| Because there is no evidence for either in Rhamphorhynchus, Bennett considered his findings consistent with an ectothermic metabolism, though he recommended more studies needed to be done. | Поскольку никаких доказательств этому у рамфоринхов нет, Беннетт считал, что его доводы указывают на эктотермический метаболизм, хотя он рекомендовал продолжать исследования в этом направлении. |
| This view was contradicted in a 2007 paper by Chris Bennett, who showed that the pteroid did not articulate as previously thought and could not have pointed forward, but rather inward toward the body as traditionally thought. | Ему оппонировал Крис Беннетт в своей статье 2007 года, где показал, что птероид не мог двигаться, как считалось ранее, и был направлен скорее в сторону тела. |
| At work, Bennett... who's leaving Friday, finally... he had asked me to take over this big case, assuming that I would just crush the other side as usual. | На работе Беннетт - в пятницу он наконец-то свалит - попросил меня вести его важное дело, полагая, что я, как обычно, разнесу противника в пух и прах. |
| This was still disputed territory, as many Americans believed that the head of Lake Bennett, another 12 miles (19 km) north, should be the location of the border. | Эта территория так и оставалась предметом споров, так как большинство американцев считало, что исток озера Беннетт, находившийся ещё 19 километрами севернее, должен быть местом расположения границы. |
| Two days after Bennett's October 31, 2007 deadline passed for public financing of a new arena, he informed NBA commissioner David Stern that the ownership group intended to move the Sonics to Oklahoma City as soon as it was legally possible. | 31 октября 2007 года, через два дня после дедлайна, Беннетт проинформировал комиссара НБА Дэвида Стерна, что он собирается перевезти клуб в Оклахома-Сити в максимально кратчайшие сроки. |
| Bennett says that Shah's plans included reaching people who occupied positions of authority and power who were already half-consciously aware that the problems of mankind could no longer be solved by economic, political or social action. | Беннетт говорит, что Шах планировал «достичь людей, занимавших властные и силовые позиции, которые уже полусознательно понимали, что проблемы человечества уже не могут быть решены экономическими, политическими или социальными действиями. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| By 2012, Bennett had changed her professional name to Jin Jin and the Ragdolls and was working on an album titled Rhythm Homicide with Bless Beats and co-producer Jagz Kooner. | В 2012 году Беннетт взяла себе псевдоним Jin Jin and the Ragdolls и начала работать над альбомом под названием Rhythm Homicide вместе с продюсером Bless Beats Джегзом Кунером (англ.)русск... |
| Santa Claus Lane features production from Matthew Gerrard, Chris Hamm, Alain Bertoni, Charlie Midnight and Chico Bennett; on the 2003 reissue, the bonus track "What Christmas Should Be" is produced by Charlton Pettus. | Santa Claus Lane была создана при участии Мэтью Жерара, Криса Хамм, Ален Бертони, Чарли Миднайт и Чико Беннетт; в переиздании 2003 года у бонусного трека "What Christmas Should Be" продюсер был Чарльтон Петтус. |
| With a few junior officers and some local Europeans, Bennett commandeered a sampan and crossed the Strait of Malacca to the east coast of Sumatra, where they transferred to a launch in which they sailed up the Batang Hari River. | С несколькими младшими офицерами и некоторыми местными европейцами Беннетт под дулом пистолета захватил сампан, пересек Малаккский пролив к восточному побережью Суматры, где они пересели в лодку, в которой проплыли вверх по реке Джамби (Jambi). |
| Prior to World War One, The Argosy had several notable writers, including Upton Sinclair, Zane Grey, Albert Payson Terhune, Gertrude Barrows Bennett (under the pseudonym Francis Stevens), and former dime novelist William Wallace Cook. | До Первой мировой войны в Argosy были опубликованы произведения нескольких заметных писателей, в том числе Эптона Синклера, Зейна Грея, Альберта Пайсона Терхьюна, Гертруды Бэрроус Беннетт (под псевдонимом Фрэнсис Стивенс) и бывшего «бульварного» романиста Уильяма Уоллеса Кука. |
| To demonstrate the presence of human bones, Mr. Bennett dug into the sand of a little sandy elevation upon which extremities of several human bones appeared. | Для того чтобы доказать, что на этом участке найдены человеческие кости, г-н Беннетт раскопал песок на небольшом песчаном возвышении, и там показались края нескольких человеческих костей. |
| Mr. Bennett, I'm one of the... (?) ... U.S. health insurance (? | Мистер Беннетт, я один из агентов по страхованию, США. |
| The elder Bennett was influenced in his ideas of education by the writings of the Swiss philosopher and educational reformer Johann Heinrich Pestalozzi, and in the winter of 1841-1842, he took his family to Switzerland so that his children could study at the Pestalozzian School at Appenzell. | Под влиянием теории элементарного природосообразного воспитания и обучения педагога-гуманиста Иоганна Песталоцци, Уильям Беннетт зимой 1841-1842 гг., едет Швейцарию для того, чтобы его дети могли учиться в школе Песталоцци в Аппенцеле. |
| Her older sister Sarah was already married and living in Maine, leaving Annie (age 17) and her brother Bennett (age 20) to take care of their younger siblings Jacob and Rosa (ages 10 and 8 or 9 at the time, respectively). | Её старшая сестра Сара на тот момент уже была замужем и жила в другом штате, поэтому заботу о младших брате (10 лет) и сестре (8 или 9 лет) взяли на себя 17-летняя Энни и её 20-летний брат Беннетт. |
| Revan was voiced by Rino Romano in Knights of the Old Republic and by Jeff Bennett in Star Wars: The Old Republic. | В игре Star Wars: Knights of the Old Republic его озвучивал Рино Романо, в MMORPG 2011 года Star Wars: The Old Republic - Джефф Беннетт. |
| We believe that Bennett Nealy was, to coin a phrase, a "concierge coyote." | Мы думаем, что Беннетт Нили был, как бы точно сказать, "перевозчиком". |
| Bennett wrote, "I had seen enough of Shah to know that he was no charlatan or idle boaster and that he was intensely serious about the task he had been given." | Беннетт писал: «Я достаточно был знаком с Шахом, чтобы знать, что он не был шарлатаном или праздным хвастуном и что он серьезно относился к заданию, которое ему было дано». |
| Great Britain and Nichols, Andrew Bennett, Peter Gooderham, Ian Symons, David Northern Ireland: Dunn, Sheila McCabe, Scott Ghagan, Alan Simcock, Richard Dewdney, Alistair Wray, Philip Ward, Michael Massey | Майкл Мичер, Джон Уэстон, Стивен Гоберсалл, Дина Николз, Эндрю Беннетт, Питер Гудерем, Иан Саймонс, Дэвид Данн, Шила Маккэйб, Скотт Гаган, Алан Симкок, Ричард Дюдни, Алистэр Рей, Филип Уорд, Майкл Масси |
| (Arco) (Total sale) (Bennett) (Check your oil) (Prepay Cashier) (EC Premium) | ("Арко") (Общий расход) (Беннетт) (Проверьте масло) (Касса предоплаты) ("ЕЦ Премиум") |
| Dennis J. Bennett (October 28, 1917 - November 1, 1991) was an American Episcopal priest, who, starting in 1960, testified that he had received the Baptism of the Holy Spirit. | Дэннис Беннетт (англ. Dennis J. Bennett) (28 октября 1917 года - 1 ноября 1991 года) - епископальный священник, один из лидеров харизматического движения, который начиная с 1960 года утверждал, что он получил крещение Святым Духом. |
| Scholars like Tony Bennett rightly point out that representation is a crucial precondition for human perception in general: pure, organic and objective memories can never be witnessed as such. | Некоторые ученые, например социолог Тони Беннетт (англ.)русск., справедливо отмечают, что опосредованное представление о чём-либо является ключевым условием человеческого восприятия в целом: наблюдать чистые и объективные воспоминания невозможно. |