| MOH booklet: Your Pregnancy: Tō Hapūtanga, published in November 2002, provides information on the type of ante-natal and post-natal services available to women. | Брошюра министерства здравоохранения, изданная в ноябре 2002 года и озаглавленная "Ваша беременность: То Хапутанга", содержит информацию о типе предродовых и послеродовых услуг, которые предоставляются женщинам. |
| In 1998, the distribution of a booklet on shared family responsibilities, as part of a kit with materials provided by the Ministry of Education, in centres for parents and guardians throughout the country. | ∙ распространена брошюра о распределении обязанностей и ответственности в семье как часть набора документов, разосланных в 1998 году министерством образования Ассоциациям родителей и уполномоченных. |
| With this aim in mind a booklet and a tool kit have been prepared, containing detailed information about language training for non-Dutch speakers and an instrument for diagnosing a company's language needs. | С этой целью были подготовлены брошюра и руководство, в которых содержится подробная информация о языковой подготовке лиц, не владеющих голландским языком, и методическое пособие для определения потребностей компаний в организации языковых курсов. |
| This short booklet, which is intended as a guide to the information technology services already available, also provides useful tips to help representatives take full advantage of the Internet-based tools, services and resources the United Nations Secretariat provides. | Эта небольшая брошюра, которая задумывалась как руководство для делегатов по уже имеющимся информационно-техническим службам, также содержит полезные советы, которые могут помочь делегатам в полной мере воспользоваться Интернет-средствами, услугами и ресурсами, обеспечиваемыми Секретариатом. |
| With support from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, an educational cartoon booklet, a nine-minute video, 3 television spots and 2 radio spots were developed to provide information to children on ozone issues. | При поддержке Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола были разработаны одна учебная брошюра в виде комиксов, одна девятиминутная видеопрограмма, три телевизионных программы и 2 радиопередачи с целью предоставления информации для детей по вопросам, касающимся озонового слоя. |
| We issued a press release and held press briefings to introduce the main features of the Bill. To enhance public understanding, we published an explanatory booklet with Q&As to explain in layman language the key provisions and their impact on ordinary daily life. | Для освещения основных положений законопроекта выпускались пресс-релизы и проводились брифинги, а для ознакомления с ним общественности была издана брошюра с вопросами и ответами, в которой основные положения закона и их влияние на повседневную жизнь разъяснялись понятным всем языком. |
| The poster and the booklet (which was published in three languages, French, German and Portuguese) were widely disseminated through local government offices, social services, hospitals, doctors' offices. | Плакат и брошюра широко распространялись в помещениях общинных органов, среди социальных служб, в больницах, медицинских кабинетах. |
| A booklet on how to organize youth events against drug abuse was published, building on the experiences of the Youth Vision Jeunesse Drug Abuse Prevention Forum, held in Banff, Canada in April 1998. | По итогам форума против злоупотребления наркотиками, проходившего в Банфе, Канада, в апреле 1998 года, была опубликована брошюра по вопросу о том, как организовывать молодежные мероприятия против наркомании. |
| The booklet that comes with the CD features stories by BT about the making of each track on both discs, as well as a series of comments about his early career, remixing, scoring films and producing music in general. | Брошюра которая идёт в комплекте с диском вмещает в себя истории о написании каждого трека на обоих дисках, также как и различного рода комментарии о его ранней карьере, ремиксах, музыке к фильмам и о выпуске музыки в общем. |
| Right to food-The right to food booklet deconstructs and then reconstructs issues and meaning so as to clarify interconnections and linkages. | «Право на питание» - Брошюра о праве на питание содержит глубокий анализ соответствующих проблем, направленных на выявление взаимосвязей. |
| Six years after the place-name paragraph took effect - in 2006 - an attempt was made by the National Heritage Board to evaluate - among other things - how the paragraph and the booklet had been received so far by the 290 local municipalities in Sweden. | Шесть лет спустя после включения в текст Закона параграфа о названиях Национальный совет по сохранению наследия предпринял попытку дать оценку тому, как, среди прочего, этот параграф и брошюра были встречены в 290 местных муниципалитетах в Швеции. |
| This booklet by UNDP and the Prince of Wales International Business Leaders Forum (IBLF) suggests a framework of three kinds of activities: core business, social investment and philanthropic, and engagement in policy dialogue and advocacy action. | Данная брошюра. изданная ПРООН и Международным Форумом лидеров в сфере бизнеса имени Принца Уэльского (МФПДК) предлагает основы/рамки для трех видов деятельности: развитие бизнеса, социальные инвестиции и филантропическая деятельность, а также участие в политическом диалоге и мерах работы по активной публичной защите. |
| The Convention had been translated into two major vernacular languages, Shona and Ndebele, and a booklet identified gaps and areas of overlap in the legal-rights field and proposed methods for disseminating information to the targeted groups. | Конвенция переведена на два основных местных языка - шона и синдебеле; была подготовлена также брошюра, в которой были отмечены пробелы и случаи дублирования в сфере юридических прав, а также изложены рекомендации относительно методов распространения информации среди конкретных групп населения. |
| The outcome of the workshops would be the elaboration of a booklet on best practices in development-oriented trade policies; | По итогам проведения практикумов будет подготовлена брошюра о передовой практике в области торговой политики, ориентированной на обеспечение развития; |
| An explanatory booklet on the implementation and enforcement of the minimum wage available on the NERA website: | Брошюра, содержащая пояснительную информацию о внедрении и мерах по обеспечению минимальной заработной платы, размещена на веб-сайте Национального управления по правам в области занятости (НУПЗ) по адресу. |
| On 3 December 2005, Islamabad, booklet on Emergency Response, prepared by the Disability Task Force of the United Nations was launched. | Организация Объединенных Наций согласилась использовать лозунг МОИ - «Свой голос» в качестве темы МДИ в 2003 году. З декабря 2005 года, Исламабад, была издана брошюра по вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации, подготовленная Целевой группой Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности. |
| UNICEF and the national affiliated association in Bolivia formed an alliance in 2001 in order to promote child rights at the local and national levels leading to the publication of a booklet outlining a proposed reform of the Constitution to include a new child and youth welfare law. | В 2001 году ЮНИСЕФ и ассоциация «СОС чилдренз вилладжес» в Боливии создали союз в целях содействия обеспечению прав детей на местном и национальном уровнях; в результате была издана брошюра о предлагаемой реформе в политической области, включая новый закон о детях и социальном обеспечении молодежи. |
| They were covered in a booklet widely distributed during the third Preparatory Committee for the NPT review conference last May, which is available to participants. | Им посвящена брошюра, которая была широко распространена в контексте третьей сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в мае с.г. в Нью-Йорке и которую мы предоставляем в ваше распоряжение. |
| A 15-page booklet containing information for Aboriginal and Torres Strait Islander young people, families and the community is available, in addition to posters featuring the indigenous ambassadors. | Помимо таких плакатов была издана 15-страничная брошюра, в которой содержится информация для молодых людей, семей и общин, представляющих коренное население и жителей островов Торресова пролива. |
| The booklet, Emergency Preparedness, in English and French, which offers staff and managers guidance on how to prepare for a crisis at both home and work, has been updated and published. | Была переработана и выпущена брошюра "Emergency Preparedness" на английском и французском языках, в которой сотрудникам и руководителям даются указания в отношении того, как подготовиться на случай возникновения кризиса у себя дома и на работе. |
| A booklet promoting the System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEA-Water) was prepared by the Statistics Division and the World Water Assessment Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as a monitoring framework for water. | Брошюра, пропагандирующая Систему эколого-экономического учета по водным ресурсам (СЭЭУ-водные ресурсы) в качестве механизма оценки водных ресурсов, была подготовлена Статистическим отделом и Всемирной программой оценки водных ресурсов (ВПОВР). |
| broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka - booklet, brochure, folder, leaflet, pamphlet, tract - odniesienie, wzmianka - consultation, reference - leksykon, słownik itd. | broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka - брошюра, буклет, рекламный проспект, трактат - odniesienie, wzmianka - упоминание - leksykon, słownik itd. |
| Booklet on energy efficiency investments | Брошюра об инвестициях в энергетическую |
| Booklet on coal mine methane | Брошюра о метане угольных пластов |
| Booklet on the Year. | Брошюра, посвященная Году. |