| We just think about lunch and, boom, it appears. | Стоит только подумать о еде, и - бац! - она уже на столе. |
| We can link it into his show's website, and then boom, we have an instant fan base, ultimately. | Мы могли бы связать его с веб сайтом шоу, и потом - бац, и у нас уже есть постоянная клиентская база в итоге. |
| My dad sees a problem, he writes a check, boom, problem solved. | Мой отец видит проблему, подписывает чек, и бац - проблема решена. |
| That's just what comic strip Cathy says every Monday, then, boom, she can't fit into a bathing suit. | Кэти из комикса говорит так каждый понедельник, а потом "бац" - и она не может влезть в купальник. |
| Well, you don't declare a couple of paid speeches as income and boom, you're no longer in Congress, and certainly not running for president. | Не включаешь в налоговую декларацию пару платных лекций и - бац, ты уже не в Конгрессе и уж точно не баллотируешься на пост президента. |
| People start to relax, and they come back and boom! | Да, народ расслабится, а они - бац - и снова все к чертям. |
| You know, I was on a good run, and then, boom! | Знаете, все было хорошо, и вдруг- бац! |
| And you know, whenever my old man got would come right by, boom, he'd joke him right out of it. | И, знаешь, когда мой старик на меня злился... Энди появлялся рядом, - бац! - и шутливо снимал всё раздражение. |
| suddenly, their plane was attacked, and then boom! | Враг начал стрелять из зениток и "бац!" отбил крыло самолета! |
| I just thought this day would never come, then all out of a sudden Boom | Думала, мне все сойдет с рук... и вдруг... бац - удар грома. |