Перевод brilliant с английского на русский

A brilliant master stroke in fact.

На самом деле, блестящий и ловкий ход.

Dr. Holt, Monica is a brilliant cellist.

Доктор Холт, Моника - блестящий виолончелист.

He's also a brilliant structural engineer, which is why he knows exactly how to bring buildings down with fires.

Также он блестящий инженер-конструктор, поэтому он точно знает как разрушить здания с помощью огня.

Geoffrey's work is a brilliant examination of consumerism and the destruction of the soul.

Работы Джеффри это блестящий пример защиты потребителей и разрушения души.

So difficult - brilliant, ahead of your time, despised for it.

Так сложно - Блестящий, впереди своего времени, призераем за это.

We have a brilliant chemist who makes it.

На нас работает гениальный химик, который этим занимается.

Terrible to watch a brilliant man fall apart so completely.

Тяжело видеть, как гениальный человек рассыпается на части.

Eric Barber said you were a fearless and brilliant asset.

Эрик Барбер говорил, ты бесстрашный и гениальный агент.

Is this your brilliant escape plan, Jerry?

Это и есть твой гениальный план побега, Джерри?

He's a brave and brilliant instrument of justice.

Это храбрый и гениальный инструмент правосудия.

Like I said before - it's a brilliant plan.

Как я уже говорил, это великолепный план.

A respected professor, a brilliant geneticist but he had clearly lost touch with reality.

Уважаемый профессор, великолепный генетик, но он потерял связь с реальностью.

A brilliant mind at work already.

Ну вот, великолепный ум в работе.

She's a brilliant photographer, one of the few with real taste.

Она великолепный фотограф, одна из немногих, у кого есть вкус.

There's an absolutely brilliant novel written by a 4-year-old.

Существует просто великолепный роман, написанный четырехлетним.

Somebody else to see how brilliant you are, just like in school.

Кто-то еще видел, какой ты замечательный, как в школе.

He's a great man, John, a brilliant man.

Он великий человек, Джон, замечательный.

He's so brilliant, reading well beyond his years -

Он такой замечательный, много читает, не смотря на свой возраст...

And along came a brilliant inventor, a scientist, who came up with a partial cure for that disease.

Но появился замечательный изобретатель, учёный, который придумал лекарство против этой болезни.

You are a beautiful, talented, brilliant, powerful musk ox.

Ты прекрасный, талантливый, замечательный, сильный овцебык.

Yes, it's a brilliant product.

Да, у меня прекрасный продукт.

A brilliant attorney, loving husband, devoted father.

Прекрасный юрист, любящий муж, отличный отец.

Our General Staff has a brilliant plan.

Наш генеральный штаб имеет прекрасный план.

He makes a brilliant Ulysses, anyhow.

Теперь из него вышел прекрасный Улисс.

The brilliant sense of humour of the Y generation.

Вот он - прекрасный образчик юмора поколения Пи.

He is the most attractive, brilliant man I have ever met.

Он самый привлекательный, потрясающий мужчина, которого я когда-либо встречала.

Just letting Nina know what a brilliant night she's missing.

Решил сообщить Нине, какой потрясающий вечер она пропускает.

And Cosima, a brilliant scientist, - just like you.

И Косима, потрясающий ученый, как вы сам.

Our brilliant manager should have staffed four bellhops.

Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных.

It was a brilliant instrument, though unfortunately not a very successful one.

Это потрясающий инструмент, хотя, к сожалению, не самый успешный.

Okay, whoever did this is either brilliant or insane.

Кто бы это ни сделал, он либо гений, либо сумасшедший.

You have to admit he's brilliant.

Следует признать, что он гений.

You are brilliant, Albert, you could win one.

Ты гений, Альберт, и можешь стать лауреатом.

I'm drunk and you brilliant.

Я пьян, а ты гений.

No. Of course, you're brilliant, too.

Нет, конечно же, ты тоже гений.

Dr. House is obviously brilliant.

Доктор Хаус, очевидно, выдающийся...

Well let's just hope I'm as brilliant as you think I am.

Ну давай надеяться что я выдающийся, как ты предполагаешь.

You are a wise and brilliant man, Toby.

Ты мудрый и выдающийся человек, Тоби.

Well enough to know you've got the same brilliant mind

Я знал ее достаточно, чтобы сказать, что у тебя такой же выдающийся ум.

Perhaps the most brilliant, though erratic, scientist of his time.

Наверно, самый выдающийся ученый своего времени.

Jim Gagne... Most brilliant guy I've ever met.

Джимом Ганье... самый умный парень из тех, кого я встречала.

My poor, little, brilliant doctor.

Мой бедный, милый, умный доктор.

He said that Reed was the most brilliant man he'd ever met.

Он сказал, что Рид - самый... умный из тех, кого он знал.

He is also very smart, even brilliant, as depicted on the websites.

Он также очень умный, как показано на веб-сайтах.

He may not look it, but he's brilliant.

По виду не скажешь, но он очень умный.

Yes! Bloody brilliant, Hammond.

Да, чертовски здорово, Хаммонд.

That's brilliant, but there's zero risk.

Это здорово, но риск тут нулевой.

I don't believe it, that's brilliant.

Я не верю, это так здорово.

It's bloody brilliant is what it is.

Это чертовски здорово, вот это что.

That would be amazing, brilliant.

Это было бы великолепно, здорово.

Maybe I'm just that brilliant.

Может, я словно этот бриллиант.

She's tactically brilliant, ridiculously courageous, experienced, resourceful.

Она бриллиант в тактике, до смешного отважна, опытна и находчива.

Now, one can say brilliant.

А сейчас, можно сказать бриллиант.

The word 'brilliant' refers to the cut.

Слово 'бриллиант' относится к огранке.

The reality is that your machine is brilliant, but it needs our language.

В действительности твоя машина - бриллиант, но ей нужен наш язык.

No, I'm just saying you've both built a brilliant case.

Нет, я просто говорю, что вы двое отлично сработали.

I always thought I was a brilliant liar.

Я думала, что отлично умею врать.

That's brilliant, tell them to clear a path to the bridge.

Отлично, прикажите им расчистить путь на мостик.

About time, brilliant, good news.

Как раз вовремя, отлично, хорошие новости!

We'll make the device a soothing chocolate color - brilliant!

мы сделаем это устройство успокаивающего шоколадного цвета. Отлично!

You were right, padre, this feels brilliant.

Вы были правы, падре, чувствую себя превосходно.

A little sightseeing in the Big Apple, murder your estranged wife - brilliant!

Поездил по Нью-Йорку, убил свою ненавистную жену... Превосходно!

Brilliant How about a quick kick?

Превосходно. Может, удар с лёта?

Brilliant, Nikki, as always.

Превосходно, Никки, как всегда.

Brilliant. You are relaying via Paris.

Превосходно, связь проходит через Париж?

I mean, it's brilliant, but...

В смысле, это чудесно, но...

I've never won this before, it's brilliant.

Я никогда не выигрывал раньше, это чудесно.

Well, I think that's brilliant, Sean.

Я думаю, это чудесно, Шон

brilliant, giving yourself a starring role.

Чудесно, себе ты выбрал главную роль.

That is brilliant, you're not bad, you, are you?

Чудесно, ты не так уж плох, неправда ли?

Not feeling so brilliant, I guess.

Да, не такой уж блистательный, полагаю.

Here he is, this brilliant doctor, stuck with a barren wife.

Вот он, этот блистательный доктор, застрявший с бесплодной женой.

He's certainly got the right demeanor - capricious, brilliant, heh.

Но он точно ведет себя как надо. Капризный... блистательный...

"Breaking Bad" is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things.

«Во все тяжкие» - это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей.

You know, I may not be the brilliant, uncompromising genius that you are, but you know what I think?

Знаешь, может быть, я не блистательный бескомпромиссный гений, как ты, но знаешь, что я думаю?