| (a) Ad hoc booklet of State of the World's Cities 2012 published with the European Union and UN-Habitat (in collaboration with RTCD, SB, UFB) (E) (1) | Специальная брошюра, посвященная "Состоянию городов мира", 2012 г., которая будет опубликована Европейским союзом и ООН-Хабитат (в сотрудничестве с ОРТС, СЖ, СГФ) (Е) (1) |
| 1 booklet on Timor-Leste cooperation with United Nations human rights mechanisms, in collaboration with the Ministry of Justice and the Provedor, was published as part of the support to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice | В рамках оказания поддержки Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия в сотрудничестве с министерством юстиции и Управлением Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия была опубликована 1 брошюра о сотрудничестве Тимора-Лешти с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций |
| Booklet produced in question-and-answer format covering some of the most frequently asked questions about the role and accomplishments of the Organization. | Брошюра, выпускаемая в форме «вопрос-ответ» и охватывающая некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов о роли и достижениях Организации. |
| In addition, a Rights and Responsibilities Booklet is available to young persons, whether they are on community supervision or in a custody setting, that helps them understand their rights and responsibilities under the Youth Criminal Justice Act as it pertains to the youth criminal justice system. | Эта брошюра помогает им понять их права и обязанности в соответствии с законом об отправлении уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, поскольку он имеет отношение к системе уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних. |
| As part of this process, a revised booklet called Affirmative Action Resource Manual includes guidelines on employer-based Human Rights Affirmative Action Committees. | В рамках этого процесса была издана пересмотренная брошюра под названием "Пособие по мерам позитивной дискриминации", содержащая рекомендации в отношении деятельности созданных работодателями комитетов по мерам позитивной дискриминации и защите прав человека. |
| The booklet was distributed among the parents of all 11-year-old children in the fall of 1994 and again in the fall of 1995. | Кроме того, была издана специальная брошюра под названием "На заметку родителям и воспитателям", которая осенью 1994 года и повторно осенью 1995 года была распространена среди родителей всех 11-летних учеников. |
| Furthermore, the aim of the booklet is to create a debate at the public workplaces about equality of ethnic minorities, and to make employers and employees more conscious of the integration of ethnic minorities at the workplace as a natural part of staff policies. | Кроме того, эта брошюра была издана для того, чтобы послужить поводом для развертывания дискуссии среди государственных служащих по вопросу о равноправии представителей этнических меньшинств и оказать содействие более глубокому осознанию работодателями и работниками необходимости трудоустройства представителей этнических меньшинств как естественного элемента кадровой политики. |
| the Women in submarines booklet (1998) was designed to assist in addressing issues raised in the Submarine Integration Study in relation to women serving in the Collins Class submarines. | была подготовлена брошюра под названием "Женщины на подводных лодках" (1998 год), призванная оказать помощь в решении вопросов, затронутых в исследовании, посвященном ситуации на подводных лодках и женщинам, служащим на подводных лодках класса "Коллинс". |