| During investigation I optimized that utility itself, DebugPrint helper driver and some parts of user mode client, even more, some bugs was found and fixed (see below). | В процессе расследования были оптимизирована сама мониторящая утилита, драйвер и некоторые куски клиента DbgPrint logger'а, исправлен ряд ошибок (см. |
| Furthermore, the prediction of sequence numbers (heart of IP Spoofing) and the Fragment Attack variants appear just because of bugs found in the network equipment's OS. | Более того, прогнозируемые номера последовательности (сердце подмены адреса источника) и варианты фрагментных атак проходят только лишь из-за найденных ошибок в операционных системах. |
| A lot of time has gone into hunting down these bugs and various steps have been taken to try to ensure we don't hit this problem again. | Много времени было затрачено на поиск этих ошибок, и многое было сделано для того, чтобы не допустить возникновения такой проблемы в будущем. |
| When reports are merged opening, closing, marking or unmarking as forwarded and reassigning any of the bugs to a new package will have an identical effect on all of the merged reports. | При открытии, закрытии, пометке как пересланные или снятии такой отметки и при пересопоставлении другому пакету любой из слитых ошибок то же самое произойдёт со всеми слитыми отчётами. |
| Jack Morgan is one of the Gentoo-SPARC project co-leads, and as such makes sure that releases get ready, new developers get recruited, bugs get fixed, ISOs get made, and more. | Jack Morgan является одним из со-руководителей проекта Gentoo-SPARC. В его обязанности входит следить за подготовкой релизов, набором разработчиков, исправлением ошибок, сборкой ISO-образов и т.д. |
| He offered a statement by the venerable Don Knuth as a favorite quote: Beware of bugs in the above code; I have only proved it correct, not tried it. | Его любимая цитата принадлежит почтенному Don Knuth: Остерегайтесь ошибок в выше упомянутом коде; и могу доказать, что их можно исправить, но сам этого никогда не делал. |
| Insiders in the fast ring receive updates prior to those in the slow ring, but might experience more bugs and other issues. | Инсайдеры «быстрого круга» (англ. fast ring) обновлений получают раньше инсайдеров «медленного круга» (англ. slow ring) обновлений, но могут изучить больше ошибок и других проблем. |
| These tags are displayed in the list of bugs when you look at a package's page, and when you look at the full bug log. | Эти метки отображаются в списке ошибок, когда вы смотрите страницу пакетов или полный журнал ошибок. |
| Feel free to discuss it in player topic at our forum, and to report bugs to bug-tracking system. | Предложить нововведения и обсудить его работу можно на нашем форуме в соответствующей теме, а сообщить об ошибке в системе обнаружения и отслеживания ошибок. |
| However, be warned: while most users have no trouble running a stable/frozen mixed system, you may be bitten by transient bugs in potato. | Тем не менее, будьте осторожны: хотя у большинства пользователей нет проблем при работе смешанных стабильного и замороженного выпусков, вы можете пострадать от ещё не исправленных ошибок в potato. |
| Consistent with Debian's "open development" philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS). The BTS is browseable at. | Мы предоставляем нашим пользователям полную информацию обо всех обнаруженных ошибках в нашей системе отслеживания ошибок (Bug Tracking System, BTS), расположенной по адресу. |
| Along with several official patches, a fan-released unofficial patch by a modding community fixed around 500 remaining bugs, along with restoring most of the content that was cut from the game. | Вскоре после вырезанных моментов игры был выпущен фанатами неофициальный патч-мод, исправляющий около 500-а ошибок и багов, а также восстанавливающий большую часть контента, вырезанного из игры. |
| Sufficient emulation of some hardware platforms requires extreme accuracy, down to the level of individual clock cycles, undocumented features, unpredictable analog elements, and implementation bugs. | Для эмуляции некоторых систем важным оказывается высокая точность эмуляции вплоть до тактовой частоты отдельных элементов, недокументированных функций, непредсказуемых аналоговых компонентов и допущенных ошибок. |
| You can simply test the operating system and the programs provided in it and report any not yet known errata or bugs you find using the Bug Tracking System. | Вы можете заняться тестированием операционной системы и программ в ней, сообщать об опечатках и ошибках в программах, используя систему отслеживания ошибок. |
| That depends on how you any rate, any program has its bugs, - and I would think that a man of your capability could cure our problem. | Как не бывает программ без ошибок,... так и не бывает ошибок, которых нельзя найти. |
| The operating system was better received than Mac OS X 10.0, although critics claimed that the operating system was still lacking some features and was plagued with bugs. | Операционная система была воспринята лучше, чем Мас OS X 10.0, несмотря на критику в отношении малофункциональности и обилия ошибок. |
| Romero was impressed with the list of bugs that Rein sent back, as well as with his business sense, and proposed bringing him in to the company as a probationary president for six months in order to help expand their business. | Ромеро был поражён списком ошибок, который Рейн прислал в ответ, а также его деловым чутьём, и пригласил его в компанию в качестве президента на испытательный срок в шесть месяцев. |
| Thanks to the Gentoo security team for catching the bugs, and the profiles' lead developers for putting up with the delay and testing the builds on their architectures yet again! | Благодарим команду Gentoo security за обнаружение ошибок, а также ведущих разработчиков профилей за терпение, проявленное ко всем задержкам, и повторное тестирование сборки на различных архитектурах! |
| Extensive cheating in multiplayer games of Age of Empires came as a result of several bugs in the game, which resulted in Microsoft promising Ensemble Studios there would be a patch process for The Age of Kings. | Несколько ошибок в игре привели к глобальному читерству в многопользовательских играх Age of Empires, в результате чего Microsoft обещала Ensemble Studios, что будет разработан способ установки патча для The Age of Kings. |
| He thought it's likely that sid's d-i now has less bugs than sarge's and that sid is diverging too far from sarge for it to be easy to keep maintaining sarge. | Он думает, что вероятно, система установки sid на данный момент содержит меньше ошибок, чем в sarge и что sid слишком сильно отличается от sarge, чтобы проще было поддерживать sarge. |
| A set of exploitable bugs in gaim and mozilla-firefox (remote exploits) and in qt and kdelibs (locally exploitable) has been discovered just in time before the final Gentoo Linux 2005.0 release build. | Несколько ошибок с эксплойтами в gaim и mozilla-firefox (удаленное исполнение), а также в qt и kdelibs (локальное исполнение) были обнаружены как раз во время финальной сборки релиза Gentoo Linux 2005.0. |
| Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles | дивительно, некоторые из ошибок также выбраны дл€ специальной обработки ќни - молода€ стади€ стрекоз хищники, которые питаютс€ черв€ми и головастиками |
| If you find an error in the system check our Review Known Bugs for known solutions. | Если Вы заметили ошибки в работе системы, то возможные способы их устранения можно найти в обзоре известных ошибок. |
| for any feature request, and also for any bugs that are very difficult to fix due to major design considerations. | для любых запросах о тех или иных возможностях, а также для любых ошибок, которые очень трудно исправить из-за малого обсуждения возникшей проблемы. |
| Although this interrupted the build and prevented it from finishing mere hours before its completion was scheduled, Gentoo's release engineering team unanimously decided to drop it and reconstruct the release media with all the security bugs resolved prior to release. | Несмотря на то, что учет этих ошибок привел к остановке сборки за считанные часы до окончания, команда инженеров Gentoo release единодушно решила прервать сборку и перестроить релиз, исправив все ошибки, обнаруженные на данный момент. |