Перевод bore с английского на русский

Nuclear-weapon States bore primary responsibility for implementing measures to reduce and eliminate nuclear arsenals.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за принятие мер по сокращению и ликвидации ядерных арсеналов.

Developing countries bore primary responsibility, however, for formulating and following up on their development strategies.

Тем не менее развивающиеся страны несут основную ответственность за выработку и контроль над осуществлением их стратегий развития.

Governments bore the primary responsibility for eradicating hatred and intolerance, while protecting all persons within their countries through the implementation of national laws.

Правительства несут главную ответственность за искоренение ненависти и нетерпимости, равно как и за обеспечение защиты всех лиц, находящихся на территории их стран, посредством осуществления национальных законов.

Member States bore primary responsibility for assisting displaced persons.

Государства-члены несут главную ответственность за оказание помощи перемещенным лицам.

States that sought to impose such sanctions bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.

Государства, которые стремятся ввести такие санкции, несут международную ответственность за противоправные деяния Организации при их применении.

Some States parties expressed the view that the region itself bore the responsibility for creating a political environment favourable to a successful Conference.

Некоторые государства-участники высказали мнение о том, что сам этот регион несет ответственность за создание политической обстановки, благоприятствующей успеху Конференции.

She noted that when States failed to meet these duties, the international community collectively bore responsibility to ensure accountability.

Она отметила, что в случаях, когда государства не выполняют эти обязанности, международное сообщество несет коллективную обязанность по привлечению к ответственности.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.

Кроме того, они отметили, что сектор безопасности несет ответственность за создание эффективных процедур проверки возраста каждого нового призывника.

The Assembly bore a great responsibility to promote sustainable development for current and future generations.

Ассамблея несет огромную ответственность за содействие делу устойчивого развития ради нынешнего и грядущих поколений.

He also wished to know who bore the burden of proof in discrimination cases in Kyrgyzstan.

Он также хотел бы получить информацию о том, кто несет на себе бремя доказывания при рассмотрении дел о дискриминации в Кыргызстане.

According to some of the legends, he enchanted the queen who bore Arthur.

Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура.

I bore a child before Akasha took me.

Я родила ребёнка, прежде как Акаша взяла меня.

And the life of this beautiful girl I bore for him.

И жизнь красивой девочки, которую я ему родила...

Walking away from the baby she bore.

Уходя прочь от ребенка, которого родила.

After the first purge, your sister Annabelle bore me 17 children.

После первой чистки твоя сестра Аннабель родила мне 17 детей.

However, nuclear-weapon States bore the primary responsibility for nuclear safety and security.

Тем не менее на обладающих ядерным оружием государствах лежит основная ответственность за физическую и техническую ядерную безопасность.

She noted that women usually entered traditional occupations and bore primary responsibility for family obligations.

Она отметила, что женщины, как правило, устраиваются на традиционные должности, на них лежит основная тяжесть семейных обязанностей.

Public finance was central to international development cooperation, and developed countries bore the primary responsibility.

Главную роль в международном сотрудничестве в интересах развития играет государственное финансирование, и основная ответственность здесь лежит на развитых странах.

AGEs bore responsibility for most of the child casualties (69 per cent).

Ответственность за большую часть жертв среди детей (69%) лежит на АПЭ.

However, Governments of industrially developed countries bore even greater responsibility to implement sound and effective macroeconomic policy.

Однако на правительствах индустриально развитых государств лежит еще большая ответственность за проведение обоснованной, эффективной макроэкономической политики.

He's a pompous bore, and your show does great profiles.

Он такой напыщенный зануда, а у вашей программы высокий уровень.

I hear myself sounding like a bore.

Похоже, я звучу как зануда.

He was such a bore, but, you know...

Он был такой зануда, но, ты знаешь...

Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.

Некрасивый косный зануда - да, но не святоша.

I, Richard Tremayne, am a terrible, crashing bore.

Я, Ричард Тримэйн - ужасный, жуткий зануда.

I won't bore you with the details, but private investigators were hired, photographs were taken, and the usual ugliness ensued.

Не буду утомлять вас подробностями, но были наняты частные детективы, сделаны снимки, и последовала обычная гадость.

I won't bore you with the details.

Я не буду утомлять тебя подробностями.

We could debate this all day but I don't want bore the jury.

Мы можем спорить целый день, но мне не хотелось бы утомлять жюри.

We don't need to bore your mother with work talk.

Давай не будем утомлять твою маму разговорами о работе.

I won't bore you with these.

Там разные люди, но не буду вас этим утомлять.

Sounds like a bore for you.

Звучит так, как будто это для тебя скучно.

We're boring people who will bore each other by being boring.

Мы скучные люди, которым друг от друга будет скучно, потому что мы скучные.

You don't bore me, Alex.

Мне не скучно с тобой Алекс.

Hiding in the shadows after you've feigned your own death is a bore.

Скрываться в тени, симулируя собственную смерть, довольно скучно.

It'll bore you to tears, but your wife will love it.

Вам будет скучно до слез, но вашей жене понравится.

I won't bore you with the details, but to summarize...

Ладно, не буду докучать деталями, просто резюмирую...

We don't want to bore poor Jack.

Мы не хотим докучать бедному Джеку.

And I won't bore you with either one.

И я не собираюсь докучать тебе обоими.

Okay, I won't you bore you with the details.

Я не буду докучать вам деталями.

Nasty business, but I won't bore you with my scars.

Неприятная история, ну я не буду докучать вам своим прошлым.

You're just a big, sad, alcoholic bore.

Ты всего лишь грустный скучный алкоголик.

She's charming, but he's rather a bore.

Она очаровательна, но он такой скучный.

Don't worry, because if you hung out with me for more than one day you'd realize I'm a bore.

Если бы ты провела со мной больше, чем один день ты бы поняла, что я скучный.

"you bore me, Danny," or "I don't have to tell you where I go at night, Danny."

"ты скучный, Дэнни" или "я не обязана докладывать, чем по ночам занимаюсь, Дэнни"

Judson is not a bore, okay?

Джадсон не скучный, ясно?

All that stuff, which I won't bore you with. OK.

И прочие вещи, которыми я не буду тебе надоедать.

Mr Galt, your imagination is beginning to bore me.

Мистер Голт, ваше воображение начинает мне надоедать.

Pythagoras, your theories and your triangles are destined to bore millions of children throughout history.

Пифагор, твои теоремы и треугольники должны надоедать миллионам детей на протяжении всей истории.

You're here to bore me with little work-related details.

Ты здесь для того, чтобы надоедать мне всякими связанными с работой деталями.

We don't need to bore them with stories of the past.

Не нужно надоедать всем историями из прошлого.

The cases he examined bore common characteristics.

Рассмотренные им случаи имели общие черты.

Negotiations followed, which bore no fruit - the Swedes arrested two monks but released them afterwards.

Последовавшие переговоры не имели никакого результата - шведы арестовали двух монахов, но после этого отпустили.

He maintained that both genera bore crests, but that the exact shape of these was unknown in Dilophosaurus.

Он утверждал, что оба рода имели гребни, но их точная форма у дилофозавра неизвестна.

The Russian human rights group Memorial reported that "scores of the corpses bore traces of profanation.

Российская правозащитная группа «Мемориал» сообщила следующее: «несколько десятков тел имели следы глумления.

All pages in the same document bore one identification number.

Все страницы одного документа имели один идентификационный номер.

Young people bore the brunt of the effects of the weak recovery in both developing and developed countries.

Основное бремя последствий медленного восстановления и в развивающихся, и в развитых странах ложится на молодежь.

The Committee bore a special responsibility in that connection.

В этой связи особая ответственность ложится на данный Комитет.

Member States, however, bore the first responsibility for implementing the international agreements to which they had subscribed.

Однако на государства-члены ложится главная ответственность за всеобъемлющее выполнение подписанных ими международных соглашений.

Governments bore primary responsibility for advocating dialogue among civilizations and raising public awareness of the danger of racism and racial discrimination.

На правительство ложится основная ответственность в вопросах содействия диалогу между цивилизациями и повышения информированности населения об угрозе расизма и расовой дискриминации.

He nevertheless agreed that the majority population bore a greater share of the responsibility for addressing the problem.

В то же время выступающий согласен с тем, что ответственность за решение этой проблемы в большей степени ложится на этническое большинство.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

Since the first bore hole clogged half a century ago 441 million tons of oil was extracted.

С тех пор, как забила первая скважина, а это случилось полвека назад, был добыт 441 миллион тонн нефти.

On an egg "Melody" is the Bore, but I have the key.

На яйце "Мелодия" есть скважина, а у меня есть ключ.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

My dear, it will be a terrible bore.

Дорогуша, это будет несусветная скука.

Men and their guns... what a bore.

Мужчины и их оружие... Какая скука.

It is a bore and it is a sham.

Это скука, и это притворство.

That legendary divorce is such a bore

Этот легендарный развод - такая скука.

These family dinners: The aunts and cousins - what a bore!

Эти семейные обеды - все эти тёти и кузены - такая скука!

I make things up so as not to bore myself.

Я придумываю вещи, чтобы не наскучить самой себе.

You won't bore him, honey.

Вам не удастся наскучить ему, дорогая.

Long story, don't want to bore you with it.

Это долгая история, не хочу тебе наскучить.

I won't bore you with academic theories about competing civilizations.

Не хотел бы наскучить Вам научными теориями о "конкурирующих цивилизациях".

Nothing that you would say, do or think could bore me.

Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить.

I'm afraid, like most old men with a hobby... I'm inclined to be a bit of a bore.

Боюсь, как многие пожилые люди со своими хобби я могу быстро надоесть.

You were expecting to bore us for at least half an hour.

Да вы тут еще полчаса собирались занудствовать.