| In 1849 he became a professional writer when he sold two essays and a poem to the Pictorial National Library, a Boston magazine. | В это же время он серьёзно увлёкся литературой и уже в 1849 году продал эссе и два своих стихотворения в бостонский журнал. |
| On June 1, 2015, Liukin was engaged to Matt Lombardi, a former Boston College hockey player. | 1 июня 2015 года Настя объявила о помолвке со своим другом Мэттом Ломбарди, игравшем в хоккей за Бостонский колледж. |
| And so... welcome to the 53rd running of the Boston of the world's most prestigious footraces. | И так... добро пожаловать на 53 Бостонский марафон, один из престижнейших забегов в мире. |
| Upon graduating from the Acadia Ladies' Seminary in Wolfville, Nova Scotia with a certificate in elocution, Parsons attended the Currie School of Expression in Boston. | После окончания женских курсов Acadia Ladies' Seminary в Волфвилле, Новая Шотландия, с сертификатом в красноречии, Мона Луиза поступила в бостонский колледж Currie School of Expression (ныне Curry College). |
| Thomas Hoving, once director of the Metropolitan Museum of Art, recollects being told by an art dealer in Italy that the twin throne in Boston was the work of the great faker Alcide Dossena. | Томас Ховинг, экс-директор Музея Метрополитен, свидетельствует, что по словам одного итальянского арт-дилера, бостонский Трон является работой знаменитого фальсификатора Алкида Доссены. |
| So this is one that they found, they called the Knife, the Carnival, the Boston Shuffler, Twilight. | Вот кое-что из найденного, названное Нож, Карнавал, Бостонский пройдоха, Сумерки. |
| Boston University offers bachelor's degrees, master's degrees, and doctorates, and medical, dental, and law degrees through its 18 schools and colleges. | Бостонский университет предлагает программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры, а также медицинские, стоматологические и юридические степени в его 18 школах и колледжах. |
| In February 1954, RCA Victor made its first commercial stereophonic recordings, taping the Boston Symphony Orchestra, conducted by Charles Münch, in a performance of The Damnation of Faust by Hector Berlioz. | В феврале 1954 года RCA сделал свои первые стереофонические записи, записав Бостонский симфонический оркестр под управлением Шарля Мюнша, исполнивший «Проклятие Фауста» Гектора Берлиоза. |
| Bernstein made his final performance as a conductor at Tanglewood on August 19, 1990, with the Boston Symphony Orchestra playing Benjamin Britten's "Four Sea Interludes" from Peter Grimes, and Beethoven's Symphony No. 7. | Последний раз он дирижировал 19 августа в Тэнглвуде, штат Массачусетс, когда Бостонский симфонический оркестр исполнял «Четыре морские интерлюдии» Б. Бриттена и Седьмую симфонию Бетховена. |
| Stevens accepted a full scholarship to play hockey for Boston College, and was drafted in the sixth round (108th overall) in the 1983 NHL draft by the Los Angeles Kings. | Получив полную стипендию, Стивенс стал играть в хоккей за Бостонский колледж, и был выбран в драфте 1983 года в шестом раунде (под общим 108-м номером) командой НХЛ «Лос-Анджелес Кингз». |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| The Boston Globe hailed it as "nothing less than the best Elvis book yet." | Бостонский Земной Шар назвал книгу «Элвис и Глэдис» - «ничем иным, как лучшей книгой биографии Элвиса». |
| Kazukawa began running marathons in 2000 and had completed 48 marathons and 11 ultramarathons by 2017, including such venues as the Boston Marathon, the Ultra-Trail Mt. | Кадзукава начала бегать марафоны в 2000 и с тех пор, по данным на 2017 год, пробежала 48 марафонов и 11 ультрамарафонов, включая такие соревнования как Бостонский марафон, Маунт Фудзи Ультратрейл и Монблан Ультратрейл. |
| With approximately 500,000 spectators, the Boston Marathon is New England's most widely viewed sporting event. | Количество зрителей превышает 500 тыс. человек, что делает Бостонский марафон самым массовым мероприятием в Новой Англии. |
| So this is one that they found, they called the Knife, the Carnival, the Boston Shuffler, Twilight. | Вот кое-что из найденного, названное Нож, Карнавал, Бостонский пройдоха, Сумерки. |
| The Boston Symphony Orchestra, under the direction of Arthur Nikisch, premiered the work, making the piece the first composition by a woman to be performed by a major American symphony orchestra. | Бостонский симфонический оркестр под управлением Артура Никиша исполнил её Драматическую увертюру, ставшую первым произведением женщины-композитора, исполненным главным Американским симфоническим оркестром. |
| When the tea ship Dartmouth, arrived in the Boston Harbor in late November, Whig leader Samuel Adams called for a mass meeting to be held at Faneuil Hall on November 29, 1773. | Когда корабль «Дартмут» прибыл с чаем в Бостонский порт в конце ноября, лидер Сынов свободы Сэмюэл Адамс призвал собрать массовый митинг, который состоится 29 ноября 1773 года в бостонском Фанел-Холле. |
| About her arrival at Boston College (BC), she has stated: It took me three years to acclimate because I hadn't lived in the States since I was four-and-a-half! | О своём прибытии в Бостонский колледж (БК) она сказала: «Мне потребовалось три года, чтобы акклиматизироваться, потому что я не жила в штатах с тех пор, когда мне было четыре с половиной года!». |
| We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. | Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха. |
| New guitarist Mark St. John stated that when recording the record, he had utilized his Rockman gear, and that heavy equalization was used to take the "Boston" sound out of the recording. | Джон (он же Марк Нортон) заявил, что при записи этого материала, что он использовал механизм Рокман, и тяжёлое уравнивание было использовано, чтобы взять «Бостонский» звук с записи. |
| When visiting the Boston Marathon, Switzer is glad to see other female runners: When I go to the Boston Marathon now, I have wet shoulders-women fall into my arms crying. | Приезжая на Бостонский марафон, Швитцер всегда рада видеть среди участников много женщин: Сейчас, когда я приезжаю на Бостонский марафон, у меня всегда мокрые плечи - столько женщин плачут у меня на плече. |
| One of Boston's ten most eligible bachelors. | Как пишет "Бостонский журнал" - вы видели это? |
| We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. | Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха. |