Перевод beneficiary с английского на русский

End user is the recipient or beneficiary of an output or accomplishment.

Получатель конечного продукта или бенефициар достижения.

Of course, husband is the beneficiary.

И бенефициар, разумеется, муж.

Each beneficiary shall receive the share of the proceeds indicated by the staff member.

Каждый бенефициар получает долю страхового возмещения, указанную сотрудником.

The beneficiary is entitled to the payment of the higher of the two amounts, subject to specific conditions and limitations.

Бенефициар имеет право на получение большей из двух сумм при определенных условиях и ограничениях.

The first beneficiary of the "Ritz International School of Hotel Management" has successfully completed her first year of study.

Успешно завершила свой первый учебный год первый бенефициар "Международной школы гостиничного менеджмента системы Риц".

The total beneficiary caseload comprises around 50,000 vulnerable social cases.

Общее число получателей помощи составляет порядка 50000 человек, находящихся в социально уязвимом положении.

The beneficiary number is expected to increase further in 2014.

Ожидается, что в 2014 году число получателей помощи, увеличится.

Implementation of project activities proceeded satisfactorily and met defined objectives in terms of beneficiary targeting and outreach services.

Осуществление проектных мероприятий протекало удовлетворительно, и поставленные цели были достигнуты с точки зрения охвата целевых групп получателей помощи, оказания им услуг и информационной работы с ними.

In the current post-war situation, it is working with its counterparts to verify beneficiary numbers and re-categorize its caseload.

В сложившейся после войны обстановке Программа в сотрудничестве со своими партнерами занимается проверкой числа получателей помощи и их реклассификацией.

The plan is implemented in a decentralized manner and includes a beneficiary registration system that has gradually been improved to correct identified shortcomings.

План осуществляется децентрализованным образом и включает в себя систему регистрации получателей помощи, которая была постепенно улучшена после исправления обнаруженных недостатков.

The benefits terminate if the beneficiary re-marries.

Выплата пособия прекращается, если бенефициарий заключает новый брак.

(c) Any person through whom a beneficiary claims.

с) любого лица, с помощью которого бенефициарий претендует на наследство.

In insurance, several parties could be involved: the insurer, the policyholder, the insured person and the beneficiary.

В страховой сфере может быть задействовано несколько сторон: страховщик, держатель страхового полиса, застрахованное лицо и бенефициарий.

The beneficiary has lost its nationality by operation of law, or

бенефициарий утратил свою гражданство в силу закона или

First, one weirdo beneficiary who refuses to cash a check for $10 million, and keeps sending it back to me.

Первое, один чудак бенефициарий, который отказывается принять чек на 10 миллионов $, и всё отправляет его мне обратно.

She also informed the Committee that the Migration Board had refused to re-register her as an allowance beneficiary.

Она также сообщила Комитету о том, что Миграционный совет отказался повторно зарегистрировать ее в качестве получателя пособий.

I think the beneficiary was... her reason to live.

Думаю, из-за получателя... она и продолжала жить.

The beneficiary's passport data must be indicated while receiving the transfer.

При получении денежных средств обязательно указываются паспортные данные получателя перевода.

The beneficiary is not charged any fee for the transfer.

Плата при осуществлении выплаты перевода с получателя не взимается.

A family with several invalids receives compensation for the communal services for each beneficiary of compensation.

Для семей, имеющих в своем составе нескольких инвалидов, компенсация, предназначенная для оплаты коммунальных услуг, назначается на каждого получателя.

The current WFP beneficiary caseload is 190,000.

В настоящее время число лиц, получающих помощь МПП, составляет 190000 человек.

Only a few responses were received from beneficiary agencies.

Лишь небольшое количество отве-тов было получено от учреждений, получающих помощь.

There are plans to expand the number of beneficiary households during 2013/14.

На период 20013 - 2014 годов намечено расширение числа получающих помощь домашних хозяйств.

Project profile will enable UNHCR to improve its operations management by providing more accurate and better information on the beneficiary populations.

Этот проект поможет УВКБ улучшить руководство своими операциями благодаря более точной и подробной информации о получающих помощь жителях.

The first stage of phasing-out started in mid-1998 with the refinement of, and substantial reduction in, beneficiary caseloads.

Первый этап постепенного свертывания начался в середине 1998 года с уточнения и значительного сокращения числа лиц, получающих помощь.

Liberia had been a beneficiary of United Nations peacekeeping when its security institutions had completely collapsed.

Либерия была получателем миротворческой помощи Организации Объединенных Наций, когда ее органы безопасности были полностью уничтожены.

I'd buy a life-insurance policy with your son as the main beneficiary.

И оплатил бы страхование жизни, а сына назначил получателем.

Half a million and the husband was the beneficiary.

Пол-миллиона, и получателем был муж.

Where both husband and wife are permanent State employees, it is often the husband who will be the direct beneficiary of the family allowance.

Так, например, в супружеской паре постоянных государственных служащих прямым получателем семейных пособий часто является муж.

Furthermore, the Argentinean company was the beneficiary of the L/C for the goods' purchase.

Кроме того, аргентинская компания была получателем денежных средств по аккредитиву, открытому для закупки товара.

Let me guess - sole beneficiary Leslie Sloop.

Дай я угадаю - единственный наследник - Лесли Слуп.

I'm guessing that means you're still his primary beneficiary.

Я так понимаю, что вы - его прямой наследник.

Well, if he's listed as a beneficiary, they must.

Если он указан как наследник, то должны.

The wife's the main beneficiary, but Alastair had left that for his theatre nurse, Lorraine Fernsby,

Его жена основной наследник, но Аластер оставил это своей медсестре по операционной, Лорейн Фернсби,

The submitting State should also ascertain and inform the Committee whether or not any legal beneficiary of the deceased's estate, or any joint owner of his assets, is also on the Consolidated List.

Ходатайствующее государство должно также сообщить Комитету, значится ли в Сводном перечне какой-либо законный наследник покойного или совладелец его имущества, и подтвердить этот факт».

This right constitutes respect for the beneficiary of the right to education as actor.

Это право означает уважение субъекта права на образование как участника этого процесса.

This right brings the individual and collective beneficiary's autonomy directly into play.

Это право прямо затрагивает вопрос о независимости субъекта - индивидуального или коллективного.

The dignity of the beneficiary is therefore linked to the enjoyment of assets, whether they are things, a territory or a capacity for trade.

Таким образом, достоинство субъекта связано с пользованием благами, будь то вещи, территория или способность производить обмен.

In the Fribourg Group draft mentioned in notes 23 and 24, it is also stated that cultural identity is inherent in the beneficiary and belongs to him.

В проекте Фрибургской группы, упомянутом в сносках 23 и 24, говорится: Культурная самобытность является характеристикой субъекта, которому она принадлежит.

The object of the right is not a thing, but the appropriation by the beneficiary of this thing, linking him to others.

Объектом права является не вещь, а отношение собственности субъекта к данной вещи, определяющее его отношения с другими лицами.

The existence of a ceiling prevented the scale from reflecting the real capacity to pay of that element's only beneficiary.

Наличие верхнего предела в шкале не позволяет отражать реальную платежеспособность единственного бенефициария этого элемента.

It would be better to adhere to the practice, particularly the judicial practice, whereby the individual was treated as a beneficiary of international law.

Лучше всего учитывать практику, особенно судебную практику, в рамках которой индивид рассматривается в качестве бенефициария международного права.

A common aspect of various types of immunity is the ability of the beneficiary to waive that immunity.

Общим аспектом различных типов иммунитета является способность бенефициария отказаться от этого иммунитета.

This situation is aggravated by the paucity of official assistance available to young people, which is indicated by the fact that the population sector aged 12-24 does not constitute for government agencies a clearly defined social sector as a beneficiary of programmes and services.

Такое положение дел усугубляется недостаточностью поступающей в распоряжение молодежи официальной помощи, на что указывает тот факт, что прослойка населения в возрасте от 12 до 24 лет не представляет для правительственных учреждений четко определенного социального слоя как бенефициария различных программ и услуг.

They have required that this right should have vested in the beneficiary up to and at the time of the treaty authorizing and providing for the international tribunal before which the claim is to appear.

Они требовали, чтобы это право уже имелось у бенефициария до момента появления договора, санкционирующего и предусматривающего создание международного суда, в который представляется жалоба, или непосредственно в этот момент».

The beneficiary needs to apply to any of the 544 branches on the territory of Ukraine.

Получателю необходимо обратиться в любое из 544 отделений по всей Украине.

For foreign currency transfers, opening an account for the beneficiary for free.

Для переводов в иностранной валюте осуществляется бесплатное открытие счета получателю.

If a family has more than one beneficiary, the compensation is fixed per capita.

Если в составе семьи несколько человек имеют право на компенсацию, она предоставляется каждому получателю.

The excessive delay which this mechanism causes in the receipt of the funds by the final beneficiary of a given payment results in higher costs.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.

The fund may also, on a case by case basis, pay temporary maintenance to a beneficiary before a judicial ruling is issued awarding maintenance.

Кроме того, фонд может в каждом конкретном случае выплачивать временное содержание получателю, пока не будет вынесено судебное решение о выплате содержания.

UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.

Сама ЮНКТАД получает прямую пользу от некоторых долгосрочных косвенных результатов учебных курсов.

The item and issue of the prevention of armed conflict would clearly be a principal beneficiary of such improvements.

Такое совершенствование работы будет, несомненно, идти на пользу рассмотрения этого вопроса и проблемы предотвращения вооруженных конфликтов.

As noted above, the primary beneficiary of the review process is the State party under review.

Как отмечалось выше, основную пользу в ходе обзора получает государство-участник, являющееся объектом обзора.

From interviews with the Secretariat and its staff, it became clear that UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.

Как явственно следует из бесед с сотрудниками секретариата, сама ЮНКТАД получает непосредственно пользу от ряда долгосрочных положительных результатов учебных курсов.

The course facilitated technical cooperation activities between the beneficiaries and UNCTAD's Divisions. UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.

Курс содействовал деятельности по техническому сотрудничеству между получателями помощи и отделами ЮНКТАД. Сама ЮНКТАД получает прямую пользу от некоторых долгосрочных косвенных результатов учебных курсов.

As from noon today, Colonel Lawford will be the beneficiary of Simmerson's folly.

С сегодняшнего дня полковник Лоуфорд извлечет выгоду из глупости Симмерсона.

It should be pointed out that New York City was the direct beneficiary as the site of the United Nations Headquarters.

Следует отметить, что город Нью-Йорк получает непосредственную выгоду в качестве места расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.

И, как и в других пост-коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.

Thus far, the clothing, textiles and footwear industry has been a major beneficiary.

Пока что в основном выгоду от этого соглашения получают предприятия по производству одежды, текстильных изделий и обуви.

The growth which can be achieved in this area, in particular the export of ICT products and services, will have a direct effect in furthering growth in numerous other beneficiary sectors and industries, leading to the achievement of a comprehensive renaissance in the region.

Рост, который может быть обеспечен в этой сфере, в частности экспорт продуктов и услуг ИКТ, окажет прямое воздействие на дальнейший рост во многих других секторах и отраслях, извлекающих из этого выгоду, что обеспечит всесторонний подъем в регионе.

You could buy the policy from me, making yourself the beneficiary.

Вы могли бы купить у меня страховой полис, стать выгодоприобретателем.

Such as Josie being named the chief beneficiary.

Например тем, что Джози была указана главным выгодоприобретателем.

You also became the sole beneficiary.

И ещё вы стали единственным выгодоприобретателем.

She had me buy up a bunch of rundown properties in Newark, put them in a trust where she was a secret sole beneficiary.

Я купил для неё ряд зданий в Ньюарке, и объединил их в траст, в котором она была единственным выгодоприобретателем.

c. a trust of which the party is the beneficiary and from which the party has received 50 per cent or more of the distributions from that trust in the previous three years;

с. траст, по отношению к которому сторона является выгодоприобретателем и от которого она получила 50 или более процентов произведенных им за предыдущие три года выплат;

This law will also provide a method for an effective assessment of beneficiary's income.

Этот Закон будет также предусматривать метод эффективной оценки доходов получателей пособий.

The overpayment of social benefits is often caused by administrative errors on the part of the State, rather than fraud by the beneficiary.

Переплата денег по линии социальных пособий часто бывает вызвана административными ошибками со стороны государства, а не мошенничеством со стороны получателей пособий.

(b) The World Bank is helping the network to procure the equipment and machines needed to process data, print beneficiary identity cards, train staff and ensure network interlinkage between Baghdad and the provinces.

Ь) Всемирный банк оказывает сети помощь в закупке машин и оборудования, необходимых для обработки данных, печатания удостоверений личности получателей пособий, подготовки персонала и обеспечения сетевых взаимосвязей между Багдадом и провинциями.

One of the survey's findings is that the authority and the general status of the beneficiary in the home have been enhanced, as the income they receive place them at an advantage situation vis-à-vis the other family members, whose jobs and wages are uncertain.

Один из выводов, сделанных по результатам обследования, состоит в том, что авторитет и общий статус получателей пособий в семье повышается, поскольку получаемый доход ставит их в более выгодное положение по сравнению с другими членами семьи, рабочие места и заработная плата которых не гарантированы.

When collecting and processing information pertaining to beneficiaries, States shall ensure that they observe internationally accepted standards of privacy and confidentiality, and shall not disseminate such information to other authorities or use it for other purposes without the consent of the beneficiary;

При сборе и обработке информации, касающейся получателей социальных пособий, государства должны обеспечить соблюдение признанных на международном уровне норм, касающихся неприкосновенности частной жизни и конфиденциальности, и не передавать такую информацию другим органам и не использовать ее для других целей без согласия получателей пособий;

(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations.

«а) Участник Фонда или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений.

The committee may nevertheless review a determination at an earlier date than that set for the review if there is reason to believe that the beneficiary is no longer incapacitated within the meaning of article 36 (b).

Однако комитет может пересмотреть решение о признании нетрудоспособности до наступления срока, установленного для такого пересмотра, если имеются основания полагать, что получатель пособия больше не является нетрудоспособным по смыслу пункта (Ь) статьи 36.

The beneficiary must be resident in Malta and a citizen of Malta or married to a citizen of Malta.

Получатель пособия должен быть жителем и гражданином Мальты или состоять в браке с гражданином Мальты.

If the beneficiary under this article rejects the work engagement, the person loses the entitlement to social benefit in the next 24 months.

Если получатель пособия согласно этой статье отказывается от предлагаемой работы, то он теряет право на получение социального пособия в следующие 24 месяца.

If after 30 days the participant or beneficiary has not acted in response to the court order or request, the Secretary may supply the following information:

Если по истечении 30 дней участник Фонда или получатель пособия не принимает мер в ответ на это постановление суда или запрос, Секретарь может представить следующую информацию