| Now this is a special blend I've got. | А тут у меня особая чайная смесь. |
| Never mind, it's a polyester blend, chuck it in the wash. | Не бойся, это смесь из полиэстера, брошу её в мойку. |
| It's a cotton-poly blend, and I found traces of dog saliva and both dog and human hair. | Это смесь хлопка и полиэстера, и я нашла следы собачьей слюны и человеческий и собачий волосы. |
| For example, some ceremonial dances and baroque dances blend concert dance with participation dance by having participants assume the role of performer or audience at different moments. | Например, некоторые ритуальные танцы и танцы эпохи барокко представляют собой смесь сценического танца и танца, который подразумевает активное участие зрителей в исполнении: зрители берут на себя роль исполнителей в определенные моменты. |
| Deeply emotional depressive blend of neoclassics and dark ambient. | Глубоко-эмоциональная депрессивная смесь неоклассики и dark ambient. |
| The Château de Beaucastel range consists of six wines, of which four are Châteauneuf du Pape and two are Côtes du Rhône: Red Château de Beaucastel, a blend of 13 grape varieties with a significant proportion of Mourvèdre. | Ассортимент Château de Beaucastel состоит из шести вин, из которых четыре Châteauneuf du Pape, и два Côtes du Rhône: Красное Château de Beaucastel, смесь 13 виноградных сортов с значительной пропорцией Мурведра. |
| If you were anticipating that once jolting, now familiar blend of genres, this is... not that. | Если вы ожидали этого, некогда тряскую, теперь знакомую смесь жанров, то это... не то.» |
| Influenced by a quote from 1960's folk singer Phil Ochs, according to lead singer Lyxzén, the band wanted to achieve an ideal blend of music and politics that was, "a cross between Elvis Presley and Che Guevara." | Вдохновленный цитатой Фила Окса (фолк-певец 1960), вокалист Lyxzén хотел получить идеальную смесь музыки и политики, «что-то среднее между Элвисом и Че Геварой». |
| GameSpot praised the blend of 2D and 3D graphics, and GameZone said that the graphics were "better than what I had originally imagined" and that "a Pokemon title hasn't ever looked this good on a handheld." | GameSpot похвалил смесь 2D и 3D-графики, а рецензент сайта GameZone высказался так: «она даже лучше, чем я вначале ожидал» и «серия Pokémon никогда ещё не выглядела так хорошо на портативных консолях». |
| (c) Be liable to meet the requirements of in-service conformity specified in paragraph 9. on the fuels declared, including any blend between the declared fuels and the relevant market fuels and standards. | с) обеспечить в обязательном порядке соблюдение эксплуатационных требований, указанных в пункте 9 в отношении заявленных видов топлива, включая любую смесь заявленных топлив и соответствующих рыночных видов топлива, а также соблюдение соответствующих стандартов. |
| The inert gas systems have no environmental impact as a replacement for HCFC Blend A and FK 5-1-12 has almost negligible environmental impact. | Системы на инертных газах, заменяющие смесь ГХФУ "А" не имеют отрицательных экологических последствий, а в случае ФК 5-1-12 такие последствия незначительны. |
| IT'S A BLEND OF 36 ESSENTIAL OILS, ANISE ROOT AND FENNEL. | Это смесь 36 эфирных масел, анисового масла и фенхеля. |
| It's an angora blend, I think. | Я думаю, смесь ангоры. |
| Well, it's a proprietary blend. | Ну, это запатентованая смесь. |
| My own special blend. | Моя собственная особая смесь. |
| I'll just grab you the protein power blend. | Я захвачу тебе протеиновую смесь. |
| He is a blend of all the salesmen. | Он - смесь всех продавцов. |
| Cotton or cotton blend. | Хлопок или хлопчатобумажная смесь. |
| Coffee, Jamaican blend. | Кофе, ямайская смесь. |
| I'll whip you up an all-frosted blend. | Я сделаю тебе глазированную смесь. |
| It's the perfect blend of love and horror. | Идеальная смесь любви и ужаса. |
| With regard to total flooding, he noted that only HCFC Blend A was still produced, but that its use was limited primarily to recharge of existing systems. | Что касается систем полного заполнения, он отметил, что в случае систем полного заполнения до сих пор производится только смесь ГХФУ "А", однако она используется, главным образом, для подзарядки существующих систем. |
| It's a... Cab-Merlot blend. | Это смесь каберне и мерло. |
| So then we tried a blend, and in a blend combination we tried it against H5N1, and we got greater than 1,000 selectivity index. | После мы попробовали смесь, и в случае использования смеси против вируса H5N1 мы достигли индекса селективности более 1000. |
| Food aid includes locally produced fortified foods, such as corn soya blend, rice milk blend and cereal milk blend. | В рамках продовольственной помощи выдаются местные витаминизированные продукты питания, такие как смесь кукурузы и сои, смесь молока и рисового напитка и смесь молока со злаками. |