| I am Locutus of Borg. Resistance is futile. | Локутус это Борг Сопротивление бесполезно. |
| Borg had a serve that was very good. | Борг отлично отбил мяч. |
| This Borg is a security risk. | Этот борг представляет угрозу безопасности. |
| You're The Borg. | Вы все - Борг. |
| Bjrn Borg... yes. | Бьорн Борг... да. |
| Borg is an artist. | Борг - он артист. |
| She's my Bjorn Borg. | Она мой Бьорн Борг. |
| How's my favorite Borg today? | Как сегодня мой любимый борг? |
| He looked like Bjorn Borg. | Он выглядел как Бьорн Борг. |
| Mr. Saviour F. Borg | г-н Савиор Ф. Борг |
| Heisenberg and Borg were walking in the Danish countryside... talking about physics. | Хэйзенберг и Борг прогуливались по датской сельской местности. |
| When we see the Borg in Star Trek: The Next Generation, assimilation is through abduction and then surgical procedure. | Когда мы видим борг в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение», ассимиляция происходит через похищение, а затем хирургическую процедуру. |
| When the Cybermen subvert the Collective, the Enterprise-D crew work with the Eleventh Doctor and the Borg, restoring the Borg to full strength and erasing the Borg/Cyberman alliance from existence. | Когда Киберлюди подрывают коллектив, команда «Энтерпрайз-D» работает с Одиннадцатым доктором и борг, восстанавливая силу борг и уничтожая альянс борг/киберлюдей. |
| Writers Judith and Garfield Reeves-Stevens developed an unproduced idea for an episode which would have featured Alice Krige as a Starfleet medical technician who encounters the Borg and is assimilated - thereby becoming the Borg Queen. | Писатели Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс разработали невоплощённую идею для эпизода, в котором Элис Криге была бы представлена как медицинский техник Звёздного Флота, который сталкивается с борг и ассимилируется, тем самым становясь Королевой. |
| In William Shatner's novel The Return, Spock is nearly assimilated by the Borg, but is saved because he mind-melded with V'ger, an earlier form of the Borg, and they assume that he is already a Borg. | В романе Уильяма Шетнера «Возвращение» Спок почти ассимилирован боргми, но спасся, благодаря тому, что слился с зондом V'Ger, более ранней формой борг, и все решили, что он уже борг. |
| This time it was 23 Blackies and the judge was Eva Borg. | Собралось 23 черныша и судила выставку Ева Борг. |
| Austrian Version: The original designer of the French version, Dominique Borg, seemed to have gone with a more futuristic feel to the costumes in this production. | Австрийская версия: Создательница костюмов Доминик Борг двинулась в футуристическом направлении, разрабатывая костюмы для этой постановки. |
| In 2005 Tonio Borg, a Maltese politician, sought to amend the constitution to completely ban abortion. | Тонио Борг, мальтийский политик, стремился сделать конституционную поправку, полностью запрещающую аборт, но это не было осуществлено. |
| In "Mortal Coil", Seven of Nine states that the Borg assimilated the nanoprobe technology from "Species 149". | В эпизоде «Смертельный виток» Седьмая-из-девяти говорит, что борг ассимилировали технологию нанозондов из «Вида 149». |
| In the Doctor Who/Star Trek crossover comic, Assimilation2, the Borg join forces with the Cybermen. | В комиксе «Доктор Кто/Звёздный путь: Следующее поколение, Ассимиляция2», борг объединяют силы с Киберлюдьми. |
| It wasn't until the end of the TOS era that she made contact with the main Borg force and became a queen before she was finally killed in a fleet of Starfleet, Romulan, and Klingon ships led by Picard. | В конце эры «Оригинального сериала» она вступила в контакт с основными силами борг и стала Королевой, прежде чем быть уничтоженной Звёздным флотом вместе с Ромуланскими и клингонскими кораблями во главе с Пикаром. |
| As a result of this incident, the Federation pulled the USS Defiant out of storage (which was originally designed to combat the Borg), complete with a Romulan cloaking device, and began preparations for a drastic increase in Deep Space Nine's defensive capabilities. | В результате этого инцидента Федерация ввела в строй звездолёт Дефайнт NX-74205 (изначально предназначенный для борьбы с борг), дополнив его Ромуланским маскирующим устройством, и начала подготовку к резкому увеличению оборонительных возможностей космической станции «Глубокий космос 9». |
| After again failing to assimilate Earth by a direct assault in the year 2373, the Borg travel back in time to the year 2063 to try to stop Zefram Cochrane's first contact with the Vulcans, change the timeline, and erase Starfleet from existence. | После того, как борг снова не смогли ассимилировать Землю прямым нападением в 2373 году, они возвращаются в 2063 год, чтобы попытаться остановить первый контакт Зефрама Кокрейна с вулканцами, изменить временную шкалу и тем самым уничтожить Звёздный флот. |
| The Borg next appear in The Next Generation's third-season finale and fourth-season premiere, "The Best of Both Worlds". | Далее борг появляются в финале третьего сезона и премьере четвертого сезона «Следующего поколения» в сдвоенном эпизоде «Лучший из двух миров». |
| Mr. Borg (Malta): My delegation would like to commend the work and activities of the Security Council during the past 12 months, as reflected in its report A/64/2 introduced by the Permanent Representative of Austria. | Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы сказать несколько слов о работе и деятельности Совета Безопасности за последние 12 месяцев, отраженных в его докладе А/64/2, который представил Постоянный представитель Австрии. |