| The new version by Duff featured slightly different lyrics and was produced by Chico Bennett and DioGuardi. | В новой версии Дафф слегла изменились слова, а продюсерами стали Чико Беннетт и Диогуарди. |
| At 9:54 AM on 22 November, Hutchence spoke with a former girlfriend, Michèle Bennett; according to Bennett, Hutchence was crying, sounded upset, and told her he needed to see her. | В 9.54 он разговаривал со своей бывшей девушкой, Мишель Беннетт, которая сказала, что он плакал, был расстроен и говорил, что должен увидеться с ней. |
| John Joseph Bennett (8 January 1801 - 29 February 1876) was a British botanist. | Джон Джозеф Беннетт (англ. John Joseph Bennett, 8 января 1801 - 29 февраля 1876) - британский ботаник. |
| Bennett was instead given a command in the Volunteer Defence Corps, the Australian version of the British Home Guard. | Вместо этого, Беннетт получил командование в Волонтёрском Оборонном Корпусе (Volunteer Defence Corps), австралийском аналоге британской «Home Guard» (англ.). |
| The name was decided over dinner when Bennett and his manager attempted to create the most disgusting band name possible. | Вариант Тоё Fat («Жир большого пальца ноги») появился однажды за ужином, когда Беннетт и его менеджер задались целью придумать самое отталкивающее название, какое только может иметь группа. |
| In 1861, Bennett volunteered his newly built schooner yacht, Henrietta, for the U.S. Revenue Marine Service during the Civil War. | В 1861 году Беннетт вместе со своей новой яхтой Henrietta добровольно вошел в состав Службы доходов Соединённых Штатов (англ. United States Revenue Cutter Service) и принял участие в гражданской войне в США. |
| In March 2014, Bennett appeared in a shoppable online video for Dockers, promoting the brand's spring line, in which Bennett talks his style, love for creating music, and how it feels to live in Los Angeles. | Весной 2014 Беннетт появился в ролике американской марки одежды Dockers, в котором рассказал о своём стиле, любви к творению музыки, а также о жизни в Лос-Анджелесе. |
| Notable jazz musician Frank Bennett covered the song by fusing elements of big bands and bebop in his 1996 album Five O'Clock Shadow. | Джазовый музыкант Фрэнк Беннетт (англ.)русск. перепел песню путём слияния элементов биг-бэнда и би-бопа, она была выпущена на его диске Five O'Clock Shadow (1996 г.). |
| At that time, Bennett had already investigated the Sufi origins of many of Gurdjieff's teachings, based on both Gurdjieff's own numerous statements, and on travels Bennett himself made in the East where he met various Sufi Sheikhs. | К тому времени Беннетт уже установил суфийское происхождение гурджиевских учений, базируя своё понимание как на многочисленных утверждениях самого Гурджиева, так и на опыте собственных путешествий на Восток, где он встречал разных суфийских шейхов. |
| Bennett was born Michael Bennett DiFiglia in Buffalo, New York, the son of Helen (née Ternoff), a secretary, and Salvatore Joseph DiFiglia, a factory worker. | Майкл Беннетт Дифиджлиа родился в Буффало (штат Нью-Йорк) в семье Сальваторе Джозефа Дифиджлиа, заводского рабочего и Елены (урождённой Тернофф), секретарши. |
| In single-player mode, players assume the role of Baz, leader of a group of Meccaryns comprising Gordon, Bennett, Tel, and Reg. | В одиночном режиме пользователь играет за База, лидера группы Меков, в которую также входят Гордон, Беннетт, Тел и Редж. |
| Bennett, like many of his social class, indulged in the "good life": yachts, opulent private railroad cars, and lavish mansions. | Беннетт, как и многие представители его класса, любил красивую жизнь: дорогие яхты, собственные железные дороги, роскошные особняки. |
| Along with the Coombe Springs property, Bennett also handed the care of his body of pupils to Shah, comprising some 300 people. | Вместе с собственностью в Кумб Спрингс, Беннетт передал Шаху заботу о его студентах, которых было около 300 человек. |
| And knowing Officer Cybil Bennett the way I do she's probably out there looking for your wife and daughter. | Я хорошо знаю офицера Сибил Беннетт. Она, возможно, как раз занимается поиском вашей жены и дочери. |
| We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville slugger. | У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги. |
| If Kai has access to an Ascendant and is sharing his prison with the Bennett witch, he will eventually find his way out. | Если у Кая есть доступ к асценденту, и он там вместе с ведьмой Беннетт, он найдет способ выбраться. |
| Bennett suggested in 1996 that Germanodactylus represented adults of Pterodactylus, but this has been rejected by further studies, including his own. | В 1996 году Кристофер Беннетт предположил, что германодактиль представляет взрослых особей птеродактиля, но это предположение опровергли последующие исследования, включая его собственные. |
| The film was distributed by United Artists and directed by Zoltan Korda, and features Gregory Peck, Joan Bennett, and Robert Preston. | Фильм был создан на киностудии United Artists, режиссёром выступил Золтан Корда, а исполнителями главных ролей стали Грегори Пек, Джоан Беннетт и Роберт Престон. |
| Critics associate the use of the term Serbophobia with the politics of Serbian nationalist victimization of the late 1980s and 1990s as described, for example, by former director of the International Crisis Group in the Balkans, Christopher Bennett. | Критики этого явления связывают употребление термина Сербофобия с политикой сербского национализма в конце 1980-х и 1990-х годов, как это описывает Кристофер Беннетт. |
| Oliver returns to the Amazo, pretending to be captured again, only to get out and attack the ship's crew alongside Sara and Slade Wilson (Manu Bennett). | Однако, вскоре Оливер вновь освобождается и нападает на команду корабля с Сарой и Слейдом Уилсоном (Ману Беннетт). |
| So, before any drafts of the screenplay for Star Trek III: The Search for Spock were circulated, Bennett arranged for each individual copy to have subtle clues distinguishing it from the others. | Поэтому, перед распространением проектов сценария к «Звездному пути З: в поисках Спока» Беннетт дал разным людям разные его копии. |
| Once a month, the creme de la creme of Fairview society would attend a semi-formal luncheon at the home of Maxine Bennett. | Раз в месяц сливки общества Фэйрвью встречались неофициально за обедом в доме Беннетт. |
| Controller Jarvis Bennett is also worried that the Silver Carrier, a missing supply vessel eighty million miles off course, has suddenly turned up nearby and is not responding to radio contact. | Начальник Джарвис Беннетт обеспокоен что Сильвер Кэрриер, пропавшая ракета снабжения, отклонилась на восемь миллионов миль от курса, появилась поблизости и не отвечает на радиосигналы. |
| Neuroscience: Craig Bennett, Abigail Baird, Michael Miller, and George Wolford, for demonstrating that brain researchers, by using complicated instruments and simple statistics, can see meaningful brain activity anywhere - even in a dead salmon. | Крейг Беннетт, Эбигейл Бэйрд, Майкл Миллер и Джордж Уолфорд - показали, что исследователи мозга при помощи сложных инструментов и простой статистики могут обнаружить релевантную мозговую активность даже в мёртвом лососе. |
| The committee heard testimony from cultural observers, professors, and mental health professionals, that included conservative William Bennett and the Archbishop of Denver, Reverend Charles J. Chaput. | Комитет заслушал показания культурологов, преподавателей и психиатров, среди которых были сенатор Уильям Беннетт и архиепископ из Денвера, преподобный Чарльз Шапью. |