| The mission was also informed by persons whose dwellings had been taken from them that the current occupants had threatened to burn their houses down if they lodged a complaint with the authorities. | Миссия также получила информацию от лиц, у которых были отобраны жилища, о том, что нынешние жильцы угрожали сжечь их дома, если они обратятся с жалобой к властям. |
| Because, when I was a kid, if I wanted something really, really bad, I'd write it down on a piece of paper and I'd burn it. | Потому что, когда я был ребенком, если я хотел чего-то действительно очень сильно, я должен был написать желание на кусочке бумаги и сжечь его. |
| He's going to burn her alive. | Он собирается сжечь ее заживо. |
| Rumi with his tact and sharp mind... gave all he had to Shams-e Tabrizi and told him to burn it | Руми со всем своим тактом и остроумием... передал все что имел Шамсе Табризи и велел сжечь. |
| YOU CAN'T BURN ME. | Ты не сможешь меня сжечь. |
| But this place will burn like a funeral pyre. | Это место будет гореть, как погребальный костёр. |
| As sure as the sun will rise and fall, witches will burn. | Как солнце встаёт и садится, так ведьмам гореть в огне. |
| And it can sit there and burn happily until something changes. | и она может спокойно гореть, пока что-нибудь не произойдет. |
| Then it is left to burn throughout the Games till the Closing Ceremony, when it is extinguished to signify the end of the Games. | Пламя будет гореть на протяжении всех Игр вплоть до окончания церемонии, когда оно гасится, обозначая конец игр. |
| Now he's going to burn in hell for all eternity. | Теперь он вечно будет гореть в аду. |
| Why don't you burn in hell? | Почему бы тебе не сгореть в аду? |
| The molotov mistress should burn for this! | Мадам Молотова сама должна сгореть за это! |
| So the grand plan is we all burn at the stake? | Значит, по великому плану мы все должны сгореть? |
| Freddie Lounds had to burn. | Фредди Лаундс должна была сгореть. |
| And, before all... "do not burn at the fire of a vain contemplation." | И прежде всего: не позволь себе сгореть в напрасном созерцании. |
| I mean, it is always fun to burn things. | Я в том смысле, что это всегда весело - ЧТО-ТО сжигать... |
| Now that is my problem, they are mine to burn! | Теперь это моя проблема, мне же всё это сжигать! |
| He can't burn any more fuel. | Ему больше нельзя сжигать горючее. |
| Please understand that from this moment I will burn your letters without opening them. | Отныне я буду сжигать твои письма нераспечатанными. |
| After we discovered fire we began to incinerate forests intentionally to clear the land by a process called "slash and burn" agriculture. | После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия. |
| I found a burn mark between his shoulder blades. | Я нашел у него ожог между лопатками. |
| Somebody was - Had got a bad burn | У кого-то был... сильный ожог, |
| Burn for a burn, baby. | Ожог за ожог, парень. |
| Strongly indicates a chemical burn. | По всей видимости - химический ожог. |
| Thermal burn from the air bag. | Термический ожог от подушки безопасности. |
| And even if they do, they'll burn it for spite. | И даже если они найдут нас они будут жечь всё из за злости. |
| First your eyes will burn, your face will go numb. | Сначала у вас начнёт жечь глаза и онемеет лицо. |
| "Why was it necessary"to burn and pillage? | Зачем? ""Зачем было нужно обязательно"жечь и грабить"?" |
| If you use them to melt castles and burn cities, you're not different. | Стоит вашим драконам начать жечь города и замки, как люди поймут, что ошиблись: |
| And all you want to do is burn and murder stuff, burn and murder stuff. | А всё, что вы хотите делать - это жечь и убивать, жечь и убивать. |
| I don't need gasoline to burn stuff down. | Мне не нужен бензин, чтобы что-то спалить. |
| Between wanting to sell this house and wanting to burn it to the ground. | Между желанием продать этот дом и спалить его дотла. |
| One of them actually stole a pack of matches and tried to burn it down. | А одна из них украла коробку спичек... и пыталась спалить его. |
| Everyone who could burn me... anyone who could possibly know about me is in that bag. | Все кто мог спалить меня... любой, кто возможно обо мне знает в этом пакете. |
| Why would someone hang onto a body for a decade and then burn it to a crisp? | Зачем кому-то держать тело десять лет а потом спалить его в хрустящую корочку? |
| It turns funny colours when you burn it. | Горят разными цветами, если поджечь. |
| For you to burn up piller and garcia. | для тебя, чтобы поджечь Пиллера и Гарсия. |
| I had every right to burn his car! | У меня были все права поджечь его машину! |
| You're going to burn me? | Ты собираешься поджечь меня? |
| Until you had this idea to burn some smudge stick that you bought from some guy on the corner of Diversey. | Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня. |
| And the winner for best adapted Oscar burn, | И победитель в номинации на "Оскар" за лучшее адаптированное сжигание - |
| A trial burn typically consists of a series of tests, one for each set of operating conditions in the facility. | Пробное сжигание, как правило, состоит из ряда испытаний, по одному для каждого набора условий эксплуатации на объекте. |
| Recycle the wood products and at the end of their service life burn them for energy generation; | с) рециркуляцию лесных товаров и их сжигание по истечении срока службы для получения энергии; |
| Santa Clara County, near San Francisco, uses a two-stage system to issue burn bans: under stage 1, residents can only use certified stoves; under stage 2, they may only use a wood stove if it is a primary heat source. | В графстве Санта-Клара в окрестностях Сан-Франциско применяется двухэтапная система ввода запрета на сжигание: на этапе 1 население может пользоваться только сертифицированными печами; на этапе 2 - печи на древесном топливе разрешается использовать только в случае, если они являются основным источником тепла. |
| In Puget Sound, Washington, air-quality burn bans temporarily restrict some or all indoor and outdoor burning, usually called when weather conditions are cold and still. | В Пьюджет Саунд, Вашингтон, в целях охраны качества воздуха устанавливаются временные запреты на сжигание, которые частично или полностью ограничивают сжигание внутри или снаружи помещений, обычно в условиях холодной и безветренной погоды. |
| You have to put ether boot images or burn a cd using the dynamically generates Etherboot ROM images. | Вам придется использовать Etherboot или записать на компакт-диск образ. например динамически создает Etherboot ROM образы. |
| Can I burn my mother in a small family gathering for wearing garments made from two different threads? | Могу я записать свою маму на маленькое семейное торжество для ношения одежды, изготовленной из двух разных тканей. |
| To lie like a stone, or burn like a star? | ? Лечь, как камень, или записать как звезда |
| You can burn CD image with any CD burning software. | Вы можете записать образ CD при помощи любого ПО, поддерживающего запись ISO-образов. |
| Now you can burn videos in DVD or SVCD format with Nero Burning ROM and play back video files in a DVD-compatible format on any DVD player. | Теперь вы можете с помощью Nero Burning ROM записать видеофайлы в DVD- или SVCD-формате на диски и воспроизводить видеофайлы в DVD-совместимых форматах на любых DVD-плейерах. |
| Marcus, he wants to burn the city down. | Маркус, он хочет уничтожить весь город. |
| Unless there are lives of British citizens depending on the information you burn. | Если только от информации, которую вы хотите уничтожить, не зависят жизни граждан Великобритании. |
| Together with the other members of her cell, she plotted to burn and destroy the files of the student affairs office and the examinations sections at Damascus University, in order to prevent the administration of examinations. | Вместе с другими членами ячейки эта женщина планировала сжечь и уничтожить документы отдела по делам студентов и экзаменационный отдел Университета Дамаска, чтобы сорвать проведение экзаменов. |
| I would raze this planet. I would burn it to the ground till the last ember went cold beneath my boot! | Так это едва обнаружив, что мои люди объединились против меня, я должен уничтожить эту планету, жечь её дотла до тех пор, пока пепел под моими ногами не остынет! |
| Agriculture Officials are encouraging farmers to burn their crops in a desperate attempt to destroy what may be preventing growth. | министество предлагает, фермерам полностью сжечь весь урожай, тем самым, это поможет уничтожить зараженные культуры и предотвратит распространение вируса. |
| His touch can literally burn the humanity out of you. | Его прикосновение может буквально выжечь из тебя человечность. |
| I wanted to burn the devil out of myself. | Я хотел выжечь из себя дьявола. |
| Use your chi to burn the poison away. | Используй ци, чтобы выжечь яд. |
| You can't burn it off, cut it off, or goo it off. | Ее нельзя выжечь, срезать или залить нейтрализатором. |
| How long will it take to burn off the North Sea gas reserves? | Сколько нужно времени, чтобы выжечь все запасы газа в Северном море? |
| At least at Krustyburger, you could burn yourself and go home. | В Крастибургере по крайней мере можно обжечь себя и уйти домой. |
| I don't want for you to burn your tongue on it. | Не хотела бы я обжечь свой язык об это... |
| Don't want to burn your lips, do you? | Ты ж не хочешь губы обжечь, правда? |
| They could even burn the skin. | Они даже могли обжечь кожу. |
| It would take serious flames to curl around and burn behind his ears. | Нужен большой огонь, чтобы обжечь и лицо, и кожу за ушами. |
| And you toss and you turn 'Cause her cold eyes can burn | и ты позволяешь ей швырять тебя туда-сюда, потому что её ледяные глаза могут обжигать. |
| It has nothing to do with me, my skin may burn with fever, but in my heart, | Мою кожу может обжигать страсть, но в сердце я холоден. |
| Well, you might burn yourselves. | Ну, вы же можете обжечься. |
| She managed to burn herself when she was setting the fire. | Её угораздило обжечься, когда она поджигала сторожку. |
| You - they feel like - it will burn y - | Они понимают, что могут обжечься... |
| Just because there's no bullet don't mean it can't burn you. | То, что в них нет пуль, не значит, что вы не можете обжечься. |
| Use a sunscreen with a high protection also to protect the nose and lips, even if you stood under the sun you could burn yourself. | Используйте солнцезащитный крем с высокой степенью защиты и для защиты носа и губ, даже если вы стояли под солнцем, можно обжечься. |
| They had me running patients to the burn center. | Меня заставили перевозить пациентов в ожоговый центр. |
| I need you to call the Burn Center, see how many they can take. | Позвоните в ожоговый центр, узнайте, сколько еще пациентов они смогут принять. |
| She's in burn shock. | У неё ожоговый шок. |
| Call the burn unit. | Позвоните в ожоговый центр. |
| I'd like to expand the burn unit at Seattle grace, Make us the go-to destination for serious burn victims. | Я хотел бы улучшить наш ожоговый центр, чтобы к нам везли самых тяжелый пациентов. |
| You can also burn disc images to all types of media: CD/DVD/HD DVD or Blu-ray. | Вы также можете записывать образы дисков на все типы медиа носителей: CD/DVD/HD DVD или Blu-ray. |
| MagicISO (also referred to as MagicISO Maker) is a CD/DVD image shareware utility that can extract, edit, create, and burn disc image files. | MagicISO (также известна как MagicISO Maker) - утилита для создания CD/DVD образов, которая позволяет извлекать файлы, редактировать образ, создавать и записывать файлы образа диска. |
| We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal. | Мы можем делиться и переписывать, миксовать и записывать музыку, но это все нелегально. |
| Users allowed to burn (separated by space): | Пользователи, которым позволено записывать диски (через пробел): |
| dvd+rw-tools makes it possible to burn DVD images created by dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks, replacing cdrecord-proDVD in many cases. | Позволяет записывать DVD-образы, созданные с помощью dvdauthor или genisoimage на DVD+R, DVD+RW, DVD-R и DVD-RW диски, заменяя во многих случаях cdrecord-proDVD. |
| But all shall fail in sadness and the lake will shine and burn. | Но все погрузится в печаль и озеро вспыхнет и будет пылать. |
| And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed. | Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули. |
| "Will you hide yourself forever, Lord?" Will your wrath burn like fire? | Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь? |
| Courage of a warrior Anything shall burn | Мужество воинов вечно будет пылать |
| And the world will burn. | И мир будет пылать. |
| Now he is going to burn it. | Зелёная книжка. Ну, сейчас палить. |
| Now he is going to burn it. | Ну, сейчас палить. |
| With K3B, select Tools > Burn CD Image. | При использования КЗВ, выберите Tools > CD > Burn Image (Инструменты > Компакт-диск > Прожечь образ). |
| Burn was received quite well in the metal community, but it did not yet break them into the global metal scene. | Burn был достаточно хорошо принят в металлическом сообществе, но этого было недостаточно для их вхождения на мировую метал-сцену. |
| Nero Online Backup is only available in conjunction with Nero BackItUp & Burn, Nero 9 or Nero BackItUp 4. | Nero Online Backup доступен только в сочетании с Nero BackItUp & Burn, Nero 9 или Nero BackItUp 4. |
| Originally written as a sequel to Coffy, the film's working title was Burn, Coffy, Burn! | Рабочим названием нового фильма было «Burn, Coffy, Burn!». |
| She portrayed Acid Burn in the '95 film "Hackers." | Она сыграла роль «Acid Burn» в фильме «Хакеры» выпуска 1995-го года. |