| So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes. | Поэтому тут было важным сделать так, чтобы все смотрели Бену в глаза. |
| Tell Ben that I'll help anybody who work for him. | Передай Бену: я замолвлю за него словечко. |
| Miles wants to extort $3.2 million from Ben and in return, Miles promises to lie to his employer claiming Ben is dead. | Кейт приводит к Бену Майлза, и тот просит у Бена З,2 млн $, тогда он скажет заказчику, что Бен погиб. |
| Sayid repays him by shooting Ben. | Саид отплачивает Бену за помощь тем, что стреляет в него. |
| Locke assigns Ben the task of killing Jacob, and provides motivation by reminding Ben of all the bad things that have happened to him. | Локк поручает Бену убить Джейкоба и напоминает ему о всём плохом, что было в его жизни. |
| Marcie, you tell Ben the Clusterstorm file is on that PDA. | Марси, скажи Бену, что файл "Кластерной бури" в моем компьютере. |
| Or we can invite them over, and you can give Ben a private tour of your carpentry cabinet. | Или мы можем пригласить их сюда и ты покажешь Бену твою столярку и инструменты. |
| Shortly after joining the Fantastic Four, Sharon was mutated by cosmic rays and took on strength and appearance similar to that of Ben Grimm, a.k.a. the Thing. | Вскоре после присоединения к Фантастической четвёрке Шэрон была облачена космической радиацией из-за чего приобрела силу и внешность подобной Бену Гримму. |
| As director of the first block, Ben Wheatley was able to make lasting modifications to the TARDIS set. | Режиссёру первого съёмочного блока Бену Уитли было разрешено внести значительные изменения в интерьер ТАРДИС. |
| The following season, however, he managed just 12 league appearances due to the emergence of Ben Roberts and the arrival of Mark Schwarzer. | В следующем сезоне он сыграл лишь в 12 матчах, уступая в конкуренции Бену Робертсу и Марку Шварцеру. |
| Axe is looking to make a short play on Klaxon Auto. Assigned the write-up to me, which I kicked to Ben Kim. | Акс хочет зашортить "Клаксон Ауто", поручил это мне, а я сплавил Бену Киму. |
| Just let me call Ben and try to figure out a plan. | Да, Уайте я позвоню Бену, и покажу вам. |
| So I tell Ben we need another restorer 'cause the Guy-Blaché one-reel is completely vinegar. | Я говорю Бену, что нам нужен ещё один реставратор, потому что фильм Ги-Блаше совсем рассыпался. |
| Wolfe was closest to his brother Ben, whose early death at age 26 is chronicled in Look Homeward, Angel. | Вулф был привязан к своему брату Бену, ранняя смерть которого в 26 лет запечатлена в романе «Взгляни на дом свой, ангел». |
| Then (2002), which was dedicated to her fiancé at the time Ben Affleck, Lopez decided to focus on her film career. | Then, который был посвящён Бену Аффлеку, на тот момент являющимся её женихом, Лопес решила сосредоточиться на ролях в кино. |
| I would encourage delegations to contact the Secretariat - again, Mr. Cherniavsky or Mr. Ben Homrighausen - for assistance on that matter. | Делегации могут обращаться за помощью по данным вопросам к сотрудникам секретариата - опять же гну Чернявскому и гну Бену Хомригхаусену. |
| What I think will make it a little easier is for you to separate out your feelings for Ben and think of him as an asset. | Я думаю, тебе будет немного легче если ты отстранишся от своих чувств к Бену и думай о нем как об агенте. |
| One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. | Один из главных обвиняемых - ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей. |
| Choi, why don't you explain to Ben how we do? | Чой объясни Бену, как мы действуем. |
| I am going to call Ben today and I'm going to set up an appointment, but I need to go away. | Я позвоню сегодня Бену и назначу встречу, но мне нужно уехать. |
| When I showed them to Ben Stiller, he happened to love them. | Когда я показала их Бену Стиллеру он любовался ими |
| Loeb had been performing "Stay (I Missed You)" to positive response at her shows, and Hawke gave a tape of Loeb's song to director Ben Stiller during the making of the film Reality Bites. | Лоеб часто исполняла «Stay (I Missed You)» на своих концертах, и Хоук дал кассету с песней режиссёру Бену Стиллеру, который в то время работал над фильмом Реальность кусается. |
| Ben apparently doesn't care if Amy had some one-night fling with the drummer boy. | Бену походу наплевать, спала ли она когда-либо с этим парнем. |
| It eventually transferred itself to Spider-Man-Ben Reilly at the time-when Ben bonded with it in order to prevent it from hurting any innocent people, creating Spider-Carnage. | Однажды Карнидж передался Человеку-пауку - Бену Райлли на тот момент, - когда Бен связался с ним, чтобы помешать ему вредить ни в чём не повинным людям, тем самым образуя Паука-Карниджа. |
| The song is a tribute to Ben Linder, an American civil engineer who was killed by the Contras in 1987 while working on a hydroelectric project in Nicaragua. | Песня была посвящена Бену Линдеру - американскому инженеру-строителю, который был убит контрас в 1987 году, во время работы над гидроэнергетическим проектом в Никарагуа. |