peaceful way to go.

Передозировка успокоительных и сожжение дотла - это мирный путь.

If baking worked, burning's going to be even better.

Если просушка сработала, сожжение будет даже лучше.

The major military loss was the burning of a million litres of fuel in the fuel depot.

Основной военной потерей было сожжение миллиона литров топлива в топливном хранилище.

The profile of each burning test has to be examined by plotting the mass loss as a function of time.

Картина каждого испытания на горение должна быть изучена путем построения кривой зависимости потери массы от времени.

Lithium burning will also increase with higher temperatures and mass, and will last for at most a little over 100 million years.

Горение лития также усиливается при увеличении температуры и массы и длится самое большее около 100 миллионов лет.

The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core.

Внутреннее ядро сжалось до состояния, когда началось горение водорода в оболочке, окружавшей гелиевое ядро.

For example, burning of pure propane is used for metal cutting or drying of painted surfaces.

Например, горение чистого пропана используется для резки металла или для сушки окрашенных поверхностей.

Since the luminosity rises, the star expands so that the helium fusion ceases, and the hydrogen shell burning restarts.

Поскольку яркость увеличивается, звезда расширяется так, что прекращается синтез гелия и горение водорода во внешних слоях возобновляется.

I saw the baby carried out of the burning house.

Я видел, как из горящего дома вынесли ребёнка.

The brave fireman rescued a boy from the burning house.

Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.

The child was rescued from a burning house.

Ребёнок был спасён из горящего дома.

The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.

Rescued two children from a burning building.

Спас двоих детей из горящего здания.

Amazing, burning meteorite... will carry you to another world where things are exciting.

Удивительный, горящий метеорит... который унесет тебя в другой мир, где все такое волнующее.

Maybe there's a fire burning out in Riverside...

Может быть это огонь, горящий в Риверсайде...

I mean, the burning bush spoke to Moses.

Ну, горящий куст говорил с Моисеем.

I'm asking you to go with me into a burning house.

Я прошу тебя войти со мной в горящий дом.

Each one has been told that lord Tegana will wave a burning torch.

Каждый знает, что господин Тёхана поднимет горящий факел.

Founders thought it was poetic burning her where the other witches burned.

Основатели считали, что это символично Сжечь ее там же, где были сожжены остальные.

The burning of the church I can understand.

Сжечь церковь - это я могу понять.

I had been considering burning the files, but this is less melodramatic.

Я даже подумывал о том, чтобы сжечь все это, но это не так мелодраматично.

I know you keep them from burning the place down.

Я знаю, вы помешали им сжечь клинику.

With our evidence, looks like the woman who owned the suburban home is planning on burning down a Planned Parenthood.

С нашими доказательствами, похоже, что дамочка, хозяйка загородного дома, планирует сжечь федерацию планирования семьи.

Others recounted how they managed to escape from their burning homes.

Другие рассказывали о том, как им удалось выбраться из горящих домов и убежать.

It is also important to protect the balance from heat and burning particles during the test.

Важно также обеспечить защиту весов от воздействия тепла и горящих частиц во время испытания.

Unlike a vertical water screen, a spray system would also protect against any burning liquids around the boat.

В отличие от вертикальной водяной завесы водораспылительная система могла бы защищать также от воздействия горящих жидкостей вокруг судна.

Just try and frame out the burning buildings in the back.

Только, чтобы в кадре не было горящих зданий.

I could smell the burning bateret leaves taste the incense on the wind.

Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.

His ears must have been burning.

У него, должно быть, уши горят.

Thought I felt my ears burning.

А то я чувствую, что у меня горят уши.

Your ears must've been burning.

У тебя, должно быть, уши горят.

I saw them burning on the pyres.

Как они горят на погребальных кострах.

Your ears must have been burning.

У тебя, наверное, уши горят.

Three houses showed signs of smoke caused by burning furniture within.

Три дома были задымленными из-за горящей внутри мебели.

Tom pulled Mary out of the burning car.

Том вытащил Мэри из горящей машины.

I saw her exactly the same way, burning in flames.

Именно такой я её и видела - горящей в огне.

Parsons and I both saw a girl burning in flames.

Парсонс и я видели одно и то же видение девушки, горящей в огне.

But in the desert there was nothing except a burning palm tree.

Но в пустыне не было ничего, кроме горящей пальмы.

And I burned for her much like the burning during urination that I would experience soon afterwards.

А я сгорал для нее очень похоже на то жжение во время мочеиспускания которое я испытывал вскоре после этого.

The burning... woke me up.

Жжение... привело меня в чувство.

Love is a burning sensation that comes up from right around this area.

Любовь - это жжение, которое поднимается где-то отсюда.

Many of the eye drops can cause burning and stinging, and have side-effects.

Многие из глазных капель могут вызывать жжение и покалывание, и имеют побочные эффекты.

You know, once the hellish burning' stops feels almost nice.

Знаешь, когда прекращается адское жжение, ощущения почти приятные.

Air pollution resulting from the burning oil wells in Kuwait represented a potential hazard to human health.

Загрязнение воздуха в результате пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте создало потенциальную угрозу для здоровья людей.

c) Injury caused by pollution from burning oil wells

с) Расстройства здоровья, вызванные загрязнением окружающей среды в результате пожаров на нефтепромыслах

There were very few claims in this grouping caused by pollution emitted from burning oil wells.

Претензии по поводу расстройств здоровья, вызванных загрязнением окружающей среды в результате пожаров на нефтепромыслах, крайне немногочисленны.

Concerning disaster mitigation, two specific activities may be mentioned: monitoring of draughts; and burning mass detection.

В отношении смягчения последствий стихийных бедствий можно отметить два конкретных вида деятельности: мониторинг засухи и обнаружение лесных пожаров.

This personnel is often not sufficiently trained and equipped to respond to wildfires burning in the remote areas and under extreme conditions.

Сотрудники этих служб зачастую не имеют надлежащей подготовки и снаряжения, для того чтобы принимать участие в ликвидации пожаров в отдаленных районах и в экстремальных условиях.

Youfeel this burning taste on yourtongue...

Ты ощущаешь этот жгучий вкус на языке...

Most spit and curse while summoning the burning flames of hell.

Большинство из них будут сыпать проклятиями. пока разжигают жгучий огонь Ада.

There was a burning question though that would not leave me.

Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.

Absolutely unexpectedly favorite color of the season is yellow and not only is gentle-citric, but also burning, acid yellow.

Совершенно неожиданно фаворитом сезона стал желтый цвет, причем не только нежно-лимонный, но и жгучий, кислотный желтый.

It was interesting to note that neither the Declaration nor the Strategy mentioned the word "globalization", an issue currently of burning interest.

Интересно отметить, что ни в Декларации, ни в Стратегии не упоминается о "глобализации" - вопросе, вызывающем сегодня жгучий интерес.

Apparently this was a burning question on everyone's mind.

Очевидно, что для всех это был животрепещущий вопрос.

Now, today's burning question - what are you doing tonight?

Животрепещущий вопрос дня - что вы делаете сегодня вечером?

That's your burning question?

И это ваш животрепещущий вопрос?

Nero burning, including programs to burn more known, is now available in version 8 where they were implemented many new functions and features.

Nero Burning, в том числе программы для записи более известный, в настоящее время доступна в версии 8, где они были реализованы многие новые функции и возможности.

The band played for the first time as a headliner in the Burning Daylight Tour.

Первый раз они выступили как хедлайнеры на Burning Daylight Tour.

The group released their albums on the Swedish label Burning Heart Records outside the United States.

Группа выпускает свои альбомы на шведском лейбле Burning Heart Records.

Requires full version of World of Warcraft and The Burning Crusade to play.

Для игры необходимы полные версии World of Warcraft и The Burning Crusade.

With Nero Burning ROM, cancel the wizard which automatically pops up and select Burn Image from the File menu.

Используя Nero Burning ROM, закройте мастер, автоматически появляющийся при запуске, нажмите Burn Image из меню File.

After burning it increases to around 500,000 printouts.

После выжигания продуктивность возрастает до около 500 тыс.

Durability of the plate - around 150,000 prints, after burning - around 600,000 prints.

Продуктивность пластины - около 150 тыс. листов-оттисков, после выжигания - около 600 тыс.

However, repeated cutting and burning by humans has forced the forest back to areas along the waterways and has allowed grasslands to expand into the area.

Однако повторные вырубки и выжигания людьми заставили леса уйти на территории вдоль водных путей и позволило лугам занять этот регион.

In regions of the South, marsh rabbits are regularly hunted along with swamp rabbits by burning large patches of dried grass to flush them out.

В южных штатах болотных кроликов регулярно истребляли вместе с водяными кроликами при помощи выжигания больших участков сухой травы, в засушливый сезоны.

We express concern that small island developing States are being increasingly impacted by issues that are transboundary in nature, such as air pollution, haze due to unregulated burning of forests, and marine litter.

Мы выражаем обеспокоенность тем, что на малых островных развивающихся государствах все больше сказываются проблемы транснационального характера, такие как загрязнение воздуха, задымление от нерегулируемого выжигания лесов и морской мусор.