| Poor dude gets capped cruising in his ride, and... boom! ... | Бедняга попал в засаду во время прогулки, и бац... |
| Then boom, she bangs right into me. | Потом бац, она врезается прямо в меня. |
| Which means he's drinking - boom, on the floor. | Что означает, после выпивки - бац, и он на полу. |
| I smelled something burning back here, then, suddenly, boom. | Грузовик, я почувствовал запах гари, а потом вдруг, бац. |
| I'm up there, what, two seconds, boom... she is all over me. | Я поднимаюсь, проходит секунды две, бац - она уже лежит сверху. |
| If he finds more than a feather's worth - boom, you're done. | Если на весах грехи перевешивают... бац, и ты не жилец. |
| Then I was like, boom, I know who I am. | А затем бац, и вдруг понял, кто я. |
| But one day you'll be eating a fast-food burger and boom! | Но однажды ты съешь несвежий бутерброд и бац! |
| And next thing I know, boom! | А потом раз и - бац! |
| And every time he asks a question, boom, she's got an answer. | И каждый раз, когда он задает вопрос, бац, у нее готов ответ. |
| You forget to mention something, we find out about it, we dig a little bit more, and then, hey, boom, there's something else. | Вы забываете упомянуть что-то, мы узнаем об этом, копаем немного глубже и потом, бац, появляется что-то новое. |
| You know, one minute, flatline, then boom. | Кажется, пульс пропал, но вдруг - бац! |
| Like, they had one case recently where someone got the wrong medicine, and boom! Dead. | У них недавно был случай, когда кому-то ввели не то лекарство, и бац! |
| And walking across the parking lot, just now, boom, there's a notepad plain as day, lying on the asphalt where, I can only surmise you accidentally dropped it, detective. | И вот иду я по парковке, и тут - бац... на асфальте лежит блокнот, ясный как день, где вы его, как я догадываюсь, и уронили, детектив. |
| I'm in town for, like, five days, and boom - here we are. | Я в городе всего пять дней - и бац! |
| Boom, a million copies sold. | Бац, и я продал книжку миллионным тиражом. |
| Boom, a million copies sold. | Бац - и миллион копий продан. |
| It'll be like, "Hey, Perry, look out." Boom, back in the car. | Будет типа: "Перри, осторожнее." Бац, снова в машину. |
| He hides beside the door and when the lover cames out... Boom! Hits him on the head. | Он притаился у подъезда и, когда любовник вышел, бац - ему прямо в лоб! |
| And it is just boom! | И потом просто бац! |
| Then, boom, cancer. | А потом - бац! Рак. |
| There you go, boom. | Вот так, бац. |
| They are going to be so surprised when Calrissian leads them all in here, and then, boom, here's Vader. | Как же они удивятся, когда Калриссиан их сюда заманит, а тут, бац, и... Вейдер. |
| Boom, down for the count. | Бац, она повержена. |
| Boom, back in the car. | Бац, снова в машину. |