| Six HATs were established in the early 1990s in Hull, Birmingham, Liverpool and the London Boroughs of Brent, Tower Hamlets and Waltham Forest. | В начале 90х годов было создано шесть ЖЦФ в Гулле, Бирмингеме, Ливерпуле и в лондонских районах Брент, Тауэр-Хэмлетс и Уолтем-Форест. |
| Said his name was "Brent" | Он сказал, что его зовут "Брент". |
| 'Cause you already had Brent Miller tied up in his basement, so you had to go through with your plan, grab another boy. | Потому что Брент Миллер уже был связанным в подвале, так что вам нужно было придерживаться плана и схватить другого мальчика. |
| The average Brent oil price was $112.42 per barrel, slightly higher than the average price of $111.30 during the same period in 2011. | Средняя цена на нефть Брент составила 112,42 долл. за баррель, несколько выше средней цены в 111,30 долл. в ходе того же периода 2011 года. |
| Brent Wilton (Secretary-General, International Organisation of Employers) cautioned that there was a need for realistic expectations and stressed that the State had to introduce the legal framework in which SMEs could function accordingly. | Брент Уилтон (Генеральный секретарь Международной организации работодателей) предложил проявлять осмотрительность и реализм в ожиданиях, а также подчеркнул, что государствам следует принять такую правовую базу, в рамках которой МСП могли бы действовать надлежащим образом. |
| For example, these images taken by Brent Stirton in the Congo. These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. | К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон в Конго, этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование. |
| In fact, they have no record of a Brent Dundas ever being in the Navy, period. | У них нет записей о том, что какой-то был Брент Дандас вообще был в ВМС. |
| Well, if Brent dug up Sarah's history a her life as "Kelly", | Хорошо, если Брент раскопал историю Сары и её жизнь как Келли, |
| Until Brent Dundas can't deliver on that bomb, or refuses to, when he realizes what a wing nut this Shepherd is, and then you got game over. | Пока Брент Дандас не сможет собрать эту бомбу, или отказаться, осознав, что Пастырь - идеологический экстремист, а затем -игра окончена. |
| Hello, I'm Brent Mustangburger, and this is the flagship event of the world's fastest sport where only the best of the best compete. | Привет, я Брент Мустангбургер, и это главное событие самого быстрого спорта в мире, в котором состязаются лучшие из лучших. |
| The two are sent to investigate a possible crime scene in a local wilderness park, where a bloody woman's shirt and a credit card belonging to Stan Larsen (Brent Sexton) have been discovered. | Их обоих направляют расследовать возможное место преступления в местном заброшенном парке, где нашли окровавленную женскую футболку и кредитную карту, принадлежащую Стэнли Ларсену (Брент Секстон). |
| And we're also joined by Brent Lawson from Lawson Frisk Securities. | И также к нам присоединится Брент Лосан из "Лосан Фриск Секьюритиз". |
| Michael Jordan, Isaiah Rider, Kobe Bryant and Brent Barry are the only players to have won an NBA championship and a slam dunk championship. | Майкл Джордан, Коби Брайант и Брент Бэрри - единственные игроки, которые выигрывали Слэм-Данк контест и становились чемпионами НБА. |
| Monthly average Brent prices fluctuated within the range of $95 and $125 per barrel. | Среднемесячные цены на нефть Брент колебались в пределах от 95 долл. до 125 долл. за баррель. |
| The price of Brent crude oil remained elevated during the first half of 2013, although supply continued to exceed demand following Saudi Arabia's activation of significant spare capacity last year. | В первой половине 2013 года цена сырой нефти марки "Брент" оставалась высокой, хотя предложение по-прежнему превышало спрос вследствие прошлогоднего решения Саудовской Аравии задействовать значительные резервные мощности по добыче нефти. |
| In 1647 Brent was appointed president of the parliamentary commission, or visitation, ordered by Parliament "for the correction of offences, abuses, and disorders" in the University of Oxford. | Но в 1647 году Натаниэль Брент был назначен главой парламентской комиссии, созданной «для исправления правонарушений, злоупотреблений и нарушений» в Оксфордском университете. |
| Yes, Philip Brent, who writes plays, only now he writes them in Spain. | Мистер Филип Брент, тот, что пишет пьесы, только сейчас он пишет их в Испании. |
| Can't we just do it the cafeteria, Brent? | Брент, а в кафе мы это сделать не можем? |
| This was confirmed by Brent Scowcroft, the National Security Adviser of former President Bush, who in response to a question on the subject stated "Yes, I believe that that is true". | Это подтвердил помощник бывшего президента Соединенных Штатов Буша по вопросам национальной безопасности Брент Скоукрофт, который, отвечая на соответствующий вопрос, заявил: "Да, я считаю, что это так". |
| Steve? Brent, do you ever get the feeling that maybe Steve Lockwood is just a monkey? | Брент, ты когда-нибудь задумывался, что это простая мартышка? |
| And now, here to cut the ceremonial ribbon Swallow Falls' favorite son, Baby Brent! | А сейчас эту красную ленточку перережет любимец нашего городка... Малыш Брент! |
| From 1802 to 1812, the mayor was appointed by the President of the United States; the City of Washington's first mayor was Robert Brent, appointed in 1802 by Thomas Jefferson. | В период с 1802 по 1812 годы мэр назначался решением лично Президента Соединённых Штатов; первым мэром Вашингтона стал Роберт Брент, назначенный в 1802 году Томасом Джефферсоном. |
| In 2011, Brent and Paul Zimmermann published Modern Computer Arithmetic (Cambridge University Press), a book about algorithms for performing arithmetic, and their implementation on modern computers. | В 2010 году Брент и Циммерман опубликовали книгу об арифметических алгоритмах для современных компьютеров - «Modern Computer Arithmetic», (Cambridge University Press, 2010). |
| Now, last fall, did you go on a fishing trip with a friend, with the lovely name of Brent Boyle? | Итак, осенью прошлого года, вы ездили на рыбалку с другом с чудесным именем Брент Бойл? |
| I'm Todd, and this is Blake, and Blair and Blane and Brent. | Я Тооод. А это Блейк и Блэр и Блейн и Брент. |