Перевод binding с английского на русский

An arbitration provision may be binding or discretionary.

Положения об арбитраже могут носить как обязательный, так и факультативный характер.

The binding character of an indicator-based political programme and the incentive to implement it are much stronger when target values have been specified.

Обязательный характер политической программы, основанной на показателях, в значительной мере усиливается, а действенность стимулов к ее осуществлению существенно возрастает, если определяются целевые значения.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.

В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

Lange also reneged from his promise to hold a binding referendum on the MMP system.

Лонги также нарушил своё обещание провести обязательный референдум о введении смешанной избирательной системы.

Austrian constitution defines two types of referendums on the federal level: binding referendum and non-binding referendum.

Конституция Австрии определяет два типа референдумов на федеральном уровне: обязательный референдум и необязательный референдум.

An international obligation that was assumed unilaterally was binding.

Международное обязательство, принятое в одностороннем порядке, имеет обязательную силу.

This interpretation or application is binding.

Такие положения о толковании или применении имеют обязательную силу.

The act would then be binding.

Таким образом, акт мог бы иметь обязательную силу.

Sweden also favoured the elaboration of a binding multilateral agreement to control brokering activities.

Швеция также выступает за разработку многостороннего договора, который имел бы обязательную силу и регулировал бы брокерскую деятельность.

European Union regulations are directly binding in Sweden.

Постановления Европейского Союза имеют прямую обязательную силу в Швеции.

One example of this form of extensibility is object-oriented application frameworks which achieve extensibility typically by using inheritance and dynamic binding.

Одним из примеров такой формы расширяемости являются объектно-ориентированные прикладные структуры, которые обеспечивают расширяемость, обычно используя наследование и динамическое связывание.

This binding upregulates the transcription and translation of PER1, PER2, CRY1 and CRY2 proteins.

Это связывание активирует транскрипцию и трансляцию белков PER1, PER2, CRY1 и CRY2.

It is a bacterial transcription initiation factor that enables specific binding of RNA polymerase (RNAP) to gene promoters.

Это бактериальный фактор инициации транскрипции, который обеспечивает специфическое связывание РНК-полимеразы (RNAP) с промоторами генов.

SOM prevents these issues by providing only late binding, to allow the run-time linker to re-build the table on the fly.

SOM предотвращает эти проблемы, предоставляя только позднее связывание и позволяя компоновщику времени исполнения перестраивать таблицы на лету.

Plasma protein binding is over 99.5%.

Связывание с белками плазмы составляет более 99,5%.

It also emerged that a vast majority of States Members of the United Nations would like to see binding multilateral agreements on disarmament.

Стало также ясно, что подавляющее большинство стран Организации Объединенных Наций добиваются реализации многосторонних обязывающих соглашений по разоружению.

Two of them have been widespread: the reduction of existing tariff barriers, and the adoption of uniform binding rules for international trade.

Два из них получили широкое распространение - снижение существующих тарифных барьеров и принятие единообразных обязывающих правил международной торговли.

Those small arms have not yet become a focus for multilaterally binding legal commitments.

Стрелковое оружие пока не стало фокусом многосторонних обязывающих юридических норм.

Update domestic legal systems, adopting the necessary legislation and regulations to give full effect to the protection of the rights contained in binding international instruments.

Обновить внутренние правовые системы, приняв необходимое законодательство и регламентацию, с тем чтобы в полной мере ввести в действие защиту прав, закрепленных в обязывающих международных документах.

The United Nations supports the development of international law, binding and non-binding norms and the mechanisms that monitor their application and State compliance.

Организация Объединенных Наций поддерживает развитие международного права, обязывающих и необязывающих норм и механизмов наблюдения за их применением и соблюдением государствами.

Some updates are e.g. logging of requests, access control, binding of the service to a specific network interface and so on.

В нем есть такие вещи как регистрация запросов, контроль доступа, привязка сервиса к определенному сетевому интерфейсу и т.д.

If the connection or binding succeeds, zero is returned.

Если соединение или привязка прошла успешно, возвращается нуль.

Cannot perform this operation when binding is detached.

Невозможно выполнить эту операцию, когда привязка отсоединена.

There is no namespace binding for prefix' ' in scope.

Отсутствует привязка пространства имен для префикса в области.

The binding (Name=, Namespace=) does not contain a TransportBindingElement.

Привязка (имя=, пространство имен=) не содержит элемент TransportBindingElement.

Self-implicating confessions were not binding in court, especially if they contradicted other evidence.

Собственноручные признания не имеют обязательной силы в суде, особенно если они опровергаются другими доказательствами.

The proposed inclusion of elements of crime would be useful as a guideline rather than a binding rule.

Предложение о включении элементов преступлений было бы полезно в качестве руководящего принципа, но не имеющего обязательной силы правила.

The results of the poll would not have been binding.

Результаты опроса не будут иметь обязательной силы.

While many pronouncements have emerged from the World Bank concerning human rights, none of these is binding for the Bank's lending operations.

Хотя со стороны Всемирного банка было сделано много заявлений о правах человека, ни одно из них не имеет обязательной силы в отношении кредитных операций банка.

In the MSAR legal system there is no doctrine of binding precedent.

В правовой системе ОАРМ отсутствует доктрина обязательной силы прецедента.

Disruption of cytokinesis can also arise from Aurora B mislocalization due to mutation of Aurora B binding partners.

Нарушения цитокинеза также могут возникнуть по причине нарушений локализации Aurora B из-за мутации её связывающих партнеров.

In mitotic vertebrate B lymphocytes, the proper centromeric localization of a number of Aurora B binding partners requires cohesin.

В митотических позвоночных В-лимфоцитах для собственной центромерной локализации связывающих партнеров ряда Aurora B требуется когезин.

It is a fundamental condition for an effective international security system that all States should comply with the same universal, binding rules.

Важнейшим условием для создания эффективной системы международной безопасности является соблюдение всеми государствами универсальных, одинаковых и связывающих норм.

It seems that once again the adoption of the concrete and binding commitments that we are calling for will be postponed.

По всей видимости, принятие конкретных и связывающих обязательств, к чему мы настойчиво призываем, вновь будет отложено.

Two classes of these high-affinity binding reagents are currently used: aptamers and tadpoles.

В настоящее время используется два класса таких высокоспецифичных связывающих реагентов: аптамеры и тедпоулы.

Its validity is based on the community's acceptance of it as a binding obligation.

В основе его юридической силы лежит его принятие общиной в качестве связывающего обязательства.

CBMs are the Convention's politically binding information exchange mechanism to increase transparency and build confidence among States Parties.

МД представляют собой конвенционный механизм политически связывающего обмена информацией с целью повышения транспарентности и укрепления доверия среди государств-участников.

But these cannot be a substitute for a binding treaty.

Но они не могут стать субститутом для связывающего договора.

The binding neuron model implements the BN concept in the most refined form.

Модель связывающего нейрона реализует концепцию СН в наиболее рафинированом виде.

Conversely, viral proteases such as TEV protease have a long C-terminal tail which completely covers the substrate to create a binding tunnel.

И наоборот, вирусные протеазы, такие как TEV-протеаза, имеют длинный C-концевой хвост, который полностью закрывает субстрат для создания связывающего тоннеля.

This politically binding document provides for measures aimed at improving regional security and stability, and at establishing good-neighbourly relations and cooperation.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.

This politically binding document provides a framework for States to file, where relevant, small arms tracing requests with one another.

Этот политически обязывающий документ обеспечивает рамочную основу, позволяющую государствам направлять друг другу, где это уместно, запросы об отслеживании стрелкового оружия.

The presenter, Mr. Saint-Amans, noted that the European Union treaty on multilateral arbitration was now in force, binding member States to conventional multilateral law.

Докладчик г-н Сен-Аман указал, что в настоящее время действует договор о многостороннем арбитраже Европейского союза, обязывающий государства-члены применять нормы обычного многостороннего права.

(e) To ensure its implementation, an independent, inclusive and binding monitoring mechanism should accompany the convention;

ё) для того чтобы обеспечить исполнение положений конвенции, следует создать независимый, всеохватный и обязывающий механизм наблюдения;

Therefore, issuing a recommendation that was persuasive rather than binding in nature, for the benefit of users of the treaty, including law-makers, arbitrators, judges and commercial parties, was within the mandate of the Commission.

Таким образом, принятие рекомендации, носящей скорее советующий, чем обязывающий характер, в интересах пользователей международных договоров, включая законодателей, арбитров, судей и коммерческие стороны, является частью мандата Комиссии.

Such agreements usually involved long-term investments binding together private and public actors that sometimes had conflicting goals.

Подобные соглашения обычно предусматривают долгосрочные инвестиции, связывающие частных и государственных игроков, подчас преследующих противоречащие друг другу цели.

It was emphasized that binding market access commitments should not be considered a panacea for all.

Было подчеркнуто, что связывающие обязательства в отношении доступа на рынки не следует рассматривать в качестве всеобщей панацеи.

These core obligations must be treated as binding constraints - no trade-offs are permitted with regard to them.

Эти основные обязательства должны рассматриваться как связывающие ограничения, в отношении которых никаких компромиссов не допускается.

Unfortunately, when the time came to put that commitment in binding language in resolutions, those same delegations were reluctant.

К сожалению, когда пришло время перевести это обязательство в связывающие формулировки резолюций, те же делегации проявляют нежелание сделать это.

But, in as much as the BTWC contains binding obligations, all BTWC States Parties must enact and enforce appropriate national legislative measures.

Но поскольку КБТО содержит связывающие обязательства, все государства - участники КБТО должны принять и применять соответствующие национальные законодательные меры.

A contract, binding you to the railroad, whether I'm here or not.

Контракт, связывающий тебя с железной дорогой, независимо от того, здесь я или нет.

This is a binding principle of customary international law and is also reflected in treaty obligations.

Это связывающий принцип обычного международного права, и он также отражен в договорных обязательствах.

The majority of splicing repressors are heterogeneous nuclear ribonucleoproteins (hnRNPs) such as hnRNPA1 and polypyrimidine tract binding protein (PTB).

Большинство репрессоров сплайсинга являются гетерогенными ядерными рибонуклеопротеидами (hnRNP) - такими, как hnRNPA1 и белок, связывающий полипиримидиновый тракт (PTB).

Two years later, the third E-box binding protein, HEB, was discovered by screening a cDNA library from HeLa cells.

Два года спустя, третий Е-бокс, связывающий белок, НЕВ, был обнаружен при обследовании кДНК библиотеки из HeLa клеток.

The enzyme therefore forms a binding tunnel around the substrate and side chain interactions control specificity.

Таким образом, фермент образует связывающий туннель вокруг субстрата, а взаимодействия боковой цепи обеспечивают специфичность.

The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding.

Указ строго запрещает многобрачие, обычаи требовать свадебные подарки, похищение жен и непрерывные брачные обязательства.

A binding contract from Mr Snuffy White himself that in return for my not immodest contribution yesterday, guarantees me 20% profit participation on every title in their catalogue.

Обязательства по контракту от самого мистера Снаффи Уайта, Который в обмен на мой скромный вклад, сделанный вчера, гарантирует мне 20% участие в прибыли от каждого наименования в их каталоге.

Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes.

Такие обязательства могли бы охватывать целый спектр от существенной либерализации и до связывания существующих режимов.

As President Bush said, its obligations are urgent and binding.

Как заявил Президент Буш, содержащиеся в ней обязательства носят неотложный и обязательный характер.

Bilateral arrangements accompanying mode 4 commitments could dissipate concerns about making binding commitments in WTO.

Двусторонние соглашения, сопровождающие обязательства по четвертому способу поставки услуг, могли бы снять озабоченности относительно принятия юридически связывающих обязательств в ВТО.

It was suggested that ultimately it might be necessary to move towards declarations for binding commitments and additional transparency building tools for supplementary activities.

Было высказано мнение, что, в конечном итоге, возможно, потребуется двигаться в направлении объявлений по связывающим обязательствам и дополнительных инструментов повышения транспарентности для вспомогательной деятельности.

The sequence comparison of a-lactalbumin shows a strong similarity to that of lysozymes, specifically the Ca2+-binding c-lysozyme.

Сравнение последовательности генов а-лактальбумина указывает на значительное сходство с лизоцимами, особенно с Ca2+-связывающим лизоцимом-c.

NSP6 is a nucleic acid binding protein and is encoded by gene 11 from an out-of-phase open reading frame.

NSP6 является белком, связывающим нуклеиновые кислоты, кодируется геном 11 по внефазовой открытой рамке считывания.

Such an obligation is already binding for States Parties to Amended Protocol II.

Такое обязательство уже является связывающим для государств-участников дополненного Протокола II.

The Netherlands is actively supporting work towards a politically binding international code of conduct against missile proliferation.

Нидерланды активно поддерживают работу над политически связывающим международным кодексом поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

We welcome the agreement on a politically binding draft instrument on marking and tracing, reached in June this year.

Мы приветствуем соглашение по обязательному в политическом отношении проекту документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия, достигнутое в июне этого года.

We believe that in order to be effective and credible, security assurances should be unambiguous and internationally binding.

Мы считаем, что для обеспечения эффективности и весомости гарантий безопасности необходимо сделать их совершенно недвусмысленными и обязывающими в международном отношении.

A human rights treaty body could not make binding pronouncements on reservations, or act as the sole judge of their validity.

Однако термины "постановить" или "постановление" не следует использовать в отношении суждения такого органа о действительности оговорки.

Implementation will foster public trust in the system of internationally binding nuclear security requirements.

Ее выполнение будет способствовать укреплению доверия людей к системе международных требований в отношении ядерной безопасности, имеющих обязательную силу.

In addition, a binding code of conduct was laid down for hydrocarbon operations there.

Был принят Кодекс поведения в отношении деятельности, связанной с добычей углеводородного сырья, в котором в этой связи устанавливается ряд юридических обязательств.

Your binding spell had no effect...

Твое связывающее заклинание не имеет эффекта...

Pakistan is ready to join India in a reciprocal binding commitment to renounce the use of force, both conventional and nuclear.

Пакистан готов совместно с Индией заключить взаимное связывающее обязательство об отказе от применения силы как обычной, так и ядерной.

Not if it's a binding spell.

Нет, если это связывающее заклинание.

These five States have made a binding undertaking to disarm.

Эти пятеро государств взяли связывающее обязательство произвести разоружение.

And when you removed the binding spell, they were free to fight again.

И когда ты снял с них связывающее заклятие, они снова смогли сражаться.

The cover in plastic and make the binding metal.

Обложки пластиковые, а переплет металлический.

However, there were technical limitations, such as the need to use glossy or colour materials, binding or photographs.

Однако существуют технические ограничения, такие, как, например, необходимость использовать сатинированную или цветную бумагу, делать переплет или печатать фотографии.

She melted the silver binding and the pages in between.

Она расплавила серебряный переплет и сожгла страницы.

Would you like plastic or metal binding?

И переплет вы хотите пластиковый или металлический?

(c) Reproduction: timely and efficient printing and binding of publications, documents and other materials;

с) размножение документов: своевременное и эффективное тиражирование и переплет публикаций, документов и других материалов;

The second question is the binding character of the conclusions with regard to the substance.

Второй вопрос - это связующий характер выводов в отношении существа дела.

Democracy within and among States was understood as the binding element of these efforts.

Демократия в самих государствах и в отношениях между ними понималась как связующий элемент этих усилий.

Its binding element is the promotion of international cooperation, but cooperation in fields that, taken together, cover a wide range of human interaction.

Ее связующий элемент - содействие международному сотрудничеству в областях, которые в совокупности охватывают широкий диапазон взаимодействия людей.

All I need is the binding agent.

Все, что мне нужно, это связующий

Not an herb, but it is a binding agent and a natural antibiotic.

Не трава, это связующий продукт и натуральный антибиотик.