| Have a Boston whaler with a tuna tower. | И полистал "Бостонского китобоя" с белым катером на обложке. |
| The sampling project was designed and supervised by Professor Thomas D. Tullius, Chairman of the chemistry department at Boston University. | Проект отбора проб был разработан и осуществлялся под контролем заведующего кафедрой химии Бостонского университета профессора Томаса Д. Таллиуса. |
| Her specialty was composing poems celebrating the lives of her owners and their wealthy friends in the high Boston society of the day. | Она особо увлекалась сочинением стихотворений, воспевающих жизнь ее хозяев и их богатых друзей из высшего бостонского общества того времени. |
| I've requested all Boston fire department records for the last year. | Я запросила все записи Бостонского департамента пожарной охраны за прошедший год. |
| He just transferred in from the Boston office, and he is in desperate need of friends and beverages. | Его недавно перевели из бостонского филиала, и он отчаянно нуждается в друзьях и выпивке. |
| I'm tracking 2,221 tweets describing two explosions at the finish line of the Boston Marathon. | Я отслеживаю 2,221 твит, описывающие взрывы на финишной прямой Бостонского Марафона. |
| Welcome back to our continued coverage of the Boston Marathon manhunt. | Мы возвращаемся к освещению бойни, произошедшей во время Бостонского марафона. |
| Only 180 training days left until the Boston Marathon. | Осталось всего 180 тренировочных дней до бостонского марафона. |
| Well, it's ultimately for the experts to decide, but the original painting was stolen from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston. | В конце концов решать экспертам, но оригинальное полотно было украдено из Бостонского музея Изабеллы Стюарт Гарднер. |
| I'm Bob Costas, here with Boston Marathon winner Peter Griffin. | Я Боб Костас, беру интервью у победителя Бостонского марафона Питера Гриффина. |
| This is cut with Boston Market gravy! | ! Да тут порции с соусом из Бостонского Магазина! |
| L... In fact, I have a communications degree from Boston University, and I would work very hard for this company if given the opportunity to... | Я даже имею степень по коммуникациям от Бостонского Университета, и я готов старательно работать на эту компанию. |
| As a special treat, we have playing for us... the world's renowned first chair violinist of the Boston Symphony Orchestra, Mr. Gerald Mclnster. | В качестве особого подарка для нас играет всемирно известная первая скрипка Бостонского симфонического оркестра, мистер Джеральд МакИнстер. |
| Adil Najam, Professor of International Relations and Geography and the Environment, Boston University | Адил Наджам , профессор кафедры международных отношений, географии и экологии Бостонского университета |
| And to conclude... a surprise performance by Jackson's Boston University a capella group, | И в заключении... сюрприз в виде представления капеллы Джексона из Бостонского университета. |
| He has a strong background in science, having majored in chemistry at Boston College and now pursuing a master's degree in genetics. | Он обладает большим опытом в области науки, имеет специализацию по химии Бостонского колледжа и сейчас получает степень магистра в области генетики. |
| He later guest-conducted the Philadelphia Orchestra and Boston Symphony Orchestra. | Он был приглашённым дирижёром Филадельфийского оркестра и Бостонского симфонического оркестра. |
| Dr. Paul Streeten, Professor Emeritus of Boston University, will provide commentary. | Прокомментирует выступления д-р Пол Стритен, заслуженный профессор Бостонского университета в отставке. |
| None of this is to be shared with anyone in Boston P.D. That includes the suspect's sister, detective Jane Rizzoli. | Это не должно обсуждаться ни с кем из бостонского полицейского управления, включая сестру подозреваемого, детектива Джейн Риццоли. |
| Carl A. P. Ruck (born December 8, 1935, Bridgeport, Connecticut), is a professor in the Classical Studies department at Boston University. | Карл Рак (англ. Carl A. P. Ruck; род. 8 декабря 1935 (1935-12-08), Бриджпорт, штат Коннектикут) - Является профессором отдела Классических исследований Бостонского университета. |
| Do you people even realize the significance of the Boston Tea Party? | Люди, да вы хоть понимаете значение Бостонского чаепития? (событие из истории США - прим. пер.) |
| John Brown, an agent for the Boston Committee of Correspondence, arrived in Montreal in early 1775 as part of an effort to persuade citizens to send delegates to the Second Continental Congress, scheduled to meet in May 1775. | В начале 1775 года агент Бостонского комитета по переписке Джон Браун прибыл в Монреаль и призывал жителей провинции Квебек послать своих делегатов на Второй Континентальный конгресс, который должен был открыться в мае. |
| During his first tenure as acting governor he authorized the erection of Boston Light, the earliest lighthouse in what is now the United States. | Во время своего первого исполнения обязанностей губернатора санкционировал возведение Бостонского маяка, первого маяка в современных Соединенных Штатах. |
| UNESCO, in cooperation with the Center for Remote Sensing of Boston University in the United States of America, will assist in 1996 the Omani authorities in establishing a GIS and a digital image-processing laboratory. | В 1996 году ЮНЕСКО в сотрудничестве с Центром дистанционного зондирования Бостонского университета Соединенных Штатов Америки окажет властям Омана помощь в создании ГИС и лаборатории цифровой обработки изображений. |
| Australia also contributed to building on the work of the Preparatory Committee by sponsoring, with the Governments of Austria and Luxembourg, the Boston Symposium on the Arms Trade Treaty last month. | Австралия также способствовала укреплению работы Подготовительного комитета на основе спонсорства, с помощью правительств Австрии и Люксембурга, Бостонского симпозиума по договору о торговле оружием, проведенного в прошлом году. |