| And I'm not finding a Boston address or records of employment in the state, either. | Я не смог найти ее бостонский адрес в базе службы занятости. |
| However, a court in Boston had overturned that decision on the grounds that any federal law should prevail over the Constitution of Puerto Rico. | Однако бостонский суд отменил это решение, указав, что любой федеральный закон должен иметь преимущественную силу над Конституцией Пуэрто-Рико. |
| I told you, Boston bank, | Я же вам сказал, Бостонский банк, |
| [Boston accent] My beer? | (Бостонский акцент) Мое пиво? |
| Six days later, Shehri arrived early in the morning at Boston's Logan International Airport and boarded American Airlines Flight 11. | Шесть дней спустя братья Шехри приехали рано утром в бостонский аэропорт Логан и сели на самолет рейса 11 American Airlines. |
| On December 16, 2010, Hall announced that he would be running the 2011 Boston Marathon, marking his third consecutive appearance in the race. | 16 декабря 2010 Холл объявил, что побежит Бостонский марафон в 2011 году, тем самым отмечая свое третье последовательное участие в соревновании. |
| In 1982, he finished his studies at Boston University, earning a bachelor's degree in broadcast journalism. | В 1982 году он окончил Бостонский университет, где получил степень бакалавра журналистики и средств массовой информации. |
| Commentaries on the paper were offered by Professor Miguel Centeno (Princeton University) and Professor Deborah Levenson (Boston College). | С комментариями к этому документу выступили профессор Мигель Сентено (Принстонский университет) и профессор Дебора Левинсон (Бостонский колледж). |
| Jellyroll Jones, Boston Cream Basie. | Резиновощекий Джонс, Бостонский Пончик Бэйси, |
| The reason the "Boston Sentinel"'s readership went up last quarter and ours didn't is because they post their news on Twitter twice as fast. | Понятно, почему подписка на "Бостонский сигнал" выросла за последний квартал, а у нас нет, потому, что они отправляют свои новости в твиттер в два раза быстрее. |
| Producers seem to think I'm Boston Bay's answer to Carrie Bradshaw. | что я бостонский ответ Кэрри Брэдшоу. |
| Boston Market, that's... that's from our old life, our weak life. | Бостонский Рынок, это... он из нашей старой жизни, нашей угнетённой жизни. |
| (approximately): The FAA's Boston Air Route Traffic Control Center stops all departures from airports in its jurisdiction (New England and eastern New York State). | (приблизительно): Бостонский центр управления воздушным движением приостанавливает все вылеты из аэропортов в своей зоне ответственности, и южнее, в штате Нью-Йорк. |
| Unfortunately, you'll still be in a coma for a few months... because Boston's not until April... but that's better than the rest of your life. | К сожалению, тебе придётся находиться несколько месяцев в коме... потому что бостонский марафон только в апреле... но это ведь лучше, чем всю жизнь. |
| To date, Boston University has delivered four courses for chief information officers (two in Saudi Arabia and one each in Brunei Darussalam and Qatar). | На сегодняшний день Бостонский университет провел четыре курса для старших должностных лиц по вопросам информатизации (два в Саудовской Аравии и по одному в Брунее-Даруссаламе и Катаре). |
| In 1842, Benjamin Bussey (1757-1842), a prosperous Boston merchant and scientific farmer, donated his country estate Woodland Hill and a part of his fortune to Harvard University "for instruction in agriculture, horticulture, and related subjects". | В 1842 году Бенджамин Басси (1757-1842), преуспевающий бостонский торговец и фермер, пожертвовал свою усадьбу Вудлэнд-Хилл и часть своего состояния в Гарвардскому университету «для образования в области сельского хозяйства, садоводства и в смежных областях». |
| We went to Boston and sent us back. | Мы обратились в третий бостонский, но они нам отказали. |
| Between the New York City venue and the Boston extension, nearly 600,000 people saw the show. | Основную выставку в Нью-Йорке и Бостонский филиал посетили около 600 тыс. человек. |
| He described the Boston Common and how on a spring day we'd walk through the park, hand in hand two anonymous people in love. | Он описывал бостонский центральный парк и как весенним днем мы будем гулять по парку, держась за руки два влюбленных незнакомца. |
| I could have stopped at Boston Joe's! | Я бы заехала в "Бостонский Джо"! |
| Among the collectors with whom she competed was Edward Perry Warren, who supplied a number of works to the Museum of Fine Arts, Boston. | Среди коллекционеров, с которыми они соперничали в собрании художественных ценностей, был Эдвард Перри Уоррен (англ. Edward Perry Warren), который впоследствии часть своей коллекции передал в бостонский музей изящных искусств. |
| First Boston independent, State street branch of the Boston bank, | Первый бостонский независимый банк, отделение Бостонского банка на Стейт-стрит, |
| Helene Byington moved to Boston and enrolled in the Boston University School of Medicine, where she graduated in 1896. | Элен Байинтон, уехала в Бостон, где поступила в Бостонский университет, на факультет медицины, который окончила в 1896 году. |
| Advanced studies in English, Boston University, Boston, Massachusetts. | Продвинутые курсы английского языка, Бостонский университет, Бостон, Массачусетс |
| Boston University, Boston, Massachusetts, 1959-1961 | Бостонский университет, Бостон, Массачусетс, 1959-1961 годы |