Перевод blend с английского на русский

The-the lack of game, the pathetic blend of awkwardness and urgency.

Неумение заигрывать, жалкая смесь неловкости и назойливости.

You know very well it's a proprietary blend, Niles.

Ты прекрасно знаешь, что это моя личная смесь, Найлс.

Upon tasting it, I realized it was a harmless blend of talcum powder and baby laxative.

Попробовав его, я понял, что это была безвредная смесь талька и детского слабительного.

This calls for a very special blend of psychology and extreme violence.

Здесь нужна тонкая смесь дипломатии и грубой физической силы.

An unusual blend of bergamot and Indian jasmine.

Необычная смесь бергамота и индийского жасмина.

It's the perfect blend of sleek elegance... and audacious whimsy.

Идеальное сочетание глянцевого изящества и дерзкой эксцентричности.

Another blend for the American, I imagine.

Новое сочетание для этого американца, я полагаю.

Jia-Chien's a perfect blend of you and her mother.

Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.

The hotel provides an ideal blend of hospitality and comfort.

Отель предлагает идеальное сочетание гостеприимства и комфорта.

Located in the heart of Genoa, Hotel Continental features a unique blend of modern comforts and traditional hospitality, within historic surroundings.

В расположенном в сердце Генуи в окружении старинных зданий отеле Continental представлено уникальное сочетание современных удобств и традиционного гостеприимства.

When I land in Missouri, I want to blend right in.

Когда я приземлюсь в Миссури, хочу сразу же смешаться.

I left my country to begin a new life one where I could finally blend with those I was living amongst become just another face in the crowd.

Я покинул свою страну, чтобы начать новую жизнь, в которой я бы мог наконец смешаться с теми, среди кого я жил, и стать просто лицом из толпы.

We wore our poor clothes to blend but now we're leaving and our poor clothes are sweaty, so yes, we changed.

Мы носили нашу бедную одежду, чтобы смешаться, но сейчас мы уходим и наша бедная одежда вся потная, так что да, мы изменились.

And we can't just blend!

И с толпой не смешаться!

OK. We'll attempt to blend.

Ладно, попробуем смешаться.

Seven years have elapsed since African leaders adopted NEPAD, an initiative that aims to achieve balanced large-scale growth so that Africa can reduce its level of poverty and blend better into the world economy.

Семь лет прошло с тех пор, как африканские лидеры приняли НЕПАД - инициативу, нацеленную на достижение сбалансированного существенного роста, с тем чтобы Африка смогла снизить уровень нищеты и лучше вписаться в мировую экономику.

The training approach will blend traditional instructor-led classroom learning and e-learning approaches.

Методика обучения будет сочетать традиционную учебу в классах под руководством инструкторов и электронные методы усвоения материала.

If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet's politically liberalizing elements.

Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.

It encompasses the ability to infuse modern science into traditional technologies and to blend traditional techniques of production with emerging science-based technologies.

Он включает способность соединять достижения современной науки с традиционными технологиями и сочетать традиционные способы производства с возникающими наукоемкими технологиями.

Rather than attempting to follow the examples of either the Human Rights Committee or the Committee against Torture, an effort would be made to blend the rules of those two committees.

Вместо того, чтобы пытаться следовать примеру Комитета по правам человека или Комитета против пыток, будет предпринята попытка сочетать порядок работы этих двух комитетов.

The Institute is therefore expected to blend the requisite virtues of good governance based on the rule of law with the commitment to building functional institutions to uphold a democratic culture.

В этой связи предполагается, что Институт в своей деятельности будет сочетать необходимые элементы благого управления, основанные на верховенстве права, и приверженность созданию действенных институтов для поддержания культуры демократии.

Where the Ministry of Trade was able to blend these products no complaints were received.

Там, где министерство торговли имело возможность смешивать эти товары, жалоб не поступало.

The experience changed Logan's opinion of Monroe, and he later compared her to Charlie Chaplin in her ability to blend comedy and tragedy.

Эти события изменили мнение Логана о Монро, позднее он сравнил её с Чарли Чаплином в её умении смешивать комедию и трагедию.

That's why I didn't give her the exact quantities or tell her how to blend them.

поэтому я не дала ей точные пропорции и не сказала как их смешивать.

Writing for, Alex Lai stated: "For anyone who has forgotten or indeed not been familiar with the work of Adam Levine and company, this is a fine demonstration of their ability to blend genres".

Алекс Лай () сказал: «Для тех, кто забыл или действительно не был знаком с творчеством Адама Левина и компании, это отличная демонстрация их способности смешивать жанры».

Oils allow for more time to blend colors and apply even glazes over under-paintings.

Масла позволяют больше времени смешивать цвета и наносить ровную глазурь поверх подкраски.

They're all starting to blend together.

Они начинают смешиваться друг с другом.

All the faces start to blend together unless you have a, a weird mustache or, or something.

Все лица стали смешиваться вместе... если только у вас нет странных усов или чего-нибудь в таком духе.

Originally crafted to be an electronic dance record, the singer began working with Welsh band Manic Street Preachers, and the initial sound started to blend with rock elements.

Позже, певица начала работать с валлийской группой Manic Street Preachers, и первоначальное звучание стало смешиваться с элементами рока.

There's no blend between shell and filling, do another forty.

Шоколад и начинка не должны смешиваться, сделай еще сорок.

Images allow for the writer to depict the closest representation of their thought possible since they can blend abstract and tangible thoughts.

Изображения позволяют писателю изобразить самое близкое представление какое только считалось возможным, так как они могут смешать абстрактные и реальные мысли.

I've been working hard to blend Phil's and my stuff together in a way that makes both of us happy.

Я упорно трудилась, чтобы смешать вместе вещи Фила и мои таким образом, чтобы сделать нас обоих счастливыми.

So why don't we try to blend it with a slightly denser compound?

А если нам попробовать смешать его с несколько более плотным веществом?

But in fact, it's phenomenally complicated to take a concept "I" and a concept "tiger" and blend them together.

Но на самом деле это феноменально сложно - взять идею "я" и идею "тигр" и смешать их вместе.

Did I tell you to blend it?

Я сказала тебе смешать его?

Lipton Yellow Label is a blend of several types of tea.

Чай Lipton Yellow Label представляет собой купаж из 20 различных сортов чая.

This is a blend of (try to read aloud) Abbouto, Primitivo and Piedirosso.

Это купаж (попробуйте прочитать вслух) Abbouto, Primitivo и Piedirosso.

Martell XO is a blend of crus from Les Borderies and Grande Champagne.

Martell XO - это купаж крю из Бордери и Гран-Шампани.

Properly speaking, an almost equal blend of Sauvignon and Incrocio Manzoni has already been pleasing some osteria's guests for at least a couple of years.

Собственно говоря, почти равноправный купаж Совиньона и Инкрочо Мандзони (Incrocio Manzoni) уже давно доставлял радость некоторым посетителям остерии.

On the red part of the wine festival we propose a line of Super-Tuscans from Castello del Terriccio: a Sangiovese thoroughbred Capannino and two vintages (2003 и 2004) of the Cabernet Sauvignon, Merlot and Sangiovese blend called Tassinaia.

Компанию Орвието составят три ярких Супер-Тосканских вина от Castello del Terriccio: чистокровный Санджовезе по имени Capannino и купаж Каберне Совиньона, Мерло и Санджовезе по имени Tassinaia двух урожаев (2003 и 2004).

VPCMOV works as bitwise variant of the blend instructions in SSE4.

VPCMOV работает как побитовый вариант инструкций blend из SSE4.

Katey Rich of Cinema Blend called the film "brilliantly simple".

Кэти Рич, представитель сайта Cinema Blend назвала фильм «блестяще простым».

BioLinux Debian-Med is a Debian Pure Blend for use in medical and biomedical settings.

BioLinux Debian-Med - версия Debian Pure Blend для использования в медицинских и биомедицинских условиях.

The primary tools used for development are Visual Studio 2010 and Expression Blend.

Основными средствами для разработки приложений являются Visual Studio 2010 и Expression Blend.

Warren has appeared on the Comedy Central show, "Premium Blend".

В 1998 году Кук появился в программе телеканала Comedy Central «Premium Blend».

Often, these spots blend together, forming stripes.

Нередко пятна сливаются и образуют полосы.

So everybody at this site was just blown away by how your voices blend.

Все на сайте были просто в восторге от того, как сливаются ваши голоса.

They blend together in the middle to signify... the two halves of our souls uniting against the common enemy.

Они сливаются вместе в центре это говорит о двух половинках объединения наших душ против общего врага.

On Malesch the songs blend together to make a seamlessly flowing, tangential and uninterrupted musical journey, whereas on 2nd songs are more predictably structured, more varied in their sound and stand more as independent works.

Если на Malesch песни сливаются друг с другом, образуя видимость гладко текущего, спокойного и непрерывного путешествия, то на 2nd песни по структуре более предсказуемые, более разнообразные по звуку и слушаются как независимые друг от друга работы.

They blend well with almost anything.

Они сочетаются почти с чем угодно.

The modern elements blend very nicely indeed.

Современные детали, действительно, очень легко сочетаются.

Most countries prefer to use vaccine presentations that blend various individual components into combination forms, substituting for older vaccines and eliminating the need to add new injections.

Большинство стран предпочитает использовать модификации вакцин, в которых сочетаются различные отдельные компоненты и которые заменяют старые вакцины и устраняют необходимость дополнительного применения новых инъекций.

These elements blend to create a fast, aggressive style unique to the band and make Overkill's sound easily recognizable to metal fans; as a result, they have been referred to as "the Motörhead of thrash metal".

Эти элементы сочетаются, чтобы создать быстрый, агрессивный стиль, уникальный для группы, и сделать звук Overkill легко узнаваемым для металлических фанатов; в результате они часто упоминаются как «Motörhead трэш-метала».

Each room offers a harmonious blend of classic and contemporary designs, with noble materials and ultra modern facilities, and provides for typical refined Parisian accommodation.

В каждом номере, оснащённом ультрасовременным оборудованием и оформленном при помощи благородных материалов, гармонично сочетаются классический и современный дизайн. Вас ожидает традиционная очаровательная парижская атмосфера.

It's a special blend my father brought from India.

Особый сорт, который отец привёз из Индии.

Wasn't that the blend you all smoked?

Разве не этот сорт вы курили?

Typical of me to choose a blend that's "not quite right".

Ну да, в этом вся я - умудрилась выбрать "не вполне качественный" сорт.

For you, who know the difference, try Dog Blend.

Для знающих толк в кофе - попробуйте Собачий сорт.

Do you have a preferred blend?

Какой сорт вы предпочитаете?

New developments allow to produce more saving economic compact models of air-conditioners which ideally blend with the interiors of living quarters and production premises.

Новые разработки позволяют выпускать более экономичные компактные модели кондиционеров, которые идеально вписываются в интерьеры жилых и производственных помещений.

Thanks to the stylish and attractive body these air-conditioners blend with any interior.

Благодаря стильному и привлекательному корпусу эти кондиционеры прекрасно вписываются практически в любой интерьер.

Moreover, the singing is not only beautiful, but saturated with something that encourages wonderful definitions, which not always blend with language conventionalities, and this is a real quality.

И когда пение не просто красиво, но насыщено чем-то таким, что подталкивает к странным определениям, каковые не всегда вписываются в словесные условности, это - настоящее качество.

I mean, you know, there's a gardening component, but, really, the real work is in creating unique, eco-friendly spaces that, you know, the surrounding, that blend, you know, with the surrounding environment.

Нет, садоводства там, конечно, тоже хватает, но, самая основная работа - в создании уникальных, экологичных пространств, которые, понимаете, вписываются в окружающую среду.