Перевод behaving с английского на русский

She's overexcited and behaving most stupidly.

Она чересчур возбуждена и ведет себя в высшей степени глупо.

She's been behaving herself, senator.

Она ведет себя хорошо, сенатор.

Everyone all together, check who's behaving normally.

Все вместе, проверить, кто ведет себя обычно.

I have already made perfectly clear that the ship is behaving normally.

Как я уже предельно точно выразился, корабль ведет себя нормально.

Why did Orac lie when he said the Liberator was behaving normally?

Почему Орак соврал, когда сказал, что "Освободитель" ведет себя нормально?

Maybe you need to start behaving like my mum.

Ну, может, тебе стоит начать вести себя как моя мама.

You are picking a fine moment to start behaving like a typical teenager.

Ты подобрала хороший момент что бы начать вести себя как типичный подросток.

I can't have you behaving like this, son.

Сынок, я не могу позволить тебе так вести себя.

And his wife's behaving better.

И его жена стала вести себя лучше.

Look, stop behaving like a hysterical little girl and answer your phone.

Слушай, прекрати вести себя как маленькая капризная девочка и ответь на звонок.

You said yourself that you didn't understand the way she was behaving.

Ты сама сказала, что не понимаешь ее поведение.

Indeed, governance is not only about behaving responsibly; it is also about being accountable.

Действительно, управление - это не только ответственное поведение; это также подотчетность.

In that case, you are hardly behaving in a manner conducive to your own safety.

В таком случае, ваше поведение едва ли способствует вашей безопасности.

She said he was behaving a bit odd just before.

Она сказала его поведение было немного странным как раз перед этим.

They behaving any better than that night they humiliated your granddaughter?

Их поведение улучшилось с того вечера, когда они унизили твою внучку?

Galaxies aren't behaving the way they should.

Галактики не ведут себя как должны бы.

But they don't bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally.

Однако они не несут всей ответственности за прошлое и не ведут себя совершенно иррационально.

And these transistors are behaving essentially just like ion channels behave in the brain.

И эти транзисторы ведут себя практически так же, как ионные каналы в мозгу.

My people are behaving so badly.

Мои гости ведут себя так ужасно.

Still, the people of this town are behaving strangely.

Однако, люди этого города ведут себя странно.

I don't like how you've been behaving in my home.

И мне не нравится, как вы ведете себя у меня дома.

You're not behaving very rationally.

Вы ведете себя не очень рационально.

You are behaving strangely, not yourself.

Но вы ведете себя странно - обычно вы не такой.

You're both behaving like kids.

Вы ведете себя, как маленькие.

No, you're both behaving differently.

Нет, вы ведете себя не как обычно.

The President has been behaving, well, strangely.

Президент вел себя, как бы это сказать, странно.

My dad's having a hard time, but mainly because I've been behaving idiotically.

У моего отца тяжелое время, но, в основном, из-за того, что я вел себя по-идиотски.

The man was armed with an axe and behaving aggressively.

Он был вооружен топором и вел себя агрессивно.

Cooper was behaving like a condemned man when she last saw him.

Купер вел себя как осужденный, когда она в последний раз его видела.

As usual, my little brother was drunk and behaving erratically.

И как всегда мой младший брат был пьян и вел себя неуправляемо.

He's too disappointed, that's why he's behaving like this.

Он слишком расстроен, поэтому так себя ведёт.

It's the way she's behaving.

Дело в том, как она себя ведёт.

But it is quite clear why your guy is behaving this way.

Вполне понятно, почему этот тип так себя ведёт.

Ae Jeong is behaving like this because she has temporarily lost her mind.

Э Чжон так себя ведёт, потому что окончательно сошла с ума.

So, Walter still behaving himself?

Что ж, Уолтер хорошо себя ведёт?

I want to apologise for behaving so stupidly.

Я хочу извиниться за то, что вела себя так глупо.

I'm sorry about behaving so horribly last night.

Я прошу прощения за то, что я так ужасно вела себя вчера вечером.

As we arrived, we found Angela, behaving in a most suspicious manner.

Там мы встретили Анджелу, она вела себя весьма подозрительно.

It was behaving like a person.

Она вела себя, как человек.

We operated perfectly well as peacekeepers when the Georgian side was behaving properly.

Мы адекватно действовали как миротворцы, когда адекватно вела себя грузинская сторона.

And it was beginning to have a serious effect on corporate America because these new selves were not behaving as predictable consumers.

И это начало оказывать серьёзное влияние на корпоративную Америку, т.к. эти новые личности не вели себя как предсказуемые потребители.

You were behaving so strangely outside.

Вы вели себя так странно на улице.

Dr. McGee, Gladys says you were behaving rather belligerently.

Доктор МакГи, Глэдис говорит, что Вы вели себя довольно воинственно.

Paco Ignacio Taibo Journalist and friend They were holding their glasses too carefully, they were behaving too well.

Пако Ингасио Таибо (журналист и друг) Они держали бокалы так осторожно, вели себя слишком прилично.

These pilots were not behaving like human beings.

Эти летчики не вели себя как человеческие существа.

There's no hope with people behaving this way.

Надежды больше нет, когда люди так себя ведут.

Why are France and Germany behaving so differently during this global boom?

Почему же Франция и Германия столь по-разному себя ведут во время этого глобального бума?

Football players behaving badly, what else is new?

Игроки в футбол плохо себя ведут, что еще новенького?

Why are they behaving like that?

Почему они так себя ведут?

How's everyone behaving?

Как они себя ведут?

You're not behaving like men who belong in the leadership.

Ты ведешь себя не как мужчина, который находится в руководстве.

You are not behaving like a winner.

Ты ведешь себя не как победитель.

Why are you behaving like this with me?

Почему ты ведешь себя так со мной?

As far as I can tell, you're doing a perfectly fine job of behaving like a craven, immoral turncoat all by yourself.

Насколько я могу сказать, ты делаешь прекрасную работу ведешь себя как трус, аморальный перебежчик вот кто ты.

But you are behaving oddly, aren't you?

Но ты ведешь себя странно, разве не так?

You think I'm behaving unprofessionally.

То есть, ты считаешь, что я веду себя непрофессионально.

I think I'm behaving badly.

Думаю, я веду себя недостойно.

The next day, I realized how childish I was behaving.

На следующий день я поняла, что веду себя как ребенок.

I'm behaving in a non-routine manner.

Я веду себя в не-рутинной манере.

But I think... I'm behaving very well today.

Но я думаю, что... сегодня я веду себя очень хорошо.

And I... I have been behaving badly.

И я... я дурно себя вела.

I wanted to find out why she'd been behaving the way she had.

Хотел узнать, почему она так себя вела тогда.

Did you guys see how Lena was behaving in there?

Народ, видели как Лина себя вела там?

Can you tell me exactly how she was behaving when you first saw her at the zoo?

Как она себя вела, когда вы впервые увидели ее в зоопарке?

I've been behaving badly.

Я плохо себя вела.