| The inventive small arm comprises a barrel (1) arranged in a barrel extension. | Стрелковое оружие содержит ствол (1), установленный в ствольной коробке. |
| In this case, one cut through or near the chamber on the rifle barrel will ensure that the barrel is inoperative. | В этом случае один разрез поперек или около патронника на стволе сделает ствол непригодным для использования. |
| The gun comprises a receiver, a barrel, a muzzle, a plunger, and a trigger mechanism which holds the plunger in the barrel. | Ружье содержит ресивер, ствол, надульник, поршень, спусковой механизм, удерживающий поршень в стволе. |
| The hammer comprises a metal barrel situated in the fore part of a tool housing for securing the shank of a replaceable instrument, the dimensions of the barrel corresponding to the dimensions of the shank. | Молоток содержит металлический ствол, размещенный в передней части корпуса машины для фиксации хвостовика сменного инструмента и его размеры соответствуют размерам хвостовика. |
| I guess the barrel's longer than yourn. | Думаю, этот ствол длиннее вашего. |
| And if I haven't pushed the barrel away, he would have blown my head apart! | Не успей я убрать в сторону ствол - разнёс бы мне голову. |
| Well, I have a bullet and I have a gun, but I have no way to fire it to make a comparison, because the gun barrel is split like a banana peel. | Ну, у меня есть пуля и есть пистолет, но я понятия не имею как выстрелить из него, чтобы провести сравнение, потому что ствол оружия треснул как банановая кожура. |
| The later Mark III/3 introduced in 1954 was a conversion of the Mark III/2 that replaced the barrel and sleeve and made the gas vents larger on the gas cylinder to make it easier to use belts of mixed ammunition. | Модель Магк III/3, представленная в 1954 году, являлась дальнейшим развитием Mark III/2 (заменён ствол и надульник, отверстия для охлаждения расширены, что позволяло использовать ленты со смешанными боеприпасами). |
| Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations. | Маркировка обычно наносится на такие основные детали, как корпус, ствольная коробка, ствол и, в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными и зависят от изготовителя, национальной практики и соответствующих национальных норм. |
| Powder too strong or barrel too weak? | Порох слишком силён или ствол слишком мягкий? |
| Finland explained that, under its legislation, "firearm components" meant a chamber detached from a firearm and a corresponding component as well as a barrel and breech-closing device. | Финляндия пояснила, что, согласно ее законодательству, "компонентами огнестрельного оружия" считаются патронник, отделенный от огнестрельного оружия и соответствующих компонентов, а также ствол и затворный механизм. |
| Barrel of the gun was pressed against his eye, so... | Ствол был прижат к его глазу, так что... |
| We'll go down to Crate and Barrel. | Мы пойдём в "Ящик и ствол". |
| A real school, not "The Barrel", real pupils and a real teacher. | Настоящая школа, а не "Ствол", Настоящих учеников и настоящего учителя. |
| This particular barrel is 3. | Ётот ствол, в частности - 7,62 сантиметра. |
| Seth, Deke, the gun barrel. | Сет, Дик - ствол. |
| 38 caliber, 4-inch barrel... | 38 калибр, 4-дюймовый ствол... |
| I got it by the barrel. | Я взяла его за ствол. |
| After a small prototype run of Model 10-6 revolvers in. Magnum caliber, Smith & Wesson introduced the Model 13 heavy barrel in carbon steel and then the Model 65 in stainless steel. | После выпуска малой партии прототипа Model 10-6 калибра. Magnum, фабрика Smith and Wesson представила Model 13 heavy barrel («тяжелый ствол») из углеродистой стали и затем Model 65 из нержавеющей стали. |
| The requirement to cut the chamber on the rifle barrel is important as rifle barrels on most military small arms can be changed with simple tools such as a wrench and a vise. | Требование разрезать патронник на стволе винтовки имеет большое значение, так как ствол на большинстве видов армейского стрелкового оружия можно заменить, используя такие простые инструменты, как гаечный ключ и тиски. |
| Now, it resulted in some layers being skipped, making the barrel too weak in some places to contain the explosion when a bullet's fired. | И в результате в нескольких слоях были пропуски, что ослабило ствол в нескольких местах и привело к взрыву, когда пуля выстрелила. |
| METHOD FOR THE ALL-ROUND IMPROVEMENT OF THE MILITARY AND OPERATING CHARACTERISTICS OF A RIFLED GUN AND A RIFLED GUN BARREL | СПОСОБ КОМПЛЕКСНОГО УЛУЧШЕНИЯ БОЕВЫХ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК НАРЕЗНОГО ОРУЖИЯ И СТВОЛ НАРЕЗНОГО ОРУЖИЯ АБРАМЯНА |
| This particular barrel is 3. | Этот ствол, в частности - 7,62 сантиметра. |
| No bullets, plugged barrel. | Пуль нет, ствол закупорен. |
| Clean the barrel of this rifle. | Вычистите ствол этой винтовки. |