| In October 1999, it became the first country to default on Brady bonds when the Government announced its decision to reschedule this debt, deferring payments up to seven years with a two-year grace period and reducing the interest rate. | В октябре 1999 года Эквадор оказался первой страной, неспособной погашать облигации Брейди, когда правительство объявило о своем решении пересмотреть сроки погашения этих облигаций, отложив платежи на период до семи лет с двухлетним грационным периодом и сократив процентную ставку. |
| In the aftermath of the Brady debt exchanges, the fear that the presence of a large number of dispersed and heterogeneous creditors could lead to long and costly debt renegotiations motivated several proposals aimed at reducing collective action problems. | После обмена по плану Брейди долговых обязательств на облигации опасения в отношении того, что наличие множества разрозненных и неоднородных кредиторов может сделать переговоры по реструктуризации долгов долгими и дорогими, привели к выдвижению нескольких предложений, призванных уменьшить проблемы, связанные с коллективными действиями. |
| For example, the spread between yields on Latin American Brady bonds and United States Treasury bonds increased by more than 6 percentage points in November 1997. | Например, разница в доходности облигаций латиноамериканских стран, выпущенных по плану Брейди, и казначейских долгосрочных облигаций Соединенных Штатов возросла в ноябре 1997 года более чем на 6 процентных пунктов. |
| You know, your dad, my mom... the Brady Bunch weirdness of all of it? | Ну знаешь, твой отец, моя мама не напоминает "Семейку Брейди"? |
| As regards commercial bank debt, a number of speakers urged Governments of creditor countries to take appropriate measures so as to ensure that the Brady deals being negotiated brought about a significant reduction in the total external debt of the countries concerned. | В отношении задолженности перед коммерческими банками ряд ораторов призвали правительства стран-кредиторов принять надлежащие меры к тому, чтобы соглашения, заключаемые в рамках плана Брейди, обеспечивали значительное снижение совокупного объема внешней задолженности соответствующих стран. |
| With respect to the massive debt owed to commercial banks by the Latin American countries, the response was swift, as both the 1985 Baker Plan and the 1989 Brady Plan demonstrated. | Что касается огромного долга латиноамериканских стран коммерческим банкам, то здесь реакция последовала незамедлительно, о чем можно судить по плану Бейкера 1985 года и плану Брейди 1989 года. |
| Right, but my point is, how did Garrett Brady even find that out? | Я веду к другому: как Гаррет Брейди вообще узнал о деньгах? |
| With regard to debt owed to commercial banks by countries in Latin America, in particular, it was suggested that efforts should be revitalized to reduce commercial debt stock through reduction measures which go beyond those envisaged in the Brady Plan. | Что касается задолженности латиноамериканских стран коммерческим банкам, то, в частности, было предложено активизировать усилия по сокращению объема коммерческой задолженности посредством таких мер, которые будут предусматривать более высокую степень сокращения, чем это предлагается в Плане Брейди. |
| Its bank debt was reduced by 57 per cent and the net overall debt by 23 per cent as a result of its Brady Plan agreement. | Объем ее задолженности банкам был сокращен на 57 процентов, а суммарный чистый объем задолженности страны - на 23 процента в результате заключенного ею соглашения по плану Брейди. |
| Noteworthy in that connection were the Brady Plan, the Houston terms, the Toronto terms and the enhanced Toronto terms. | В этой связи можно упомянуть о плане Брейди, "хьюстонских" условиях, "торонтских" условиях, а также о "расширенных торонтских" условиях. |
| Despite the considerable relief embodied in the Plan, the debt-servicing obligations on the remaining debt (now in the form of Brady bonds) were not low cost. | Несмотря на значительные меры по облегчению бремени задолженности, предусмотренные в этом плане, выполнение обязательств по обслуживанию оставшейся части задолженности (теперь уже в форме облигаций Брейди) оказалось дорогостоящим. |
| Eighteen low-income countries have extinguished $12.6 billion of the $18.2 billion of eligible principal and interest arrears due to commercial banks under the IDA Debt Reduction Facility, and more recently under the Brady Plan. | По линии Фонда сокращения задолженности МАР и в последнее время по линии Плана Брейди удовлетворяющая соответствующим критериям просроченная задолженность 18 стран с низким уровнем дохода перед коммерческими банками по основной сумме и процентам в объеме 18,2 млрд. долл. США сократилась на 12,6 млрд. долл. США. |
| It was also, though, greatly assisted by the change in the international approach to the debt problem represented by the Brady Plan, which effectively dealt with the Latin American debt overhang and restored creditworthiness. | Кроме того, этому еще существенным образом способствовало изменение международного подхода к проблеме задолженности в соответствии с Планом Брейди, который оказал реальную помощь в урегулировании огромной задолженности стран Латинской Америки и восстановлении кредитоспособности этих стран. |
| Like mike brady's first marriage. | Как первый брак Майка Брейди. |
| Mr. Mike Smith, Ms. Robyn Mudie, Ms. Julia Feeney, Mr. Mark Sawers, Ms. Rachel Moseley, Ms. Robyn Hodgkin, Ms. Catherine Holliday, Ms. Jessie Taylor, Mr. Stuart Brady, Mr. Aiden Whyatt. | Г-н Майк Смит , г-жа Робин Мьюди , г-жа Джулия Фини, г-н Марк Сойерс, г-жа Рейчел Мосли, г-жа Робин Ходгкин, г-жа Кэтрин Холлидей, г-жа Джесси Тэйлор, г-н Стюарт Брейди, г-н Эйден Уатт. |
| Its influence can be discerned in Nicholas Brady's reference to "jarring seeds" in his Ode to St. Cecilia (set by Henry Purcell in 1691, well before Daniel Bernoulli's kinetic theory): Soul of the World! | Его влияние можно проследить у Николаса Брейди в отсылке к «вибрирующим семенам»(«jarring seeds») в его Ode to St. Cecilia (поставленной Генри Пёрселлем в 1691 году, задолго до кинетической теории Бернулли): Soul of the World! |
| Thus, although the Mexican agreement - the first Brady Plan arrangement - reduced Mexico's commercial bank debt by 17 per cent, it reduced Mexico's overall debt (net of reserve holdings) by less than 2 per cent. | Так, хотя соглашением с Мексикой - первым соглашением по плану Брейди - объем задолженности Мексики коммерческим банкам был сокращен на 17 процентов, общий объем задолженности Мексики (за вычетом резервов) сократился менее чем на 2 процента. |
| Unless Brady actually did it. | Если только Брейди на самом деле этого не совершил. |
| You're like a Brady or an Osmond or something. | Ты как Брейди или Освальд. |
| Brady's going to check them out. | Брейди будет их проверять. |
| I feel like tom brady's backup. | Чувствую себя дублёром Тома Брейди. [Звезда американского футбола] |
| Over the last three years, many debtor countries used their reserves or borrowed on favourable conditions on capital markets to repay their debts to the Paris Club, buy back their Brady bonds or extend the maturity of bonds through bond exchanges. | За последние три года многие страны-должники использовали свои резервы или осуществили заимствования средств на рынках капитала на благоприятных условиях, чтобы выплатить свои долги Парижскому клубу, выкупить выпущенные ими по плану Брейди облигации или продлить срок погашения облигаций за счет их обмена по номиналу. |
| In 2000, the White House press briefing room was renamed the James S. Brady Press Briefing Room in his honor. | В 2000 году комната для проведения брифингов в Белом доме была названа в честь Брейди (James S. Brady Press Briefing Room). |
| It's newly discovered evidence and not exculpatory so it's not Brady and how can I disclose something when I don't even know they're going to call the defendant to the stand? | Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что-либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика? |
| In sum, except in exceptional circumstances, the Paris Club offers no debt reduction to severely indebted middle-income countries. And financing the collateral in Brady Plan arrangements diluted the net benefit of the reduction in commercial bank debt. | В целом, за исключением отдельных случаев, Парижский клуб не предлагает сокращения задолженности странам - крупным должникам со средним уровнем дохода, а финансирование обеспечения в рамках соглашений по плану Брейди уменьшает чистые выгоды от сокращения задолженности коммерческим банкам. |